Übersetzung für "Thread bolt" in Deutsch
As
a
result,
also
the
switch
porton
30
and
the
thread
bolt
35
maintain
their
position.
Dadurch
behalten
auch
das
Schaltteil
30
und
der
Gewindebolzen
35
ihre
Position
bei.
EuroPat v2
The
thread
bolt
100
is
screwed
into
the
two
threaded
bores
92
and
98.
In
die
beiden
Gewindebohrungen
92
und
98
ist
der
Gewindebolzen
100
eingeschraubt.
EuroPat v2
Self-locking
may
also
be
implemented
through
the
use
of
a
thread-forming
bolt.
Die
Selbstsicherung
kann
zusätzlich
durch
die
Verwendung
einer
gewindeformenden
Schraube
realisiert
sein.
EuroPat v2
The
thread
receiving
the
bolt
may
be
provided
in
the
laser
radiation-guiding
device.
Das
Gewinde
zur
Aufnahme
der
Schraube
kann
in
der
laserstrahlungsführenden
Vorrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
two
journals
12
and
15
situated
opposite
each
other
are
also
connected
with
one
another
via
the
thread
bolt
19.
Die
beiden
gegenüberliegenden
Laufzapfen
12
und
15
sind
ebenfalls
über
den
Gewindebolzen
19
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
A
thread
bolt
72
has,
to
both
sides
of
a
middle
part
73,
ends
74
and
75
with
threads.
Ein
Gewindebolzen
72
besitzt
zu
beiden
Seiten
eines
Mittelteils
73
Enden
74
und
75
mit
Gewinden.
EuroPat v2
The
thread
bolt
72
is
extended
beyond
the
end
75
by
a
bolt
part
80.
Der
Gewindebolzen
72
ist
über
das
Ende
75
hinaus
durch
einen
Bolzenteil
80
verlängert.
EuroPat v2
This
means
that
the
thread
bolt
is
mounted
eccentrically
to
the
common
axis
of
rotation
in
this
case.
Das
bedeutet,
dass
der
Gewindebolzen
in
diesem
Fall
exzentrisch
zu
der
gemeinsamen
Drehachse
gelagert
ist.
EuroPat v2
In
a
standard
right-hand
thread,
the
threaded
bolt
202,
802
thus
is
rotated
in
a
counter-clockwise
direction.
Bei
einem
Standard-Rechtsgewinde
wird
der
Gewindebolzen
202,
802
also
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
gedreht.
EuroPat v2
The
internal
thread
of
the
first
bushing
301
engages
with
the
external
thread
of
the
bolt
302
.
Das
Innengewinde
der
ersten
Buchse
301
steht
mit
dem
Außengewinde
des
Bolzens
302
in
Eingriff.
EuroPat v2
A
thread-free
bolt
for
fastening
to
associated
components
is
provided
on
each
of
the
two
connecting
parts.
An
jedem
der
beiden
Verbindungsteile
ist
ein
gewindefreier
Bolzen
zur
Befestigung
an
zugehörigen
Bauteilen
vorgesehen.
EuroPat v2
Preferably
the
expansion
is
initiated
by
the
thread
pitch
compression
between
the
internal
thread
of
the
sleeve
and
the
external
thread
of
the
bolt.
Vorzugsweise
wir
das
Aufweiten
durch
die
Gewindegangpressung
zwischen
Innengewinde
der
Hülse
und
Außengewinde
des
Bolzens
initiiert.
EuroPat v2
It
will
affect
the
normal
use
of
thread
insert
and
bolt
after
installation,
.
Dies
wirkt
sich
nach
der
Installation
auf
die
normale
Verwendung
von
Gewindeeinsatz
und
Bolzen
aus
.
ParaCrawl v7.1
The
thread
flank
diameter
d3
is
used
for
the
cross?section
area
in
the
bolt
thread
range.
Für
die
Querschnittsfläche
im
Bereich
des
Gewindes
der
Schraube
wird
der
Gewindeflankendurchmesser
d3
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
mounting
accessories
on
the
mating
side
are
thread
and
bolt
(M3
and
4-40).
Auf
der
Steckseite
sind
die
Befestigungsoptionen
Mutter
und
Bolzen
(M3
und
4-40).
ParaCrawl v7.1
To
prevent
the
bottom
ends
of
these
projections
from
being
forced
against
the
bolt
when
the
locking
elements
are
expanded
to
the
locking
position,
thereby
damaging
the
thread
whereby
the
bolt
is
held
in
the
bottom
piece,
provision
is
made
in
a
further
development
of
the
invention
for
the
pockets
to
be
closed
off
from
the
bore
receiving
the
bolt,
at
least
in
their
bottom
portion
and
for
the
projections
to
be
correspondingly
reduced
in
thickness
at
their
extremities.
Um
zu
verhindern,
daß
die
inneren
Enden
der
Haltezapfen
beim
Verschwenken
der
Riegelelemente
in
die
Verriegelungsstellung
gegen
den
Befestigungsbolzen
gedrückt
werden
und
dabei
das
ihn
im
Kopfstück
haltende
Gewinde
verformen,
ist
in
erfindungsgemäßer
Weiterbildung
vorgesehen,
daß
die
Taschen
im
Kopfstück
zumindest
in
ihrem
im
Kopfstückinnern
liegenden
Endbereich
zu
der
den
Befestigungsbolzen
aufnehmenden
Bohrung
im
Kopfstück
hin
abgeschlossen
sind,
und
daß
die
Haltezapfen
in
ihrem
Endbereich
entsprechend
abgesetzt
sind.
EuroPat v2
If
a
nut
is
provided
which
is
threaded
onto
a
thread
on
the
outside
end
of
the
bolt,
it
is
recommendable
that
the
length
of
the
thread
on
the
bolt
be
at
least
equal
to
and
preferably
longer
than
the
tightening
length
required
for
the
spreading
of
the
locking
elements.
Wenn
auf
dem
äußeren
Ende
des
Befestigungsbolzens
eine
auf
ein
Gewinde
des
Befestigungsbolzens
geschraubte
Mutter
vorgesehen
ist,
empfiehlt
es
sich,
die
Länge
des
Gewindes
des
Befestigungsbolzens
wenigstens
gleich,
vorzugsweize
länger
als
den
zum
Spreizen
der
Riegelelemente
erforderlichen
Spannweg
zu
bemessen.
EuroPat v2
A
hollow
aluminum
conical
element
25
is
welded
on
the
outside
of
part
24,
in
which
is
held
thread
bolt
12
with
its
head
18.
An
der
außenliegenden
Seite
des
Teils
24
ist
ein
Hohlkegelstück
25
aus
Aluminium
angeschweißt,
in
welchem
der
Gewindebolzen
12
mit
seinem
Kopf
18
gehalten
ist.
EuroPat v2