Übersetzung für "Three fourths majority" in Deutsch

Adoption of a proposed amendment shall require a three-fourths majority of the votes of all Contracting Parties.
Die Annahme eines Änderungsvorschlags erfordert eine Stimmenmehrheit von drei Vierteln aller Vertragsparteien.
DGT v2019
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the amendment shall as a last resort be adopted by a three?fourths majority vote of the Parties present and voting.
Sind alle Bemühungen um einen Konsens erschöpft und wird keine Einigung erzielt, so wird als letztes Mittel die Änderung mit Dreiviertelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien beschlossen.
JRC-Acquis v3.0
The Management Board shall, on a proposal of the Executive Director, decide by a three-fourths majority of members with a right to vote on the profiles of experts and on the share that each Member State shall contribute to constitute the asylum intervention pool.
Der Verwaltungsrat legt auf Vorschlag des Exekutivdirektors mit Dreiviertelmehrheit seiner stimmberechtigten Mitglieder die Anforderungsprofile der Experten und den Anteil fest, den jeder Mitgliedstaat zur Bildung des Asyl-Einsatzpools beitragen muss.
TildeMODEL v2018
The Conference of the Parties may decide, by a three-fourths majority of the Parties present and voting, to entrust the Secretariat functions to one or more other competent international organizations, should it find that the Secretariat is not functioning as intended.
Die Konferenz der Vertragsparteien kann mit Dreiviertelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien beschließen, eine oder mehrere andere zuständige internationale Organisationen mit den Sekretariatsaufgaben zu betrauen, wenn sie befindet, dass das Sekretariat nicht wie vorgesehen arbeitet.
TildeMODEL v2018
Where the Commission expresses its disagreement with the three-year or annual work programme, those programmes shall be adopted by the Management Board by a three-fourths majority of the members with a right to vote.
Erklärt sich die Kommission mit dem dreijährigen oder dem jährlichen Arbeitsprogramm nicht einverstanden, so werden diese Programme vom Verwaltungsrat mit einer Mehrheit von drei Vierteln der stimmberechtigten Mitglieder angenommen.
DGT v2019
According to Article 19(2) of the Convention the adoption of an amendment to the Convention requires a three-fourths majority of all Contracting Parties.
Gemäß Artikel 19 Absatz 2 des Übereinkommens ist für die Annahme einer Änderung des Übereinkommens eine Mehrheit von drei Vierteln der Stimmen sämtlicher Vertragsparteien erforderlich.
DGT v2019
Where the Commission expresses its disagreement with these arrangements, the Management Board shall adopt them by a three-fourths majority of the members with a right to vote.
Erklärt sich die Kommission mit den Vereinbarungen nicht einverstanden, so werden diese vom Verwaltungsrat mit einer Mehrheit von drei Vierteln der stimmberechtigten Mitglieder angenommen.
DGT v2019
If all efforts at consensus have been exhausted, and no agreement reached, the annex or amendment to an annex shall as a last resort be adopted by a three-fourths majority vote of the Parties present and voting at the meeting.
Sind alle Bemühungen um einen Konsens erschöpft und wird keine Einigung erzielt, so wird als letztes Mittel die Anlage oder Änderung einer Anlage mit Dreiviertelmehrheit der auf der Sitzung anwesenden und abstimmenden Vertragsparteien beschlossen.
TildeMODEL v2018
If a three-fourths majority finds it necessary to use the space for a specific function, the landowner must concede.
Sind 3 Viertel der Vertreter der Ansicht, ein Grundstück solle zu einem bestimmten Zweck genutzt werden, muss der Besitzer es abgeben.
OpenSubtitles v2018
Amendments to any Protocol shall be adopted by a three-fourths majority vote of the Contracting Parties to such Protocol which are represented at the diplomatic conference and shall be submitted by the Depositary for acceptance by all Contracting Parties to such Protocol.
Änderungen der Protokolle werden mit der Mehrheit von drei Vierteln der auf der diplomatischen Konferenz vertretenen Vertragsparteien des betreffenden Protokolls angenommen und vom Verwahrer allen Vertragsparteien des betreffenden Protokolls zur Annahme vorgelegt.
