Übersetzung für "Tied vote" in Deutsch
In
the
event
of
a
tied
vote,
the
Chairman
shall
have
the
casting
vote.
Bei
Stimmengleichheit
gibt
die
Stimme
des
Vorsitzenden
den
Ausschlag.
JRC-Acquis v3.0
In
the
event
of
a
tied
vote,
the
chairman
shall
have
the
casting
vote.
Bei
Stimmengleichheit
gibt
die
Stimme
des
Vorsitzenden
den
Ausschlag.
JRC-Acquis v3.0
In
the
event
of
a
tied
vote,
the
President
of
Eurojust
shall
have
a
casting
vote.
Bei
Stimmengleichheit
gibt
die
Stimme
des
Präsidenten
von
Eurojust
den
Ausschlag.
DGT v2019
In
fact,
it
was
a
tied
vote,
with
273
votes
for
and
273
votes
against.
Die
Abstimmung
ergab
eine
Stimmengleichheit,
nämlich
273
Ja-Stimmen
und
273
Nein-Stimmen.
TildeMODEL v2018
In
the
event
of
a
tied
vote,
the
text
or
proposal
shall
be
deemed
rejected.
Bei
Stimmengleichheit
gilt
der
zur
Abstimmung
gebrachte
Text
oder
Vorschlag
als
abgelehnt.
DGT v2019
In
the
case
of
a
tied
vote,
the
Chairman
has
the
casting
vote.
Bei
Stimmengleichheit
entscheidet
der
Präsident
mit
Stichentscheid.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
tied
vote,
the
vote
of
the
Chairman
shall
be
decisive.
Bei
Stimmengleichheit
gibt
die
Stimme
des
Vorsitzenden
den
Ausschlag.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
tied
vote,
the
chairperson’s
vote
decides.
Bei
Stimmengleichheit
entscheidet
die
Stimme
des
Vorsitzenden.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
tied
vote,
the
president's
vote
counts
twice.
Bei
Stimmengleichheit
zählt
die
Stimme
der
Bundespräsidentin
bzw.
des
Bundespräsidenten
doppelt.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
tied
vote,
the
chairperson's
vote
decides.
Bei
Stimmengleichheit
entscheidet
die
Stimme
des
Vorsitzenden.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
tied
vote,
a
decision
shall
be
taken
by
drawing
lots.
Bei
Stimmengleichheit
entscheidet
das
Los.
DGT v2019
In
the
event
of
a
tied
vote,
any
Supervisory
Board
member
may
demand
that
a
new
vote
be
carried
out
immediately
on
the
same
matter.
Bei
Stimmengleichheit
ist
auf
Verlangen
eines
Aufsichtsratsmitglieds
eine
erneute
Abstimmung
über
denselben
Gegenstand
sofort
durchzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
amendment
relating
to
the
origin
of
life
which
was
very
nearly
approved
in
the
Legal
Affairs
Committee,
and
was
in
fact
only
rejected
on
a
tied
vote,
is
just
one
illustration.
Ein
erstes
Beispiel
dafür
ist
der
zum
"Ursprung
des
Lebens"
eingereichte
Änderungsantrag,
der
im
Ausschuß
für
Recht
und
Bürgerrechte
beinahe
angenommen
worden
wäre
und
der
bei
Stimmengleichheit
gerade
noch
abgewiesen
wurde.
Europarl v8
In
the
event
of
a
tied
vote
under
Rule
152(1)(b)
or
(d),
the
text
as
a
whole
shall
be
referred
back
to
committee.
Bei
Stimmengleichheit
im
Falle
einer
Abstimmung
gemäß
Artikel
152
Absatz
1
Buchstaben
b
oder
d
wird
der
gesamte
Text
an
den
Ausschuss
zurücküberwiesen.
DGT v2019
In
the
event
of
a
tied
vote
on
the
agenda
as
a
whole
(Rule
132)
or
the
minutes
as
a
whole
(Rule
172),
or
on
a
text
put
to
a
split
vote
under
Rule
157,
the
text
shall
be
deemed
adopted.
Bei
Stimmengleichheit
im
Falle
einer
Abstimmung
über
die
Tagesordnung
in
ihrer
Gesamtheit
(Artikel
132)
oder
das
Protokoll
in
seiner
Gesamtheit
(Artikel
172)
oder
über
einen
Text,
über
den
gemäß
Artikel
157
getrennt
abgestimmt
wird,
gilt
der
Text
als
angenommen.
DGT v2019
It
clearly
is
the
case
that
the
intention
of
the
House
was,
by
a
tied
vote,
not
to
carry
that
particular
measure.
Es
lag
eindeutig
in
der
Absicht
des
Hohen
Hauses,
die
jeweilige
Maßnahme
bei
Stimmengleichheit
nicht
anzunehmen.
Europarl v8
We
are
applying
Rule
153(2)
of
the
Rules
of
Procedure,
which
reads:
‘In
the
event
of
a
tied
vote
on
the
agenda
as
a
whole
(Rule
132)
or
the
Minutes
as
a
whole
(Rule
172),
or
on
a
text
put
to
a
split
vote
under
Rule
157,
the
text
shall
be
deemed
adopted’.
Wir
verfahren
nach
Artikel
153
Absatz
2
der
Geschäftsordnung,
der
wie
folgt
lautet:
„Bei
Stimmengleichheit
im
Falle
einer
Abstimmung
über
die
Tagesordnung
in
ihrer
Gesamtheit
(Artikel
132)
oder
das
Protokoll
in
seiner
Gesamtheit
(Artikel
172)
oder
über
einen
Text,
über
den
gemäß
Artikel
157
getrennt
abgestimmt
wird,
gilt
der
Text
als
angenommen.“
Europarl v8