Übersetzung für "Through concentration" in Deutsch
Optimum
impact
is
to
be
sought
through
geographical
concentration
of
effort.
Eine
optimale
Wirkung
soll
durch
die
geographische
Konzentrierung
der
Bemuehungen
erreicht
werden.
TildeMODEL v2018
The
feather
is
drawn
to
the
energy
of
the
seer
through
concentration
and
reflection.
Die
Feder
wird
von
der
Energie
der
Seher
durch
Konzentration
und
Reflexion
angezogen.
OpenSubtitles v2018
The
sodium
sulphate
may
be
crystallized
through
concentration
by
evaporation.
Das
Natriumsulfat
kann
durch
Eindampfen
zur
Kristallisation
gebracht
werden.
EuroPat v2
The
porosity
and
pore
size
can
be
controlled
through
the
concentration
of
the
nucleation
seeds.
Durch
die
Konzentration
der
Nukleationskeime
lässt
sich
die
Porosität
und
die
Porengröße
kontrollieren.
EuroPat v2
New
growth
is
to
be
generated
through
concentration
on
the
core
businesses
and
core
competencies.
Neues
Wachstum
ist
zu
generieren
durch
Konzentration
auf
die
Kerngeschäfte
und
Kernkompetenzen.
ParaCrawl v7.1
An
extraordinary
mind
comes
about
through
concentration.
Ein
außergewöhnlicher
Geist
ergibt
sich
durch
innere
Sammlung.
ParaCrawl v7.1
Your
media
promotes
many
negative
attitudes
through
its
concentration
on
conflicts
and
confrontation
between
people.
Eure
Medien
unterstützen
viel
negative
Haltung
durch
Fokussierung
auf
Konflikte
und
zwischenmenschliche
Konfrontationen.
ParaCrawl v7.1
Through
the
concentration
step,
the
volume
flow
is
markedly
decreased
and
the
product
concentration
increased.
Durch
den
Konzentrierungsschritt
wird
der
Volumenstrom
deutlich
verringert
und
die
Produktkonzentration
erhöht.
EuroPat v2
Reduced
environmental
and
noise
pollution
through
greater
concentration
or
transport
flow
are
another
endeavour.
Geringe
Umwelt-
und
Lärmbelastung
durch
stärkere
Bündelung
der
Sendungsströme
sind
ein
weiterer
Zielaspekt.
CCAligned v1
Thus,
the
end
point
can
be
set
through
the
concentration
of
the
excess
reservoir.
Über
die
Konzentration
des
überschüssigen
Reservoirs
läßt
sich
somit
der
Endpunkt
einstellte.
EuroPat v2
This
database
can
be
accessed
online
through
the
Flossenbürg
Concentration
Camp
Memorial.
Die
Datenbank
ist
online
über
die
KZ-Gedenkstätte
Flossenbürg
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
The
former
stage
trains
the
powers
of
imagination
and
concentration
through
sadhana
practice.
Erstere
Stufe
bildet
die
Kraft
der
Vorstellung
und
Konzentration
mittels
Sadhana-Praxis
aus.
ParaCrawl v7.1
The
cooperation
does
this
through
a
concentration
of
the
product
range
and
the
organisation
of
various
sales
systems.
Dies
macht
die
Genossenschaft
durch
eine
Konzentration
des
Produktangebots
und
mittels
verschiedener
Verkaufssysteme.
ParaCrawl v7.1
The
enteric
corona
virus
spreads
in
highest
concentration
through
faesec
and
is
very
contagious.
Der
Darmcoronavirus
wird
in
höchster
Konzentration
durch
Fäkalien
ausgestrahlt
und
ist
sehr
ansteckend.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
done
through
concentration,
which
would
be
counterproductive
at
best.
Dies
erfolgt
aber
nicht
durch
Konzentration
–
tatsächlich
wäre
Konzentration
eher
kontraproduktiv.
ParaCrawl v7.1
Those
are
also
methods
for
developing
concentration
through
mindfulness
of
your
movement.
Das
sind
auch
Methoden
um
Konzentration
durch
achtsame
Bewegung
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
We
train
it
through
virtue,
concentration,
and
discernment.
Wir
üben
ihn
Mittels
Tugend,
Konzentration
und
Weisheit.
ParaCrawl v7.1
Limiting
herself
to
this
entails
intensification
through
concentration.
Sich
auf
sie
zu
beschränken
bedeutet
Intensivierung
durch
Konzentration.
ParaCrawl v7.1
FIPV
spreads
in
highest
concentration
through
urine
and
blood.
Der
FIPV
wird
in
höchster
Konzentration
durch
Urin
und
Blut
ausgestrahlt.
ParaCrawl v7.1
Through
the
proposed
concentration
Elenac
will
hold
a
number
two
position
in
the
Western
European
PE
industry,
only
surpassed
by
Borealis/PCD.
Durch
den
Zusammenschluß
wird
Elenac
die
Nummer
Zwei
der
westeuropäischen
PE-Industrie
nach
Borealis/PCD.
TildeMODEL v2018
In
the
EEA
wide
markets
for
airbag
modules,
TRW
will
considerably
increase
its
market
share
through
the
concentration.
Auf
den
EWR-weiten
Märkten
für
Airbag-Module
wird
TRW
seine
Marktanteile
durch
den
Zusammenschluß
beträchtlich
erhöhen.
TildeMODEL v2018
The
periodical
teaches
accordingly
a
very
special
arrangement
through
localized
concentration
of
superabsorbent
materials.
Die
Druckschrift
lehrt
mithin
eine
sehr
spezielle
Anordnung
durch
lokale
Anreicherung
von
superabsorbierenden
Materialien.
EuroPat v2