EUbookshop v2
It establishes a Conference of Parties which may take certain decisions - preferably by consensus - and by three-fourths majority if consensus is not possible.
Das Übereinkommen sieht eine sogenannte Konferenz der Vertragsparteien vor, die vorzugsweise durch Konsensus zu einer Einigung über bestimmte Fragen kommen oder mit Dreiviertelmehrheit beschließen kann, falls sich kein Konsensus erzielen läßt.
EUbookshop v2
A three-fourths majority of the valid votes cast is needed to dissolve the Association in accordance with Section 6 (8).
Für die Auflösung des Vereins ist nach § 6 Abs. 8 eine Mehrheit von drei Vierteln der abgegebenen gültigen Stimmen erforderlich.
ParaCrawl v7.1
Only the General Meeting of Shareholders can amend the content of the Articles of Incorporation, and any changes must be carried by a three-fourths majority of the votes cast.
Inhaltliche Änderungen der Satzung können nur von der Hauptversammlung beschlossen werden, wobei jeweils eine Mehrheit von drei Viertel der abgegebenen Stimmen erforderlich ist.
ParaCrawl v7.1
The dissolution can only be pronounced by a three-fourths majority of the members of the General Assembly (or Council) with the right to vote, present or represented, at a meeting summoned especially for that agenda.
Die Auflösung kann nur mit Dreiviertelmehrheit der Mitglieder der Vollversammlung (des Rats) mit beschließender Stimme, die anwesend oder vertreten sind, bei einer Zusammenkunft, die eigens zu dieser Tagesordnung einberufen worden ist, ausgesprochen werden.
ParaCrawl v7.1
Every modification of the statutes must be approved by the General Assembly (or Council) in second lecture by a three-fourths majority of the members with the right to vote present or represented.
Jede Änderung der Statuten muss von der Vollversammlung (vom Rat) in zweiter Lesung mit Dreiviertelmehrheit der anwesenden oder vertretenen Mitglieder mit beschließender Stimme angenommen werden.
ParaCrawl v7.1
12 - Modification of the statutes Every modification of the statutes must be approved by the General Assembly (or Council) in second lecture by a three-fourths majority of the members with the right to vote present or represented.
Artikel 12 – Änderungen der Statuten Jede Änderung der Statuten muss von der Vollversammlung (vom Rat) in zweiter Lesung mit Dreiviertelmehrheit der anwesenden oder vertretenen Mitglieder mit beschließender Stimme angenommen werden.
ParaCrawl v7.1
49 (4) of the Federal Law "On Joint Stock Companies" decisions on this matter must be adopted by a three fourths majority vote of shareholders holding voting shares and participating in the general meeting of shareholders.
Punkt 4 Artikel 49 des Föderalen Gesetzes „Über die Aktiengesellschaften" der Beschluss zu dieser Frage mit einer Mehrheit von drei Viertel der Stimmen der an der Hauptversammlung der Aktionäre teilnehmenden Aktionäre-Inhaber der stimmberechtigten Aktien gefasst wird.
ParaCrawl v7.1
Such resolutions require the presence of three-fourths of the members of each body, and a three-fourths majority of all members present.
Diese Beschlüsse bedürfen der Anwesenheit von jeweils drei Vierteln der Mitglieder beider Gremien und einer Mehrheit von drei Vierteln der Anwesenden.
ParaCrawl v7.1
In recent years, three-fourths of our majors have gone to graduate school in chemistry/ biochemistry or to medical school following graduation.
In den letzten Jahren haben drei Viertel unserer Majors eine Graduiertenschule in Chemie / Biochemie oder zu einer medizinischen Schule nach dem Abschluss besucht.
ParaCrawl v7.1
The Society's voluntary dissolution can only be decided upon by an extraordinary meeting of the General Assembly summoned for this purpose and only by a three-fourth majority of the valid votes cast.
Die freiwillige Auflösung der Gesellschaft kann nur in einer zu diesem Zweck einberufenen außerordentlichen Generalversammlung und nur mit drei Viertel der abgegebenen gültigen Stimmen beschlossen werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe