Übersetzung für "Throttle actuator" in Deutsch

In this case, throttle valve 26 is used together with throttle valve actuator 28 as a power actuator.
In diesem Fall dient die Drosselklappe 26 mit dem Drosselklappensteller 28 als Leistungsstellglied.
EuroPat v2
Idle position servo, throttle valve actuator or its cabling defective.
Der Leerlaufstellmotor, der Drosselklappen-Steller oder dessen Verkabelung sind defekt.
ParaCrawl v7.1
The throttle valve actuator or the throttle potentiometer are defective.
Der Drosselklappen-Steller oder das Drosselklappen-Potentiometer sind defekt.
ParaCrawl v7.1
The system includes an adjusting means which outputs, in dependence on a respective value of a accelerator pedal position signal supplied to it, an adjusting signal to a throttle flap actuator for adjusting the air volume supplied to the internal combustion engine in such a manner that a lean air/fuel mixture is obtained below a position threshold value of the accelerator pedal position signal which marks the boundary between the lower and upper load range.
Das System weist ein Verstellmittel auf, das abhängig vom jeweiligen Wert eines ihm zugeführten Fahrpedal-Stellungssignales ein Verstellsignal an ein Drosselklappen-Stellglied ausgibt zum Einstellen der der Brennkraftmaschine zuzuführenden Luftmenge so, daß unterhalb einem Stellungs-Schwellwert des Fahrpedal-Stellungssignales, der die Grenze zwischen unterem und oberem Lastbereich markiert, ein mageres Luft-/Kraftstoffgemisch erhalten wird.
EuroPat v2
In addition to reducing the fuel quantity, the engine charge can be reduced in such a manner that the throttle flap is at least partially closed via the signal ades via a corresponding throttle flap actuator 1011 known per se.
Zusätzlich zur Reduzierung der Kraftstoffmenge kann die Motorfüllung derart vermindert werden, daß die Drosselklappe über einen entsprechenden an sich bekannten Drosselklappensteller 1011 durch das Signal a soll wenigstens teilweise geschlossen wird.
EuroPat v2
In the case of acceleration with an impending rollover (impending rollover about the rear axle of the vehicle with rear wheel drive, for example), the throttle actuator or ignition point is influenced via actuating system 105, resulting in a reduction of engine torque.
Mittels der Aktuatorik 105 erfolgt im Beschleunigungsfall bei drohendem Überschlag (bei Hinterradantrieb beispielsweise drohender Überschlag um die Hinterachse des Fahrzeugs) eine Beeinflussung des Drosselklappenstellers bzw. eine Beeinflussung des Zündzeitpunkts, so daß das Motormoment reduziert wird.
EuroPat v2
In the air manifold 2 there is a throttle valve 5, which is actuated by a throttle body actuator 12, which is likewise activated by the control unit 10 .
Im Luftsammler 2 befindet sich eine Drosselklappe 5, die von einem Drosselklappensteller 12 betätigt wird, der ebenfalls vom Steuergerät 10 angesteuert wird.
EuroPat v2
The controller 15 can be suitably designed for this purpose and have an additional output to which an electromotive throttle-valve actuator 27 is connected.
Hierzu kann der Regler 15 entsprechend ausgelegt sein und einen zusätzlichen Ausgang aufweisen, an welchen ein elek­tromotorisches Drosselklappen-Stellglied 27 ange­schlossen ist.
EuroPat v2
The quantity of the inflowing air or of the inflowing mixture is adjusted by way of a throttle valve actuator 36 and/or, when the intake valve actuator 30 is further developed correspondingly, by way of a variable lift of the intake valve 26 .
Die Menge der einströmenden Luft oder des einströmenden Gemisches wird über einen Drosselklappensteller 36 und/oder, bei entsprechender Ausgestaltung des Einlassventilstellers 30, über einen variablen Hub des Einlassventils 26 eingestellt.
EuroPat v2
By way of example and without limiting the generality, mention may be made here of a throttling device with a throttle as actuator, which can be adjusted with the aid of an electric motor, in order to set the throttling of the fresh-air flow in a ventilation system of an internal combustion engine.
Beispielhaft und ohne Beschränkung der Allgemeinheit sei hier genannt eine Drosselvorrichtung mit einer Drosselklappe als Stellglied, die mit Hilfe eines Elektromotors verstellbar ist, um in einer Frischluftanlage einer Brennkraftmaschine die Drosselung des Frischluftstroms einzustellen.
EuroPat v2
In these cases, the quantity of combustion chamber charge may be set via a throttle valve 26, which is operated by a throttle valve actuator 28 in a controlled manner by control unit 20 .
