Übersetzung für "Tie wire" in Deutsch
Comprehensive
additive
suppliers
fridges
-
Polished
produce
tie
wire
inlays.
Umfangreiche
Zusatz
Lieferanten
Kühlschränke
-
Polierte
produzieren
Bindedraht
Inlays.
ParaCrawl v7.1
It
can
be
fixed
to
the
formwork
by
simply
nailing
it
on
or
securing
it
with
a
tie
wire
to
the
reinforcement.
Er
kann
durch
einfaches
Annageln
auf
der
Schalung
oder
mit
Rödeldraht
an
der
Bewehrung
befestigt
werden.
ParaCrawl v7.1
Accessories
such
as
tie
wire,
bolting,
clamps
and
support
beams
can
be
supplied
where
necessary.
Zubehör
wie
Bindedraht,
Verschraubungen,
Klammern
und
Tragbalken
können
bei
Bedarf
geliefert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
truck
on
top
was
only
"secured"
to
the
truck
below
with
tie
wire.
Der
obere
Lkw
war
lediglich
mit
Rödeldraht
auf
dem
unteren
Lkw
"gesichert"
worden.
ParaCrawl v7.1
Thereafter
wire
segment
12
having
two
enlargements
15
and
17
arrives
at
the
release
section
HA
where
wire
segment
12
is
released
as
a
wire
tie.
Anschliessend
gelangt
der
Drahtabschnitt
12
mit
den
beiden
Verdickungen
15
und
17
in
den
Freigabesektor
HA,
wo
der
Drahtabschnitt
12
freigegeben
wird.
EuroPat v2
These
sheet-metal
strips
are
attached
with
tie
wire
or
similar
to
the
reinforcement
set
up
in
the
segment
to
be
concreted
before
the
first
segment
is
poured,
or
are
inserted
in
suitable
receiving
slots
in
the
reinforcement
so
that
the
sheet-metal
strip
is
arranged
more
or
less
perpendicular
and
symmetrical
to
the
abutting
ends
to
be
formed.
Diese
Blechstreifen
werden
vor
dem
Betonieren
des
ersten
Betonierabschnittes
an
einer
im
Betonierabschnitt
angeordneten
Bewehrung
mit
Rödeldraht
oder
dergleichen
befestigt,
oder
in
entsprechend
geformte
Aufnahmeschlitze
an
der
Bewehrung
eingesetzt,
so
daß
der
Blechstreifen
etwa
senkrecht
und
in
etwa
symmetrisch
zu
den
sich
bildenden
Stoßflächen
angeordnet
ist.
EuroPat v2
On
the
cover
24
and
on
the
outside
edges
of
the
circumferential
wall
28,
the
container
10
comprises
suspension
straps
30
by
means
of
which
the
container
22
is
attached
to
the
yokes
16
and
the
limbs
14
of
the
reinforcing
cage
10,
in
particular
fixed
by
means
of
tie
wire.
Der
Behälter
10
weist
an
der
Deckwand
24
und
an
den
Aussenkanten
der
Umfangswand
28
Aufhängelaschen
30
auf,
mittels
deren
der
Behälter
22
an
den
Jochen
16
und
den
Schenkeln
14
des
Bewehrungskorbes
10
befestigt,
insbesondere
mittels
Draht
angerödelt
ist.
EuroPat v2
By
means
of
suitable
spacers,
the
reinforcing
cages
can
be
precisely
positioned
and
fixed
to
the
lower
reinforcement
layers
using
tie
wire.
Mittels
geeigneter
Abstandshalter
lassen
sich
die
Bewehrungskörbe
genau
positonieren
und
mit
Draht
an
den
unteren
Bewehrungslagen
feströdeln.
EuroPat v2
The
tie
wire
was
unable
to
withstand
the
stresses
caused
by
bad
weather
over
the
Baltic
Sea,
which
meant
that
the
upper
truck
slid
sideways
against
the
ship's
side.
Bei
schlechtem
Wetter
in
der
Ostsee
hat
der
Rödeldraht
den
Beanspruchungen
nicht
lange
standgehalten,
so
dass
der
obere
Lkw
seitlich
in
die
Bordwand
des
Schiffes
rutschte.
ParaCrawl v7.1
Reinforcement
bars
can
be
placed
through
the
recesses
40,
42,
and
they
can
also
be
attached
at
these
recesses
by
means
of
tie
wire.
Bei
Bedarf
können
durch
die
Ausnehmungen
40,
42
Bewehrungsstäbe
durchgeführt
werden,
und
diese
können
auch
mit
Rödeldrähten
an
diesen
Ausnehmungen
befestigt
werden.
EuroPat v2
Only
the
automobile
is
"secured"
and,
at
that,
very
inadequately
because
the
tie
wire
which
has
been
used,
due
to
its
low
elasticity,
is
possibly
unsuitable
for
load/cargo
securing
for
road/maritime
transport.
Lediglich
der
Pkw
ist
"gesichert"
und
das
sehr
mangelhaft,
denn
der
verwendete
Rödeldraht
ist
aufgrund
seiner
geringen
Elastizität
für
die
Ladungssicherung
im
Straßenverkehr
und
Seetransport
denkbar
ungeeignet.
ParaCrawl v7.1