Übersetzung für "Thrust back" in Deutsch
A
quick
control
thrust,
and
he's
back
on
course!
Ein
kurzer
Kontrollschub,
und
er
ist
wieder
unterwegs!
OpenSubtitles v2018
Adherents
of
the
traditional
Judaic
religion
were
thrust
back
into
a
hostile
environment.
Anhänger
der
traditionellen
judaischen
Religion
wurden
zurück
in
ein
feindliches
Klima
gestoßen.
ParaCrawl v7.1
They
thrust
me
back
into
my
apartment
and
handcuffed
me.
Sie
drängten
mich
in
mein
Apartment
zurück
und
legten
mir
Handschellen
an.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
they
climbed
around
my
neck,
but
they
thrust
them
back
in
there.
Natürlich
kletterten
sie
um
meinen
Hals,
aber
sie
stießen
sie
wieder
dort
hinein.
ParaCrawl v7.1
Bolas
grabbed
him
in
a
large
claw
and
thrust
him
back
toward
the
ground.
Bolas
griff
mit
einer
großen
Klaue
nach
ihm
und
schleuderte
ihn
zurück
zu
Boden.
ParaCrawl v7.1
After
being
found
by
a
friendly
robot,
Victor,
and
healed
by
a
man
named
Doc
Mitchell,
the
Courier
is
thrust
back
into
the
desert
to
seek
revenge
and
recover
the
stolen
package.
Er
wird
von
einem
Roboter
ausgegraben
und
von
einem
Arzt
namens
Dr.
Mitchell
in
dessen
Haus
in
der
kleinen
Siedlung
"Goodsprings",
die
weit
südlich
von
New
Vegas
liegt,
wieder
geheilt.
Wikipedia v1.0
At
the
end
of
the
acceleration
phase
the
detonator
generator
is
thrust
back
into
its
original
position
by
means
of
the
elastic
force
and
transmits
its
energy,
in
cooperation
with
further
safety
elements,
at
the
correct
moment
of
time
for
detonation.
Am
Ende
der
Beschleunigungsphase
wird
der
Zündgenerator
durch
Federkraft
in
die
Ausgangslage
zurückgestossen
und
gibt
im
Zusammenspiel
mit
weiteren
Sicherheitseinrichtungen
seine
Energie
im
richtigen
Zeitpunkt
zur
Zündung
ab.
EuroPat v2
When
the
ball
52
moves
from
the
valve
seat
44,
the
tappet
55
is
also
thrust
back
toward
the
third
connection
30,
overcoming
the
frictional
force
brought
about
by
the
sealing
ring
57.
Beim
Abheben
der
Kugel
52
vom
Ventilsitz
44
wird
auch
der
Stößel
55
unter
Überwindung
der
von
Dichtungsring
57
hervorgerufenen
Reibungskraft
gegen
den
dritten
Anschluß
30
zurückgestoßen.
EuroPat v2
After
the
centrifuge
has
been
emptied
the
inner
shaft
12
again
draws
the
inner
drum
sleeve
2
with
the
thrust
body
38
back.
Nach
dem
Entleeren
zieht
die
innere
Welle
12
wieder
den
inneren
Trommelmantel
2
mit
dem
Schubboden
38
zurück.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
arrangement
is
that
during
the
following
closing
motion
it
is
not
immediately
necessary
for
the
ancillary
drive
member
to
be
thrust
back
as
well.
Der
Vorteil
dieser
Anordnung
besteht
darin,
daß
bei
der
nachfolgenden
Schließbewegung
nicht
sofort
auch
das
Unterstützungsglied
zurückgedrückt
werden
muß.
EuroPat v2