In diesen Fällen kann die Menge der Brennraumfüllung über eine Drosselklappe 26, die von einem Drosselklappensteller 28 in gesteuerter Weise vom Steuergerät 20 betätigt wird, eingestellt werden.
EuroPat v2
In these cases, the quantity of combustion chamber charge is able to be set via a throttle valve 26, which is operated by a throttle valve actuator 28 in a controlled manner by control valve 20 .
In diesen Fällen kann die Menge der Brennraumfüllung über eine Drosselklappe 26, die von einem Drosselklappensteller 28 in gesteuerter Weise vom Steuergerät 20 betätigt wird, eingestellt werden.
EuroPat v2
The charge of combustion chamber 12 is set by appropriate control of throttle valve actuator 28 or intake valve actuator 30 .
Die Füllung des Brennraums 12 wird durch entsprechende Ansteuerung des Drosselklappenstellers 28 oder des Einlassventilstellers 30 eingestellt.
EuroPat v2
A driver-actuated throttle valve 22 serves to control the charge or loading.
Eine vom Fahrer betätigte Drosselklappe 22 dient zur Füllungssteuerung.
EuroPat v2
In step 310, the throttle-valve is actuated according to intervention variable DKEG.
Im Schritt 310 wird die Drosselklappe gemäß der Eingriffsgröße DKEG betätigt.
EuroPat v2
Each throttle member is actuated independently of the other in optimum manner, i.e. in accordance with its own characteristics.
Jedes Drosselorgan wird unabhängig von dem andern optimal, d.h. entsprechend seiner eigenen Charakteristiken, betätigt.
EuroPat v2
During operation the throttle member of the discharge throttle device is actuated via the guide rod by the float gauge.
Im Betrieb wird das Drosselorgan der Ablaufdrosselvorrichtung über die Führungsstange durch den Schwimmer betätigt.
EuroPat v2
However it is also conceivable for other control variables such as, for example the throttle valve actuation to be influenced.
Es ist jedoch auch vorstellbar, andere Stellgrößen, wie beispielsweise die Drosselklappenstellung zu beeinflussen.
EuroPat v2
The actuator 2 can actually control additional parameters of the internal combustion engine 1, for example, the throttle valve actuation.
Tatsächlich kann die Stelleinrichtung 2 weitere Parameter der Brennkraftmaschine 1 steuern, beispielsweise die Drosselklappenstellung.
EuroPat v2
The primary throttle stepper actuates a cam lever which causes variations in the closed throttle position.
Der primäre Drosselklappen-Stellmotor betätigt einen Nocken / Hebel, der Variationen in der geschlossenen Drosselklappenposition hervorruft.
ParaCrawl v7.1
The throttle stepper actuates a cam/lever which causes variations in the closed throttle position.
Der Drosselklappen-Stellmotor betätigt einen Nocken/Hebel, der Variationen in der geschlossenen Drosselklappenposition hervorruft.
ParaCrawl v7.1
This throttle is actuatable simultaneously with the gas pedal 32 by means of an external lever 42 and controls the cross section of the fuel supply line.
Diese Drossel ist durch einen außenliegenden Hebel 42 zugleich mit dem Gaspedal 32 betätigbar und steuert den Querschnitt der Kraftstoffversorgungsleitung.
EuroPat v2
In addition to the electrical actuation of the throttle flap, other embodiments have been shown to be advantageous wherein the throttle flaps are actuated via a hydraulic or pneumatic path.
Neben der elektrischen Betätigung der Drosselklappe hat es sich in anderen Ausführungsbeispielen als vorteilhaft erwiesen, die Drosselklappe auf hydraulischem oder pneumatischem Wege zu betätigen.
EuroPat v2
In the part of the load-signal path, leading to the return line, there is disposed an adjustment throttle, operating proportional inversely to the first adjustable throttle and actuatable by the steering device.
In dem zum Rücklauf führenden Teil des Lastsignalpfades befindet sich eine von der Lenkeinrichtung betätigbare und sich zur ersten verstellbaren Drossel umgekehrt proportional verhaltende Verstelldrossel.
EuroPat v2
In such “drive by wire” systems, the actuator (the throttle valve) is actuated by a servo motor which is controlled by the engine management system.
In derartigen "drive by wire"-Systemen wird das Stellglied (die Drosselklappe) durch einen Stellmotor betätigt, welcher vom Motormanagement gesteuert wird.
EuroPat v2
If the throttle butterfly is actuated, the clutch has to deal, with a very short time delay, with a torque transmission to the engine in order to prevent the engine accelerating too strongly.
Wird die Drosselklappe betätigt, so muss die Kupplung für eine Drehmomentübertragung auf den Motor mit sehr kurzer Zeitverzögerung sorgen, um zu verhindern, dass der Motor zu stark hochdreht.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe