Übersetzung für "Ticket inspection" in Deutsch
Deutsche
Bahn
is
currently
trialling
conductorless
ticket
inspection.
Die
Deutschen
Bahn
testet
derzeit
die
schaffnerlose
Fahrkartenkontrolle.
WMT-News v2019
You
may
be
asked
to
show
an
ID
at
ticket
inspection.
Bei
der
Fahrkartenkontrolle
können
Sie
aufgefordert
werden,
Ihren
Ausweis
vorzulegen.
ParaCrawl v7.1
During
a
ticket
inspection
simply
click
on
the
valid
ticket
in
the
widget.
Bei
Kontrolle
einfach
auf
das
gültige
Ticket
im
Widget
klicken.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
ticket
inspection,
the
OnlineTicket
(paper
printout)
must
be
presented.
Bei
einer
Kontrolle
ist
das
OnlineTicket
(Papierausdruck)
vorzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
An
official
photo
identification
document
is
required
for
ticket
inspection
on
the
train.
Zur
Kontrolle
im
Zug
ist
amtlicher
Lichtbildausweis
erforderlich.
ParaCrawl v7.1
In
a
ticket
inspection,
can
I
present
my
OnlineTicket
on
my
smartphone
or
notebook?
Kann
ich
bei
einer
Kontrolle
das
OnlineTicket
auch
auf
meinem
Smartphone
oder
meinem
Notebook
vorzeigen?
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
ticket
inspection
you
need
to
show
the
Region
S
Card
(Region-S-Karte)
as
well
as
an
official
identity
document.
Bei
einer
Fahrkartenkontrolle
müssen
Sie
sowohl
die
Region-S-Karte
als
auch
ein
amtliches
Ausweisdokument
vorzeigen
können.
ParaCrawl v7.1
If
the
train
attendant
comes
to
seat
Y
during
ticket
inspection,
he
knows
that
there
is
a
passenger
there
with
an
already
validated
online
ticket.
Kommt
der
Zugbegleiter
bei
der
Fahrkartenkontrolle
an
Platz
Y
weiß
er,
dass
dort
ein
Passagier
mit
bereits
entwertetem
Online-Ticket
sitzt.
WMT-News v2019
Keep
your
ticket
on
you,
so
that
you
can
easily
access
it
in
case
of
bus
ticket
inspection.
Halten
Sie
Ihr
Ticket
immer
in
Reichweite,
damit
Sie
es
bei
einer
eventuellen
Kontrolle
schnell
hervorholen
können.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
found
without
a
valid
ticket
during
a
ticket
inspection,
it
can
be
due
to
one
of
the
following
reasons:
Wenn
Sie
bei
einer
Fahrkartenkontrolle
ohne
gültige
Fahrkarte
angetroffen
werden,
könnte
das
einen
der
folgenden
Gründe
haben:
CCAligned v1
In
the
event
of
a
ticket
inspection
on
the
TPG,
CFF
or
Mouettes
Genevoises,
anyone
holding
this
type
of
ticket
will
have
to
show
they
have
an
air
ticket
proving
they
arrived
in
Geneva
on
that
day.
Im
Falle
einer
Kontrolle
in
den
TPG,
den
SBB
oder
den
Mouttes
Genevoises
müssen
die
Passagiere
mit
einer
solchen
Fahrkarte
ein
Flugticket
oder
eine
Bordkarte
vorweisen
können,
die
beweist,
dass
sie
am
selben
Tag
in
Genf
angekommen
sind.
ParaCrawl v7.1
During
the
ticket
inspection
process,
these
data
and
the
certificate
are
read
by
an
inspection
device,
which
deciphers
the
certificate
and
displays
the
ticket
data.
Bei
der
Kontrolle
werden
diese
Daten
sowie
das
Zertifikat
in
ein
Kontrollgerät
eingelesen,
welches
das
Zertifikat
entschlüsselt
und
die
Fahrkarten-Daten
anzeigt.
ParaCrawl v7.1
The
travel
ticket
is
stored
on
your
mobile
device,
so
you
do
not
have
to
print
it,
and
you
do
not
need
an
internet
connection
for
a
ticket
inspection,
it
will
also
appear
offline
in
the
app.
Die
Fahrkarte
wird
auf
Ihrem
Mobiltelefon
gespeichert,
Sie
müssen
sie
also
nicht
ausdrucken
und
bei
der
Kontrolle
brauchen
Sie
keine
Verbindung
zum
Internet,
denn
das
Ticket
wird
in
der
App
auch
offline
aufgerufen.
ParaCrawl v7.1
The
ticket
inspection
is
started
after
the
vehicle
has
left
the
stop,
and
after
a
reasonable
period
of
time
within
which
passengers
have
had
an
opportunity
to
validate
their
tickets.
Die
Fahrkartenkontrolle
beginnt
nachdem
das
Fahrzeug
von
der
Haltestelle
losfährt,
nach
Ablauf
einer
Zeit,
in
der
die
Fahrgäste
die
Möglichkeit
hatten,
ihre
Fahrkarten
zu
entwerten.
ParaCrawl v7.1
Note:
The
entitlement
to
a
supplementary
charge
of
50
CZK
does
not
arise
in
the
case
of
tickets
purchased
with
a
coupon
after
a
ticket
inspection
and
in
the
case
of
debt
assumption
for
another
person.
Achtung:
Der
Anspruch
auf
den
Zuschlag
von
50
CZK
entsteht
nicht
bei
Fahrausweisen
mit
einem
Kupon,
der
nach
der
Kontrolle
gekauft
wurde
und
im
Falle
der
Übernahme
von
Schulden
für
eine
andere
Person.
ParaCrawl v7.1
During
a
ticket
inspection
on
the
train,
the
passenger
must
present
a
valid
identification
card
issued
by
a
state
administrative
authority,
?D
or
another
carrier,
bearing
the
same
name
as
is
specified
on
the
ticket.
Bei
einer
Fahrkartenkontrolle
im
Zug
ist
dem
Schaffner
ein
gültiger
Ausweis
vorzulegen,
der
durch
eine
staatliche
Stelle,
durch
die
Tschechischen
Bahnen
(?eské
drahy,
a.s.)
oder
einen
anderen
Beförderer
ausgegeben
wurde,
und
der
auf
den
Namen
lautet,
der
auf
der
Fahrkarte
angeführt
ist.
ParaCrawl v7.1
When
ordering
a
reservation
for
a
seat
set
aside
for
passengers
with
reduced
or
restricted
mobility
or
orientation
it
is
necessary
to
state
this
circumstance
and
to
demonstrate
eligibility
at
the
time
of
purchase
as
well
as
at
the
time
of
ticket
inspection.
Bei
der
Bestellung
einer
Reservierung
eines
Platzes,
der
für
Reisende
mit
einer
geminderten
oder
eingeschränkten
Bewegungsfähigkeit
oder
Orientierung
vorbehalten
ist,
muss
dieser
Umstand
angeführt
werden
und
der
Anspruch
muss
bei
dem
Kauf
und
bei
einer
Kontrolle
der
Fahrausweise
nachgewiesen
werden.
ParaCrawl v7.1