Übersetzung für "Till point" in Deutsch
The
sound
pressure
is
relatively
low
till
a
time
point
t
0
.
Bis
zu
einem
Zeitpunkt
t
o
ist
der
Schalldruck
relativ
niedrig.
EuroPat v2
Which
currencies
will
Madame
Tussauds
accept
at
the
till
point?
Welche
Währungen
werden
an
der
Kasse
von
Madame
Tussauds
akzeptiert?
ParaCrawl v7.1
With
the
transaction
log,
you
can
restore
data
up
till
the
point
of
failure.
Mit
dem
Transaktionsprotokoll
können
Sie
die
Daten
bis
zum
Zeitpunkt
des
Fehlers
wiederherstellen.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
an
admission
ticket
for
The
Amsterdam
Dungeon
at
the
till
point.
An
der
Kasse
erhalten
Sie
eine
Eintrittskarte
für
The
Amsterdam
Dungeon.
ParaCrawl v7.1
Having
got
back,
there
is
freshly
caught
trout
from
the
nearby
lake,
enough
till
bursting
point.
Wieder
dort
angelangt,
gibt
es
heute
fangfrische
Forellen
aus
dem
nahen
See
bis
zum
Abwinken.
ParaCrawl v7.1
Of
course
you
can
preview
your
setup
till
the
point
you
are
satisfied
with
the
editing
result.
Natürlich
können
Sie
eine
Vorschau
Ihrer
Setup
bis
zum
Punkt
sind
Sie
mit
der
Bearbeitung
zufrieden.
ParaCrawl v7.1
The
Burnout
Boulevard
becomes
cockaigne,
and
it's
sweeties
waiste
themselves
'till
the
boiling
point.
Der
Burnout
Boulevard
wird
zum
Schlaraffenland,
dessen
Sweeties
sich
bis
zum
Siedepunkt
verströmen.
ParaCrawl v7.1
Follow
the
GR12
till
point
2,
where
you
find
a
junction
to
Chantilly
Folgen
Siedem
GR12
bis
das
Punkt
2,
wo
Sie
eine
Weggabelung
nach
Chantilly
finden.
ParaCrawl v7.1
For
the
controls
necessary
to
ensure
a
uniform
implementation
by
Member
States
of
the
provisions
on
temporary
admission
of
registered
horses,
the
re-entry
of
registered
horses
after
temporary
export,
the
transit
of
equidae
and
the
conversion
of
temporary
admission
of
registered
horses
into
permanent
entry,
it
is
necessary
to
lay
down
specific
and
additional
provisions
on
the
use
of
the
integrated
computerised
veterinary
system
‘TRACES’
provided
for
in
Commission
Decisions
2003/24/EC
and
2004/292/EC
from
the
veterinary
border
inspection
post
of
entry,
approved
in
accordance
with
Commission
Decision
2009/821/EC
till
the
exit
point
from
the
Union.
Es
sollten
besondere
zusätzliche
Bestimmungen
über
die
Verwendung
des
mit
den
Entscheidungen
2003/24/EG
und
2004/292/EG
der
Kommission
eingeführten
integrierten
EDV-Systems
für
das
Veterinärwesen
(TRACES)
ab
der
gemäß
der
Entscheidung
2009/821/EG
der
Kommission
zugelassenen
und
für
Veterinärkontrollen
zuständigen
Eingangsgrenzkontrollstelle
bis
zum
Ort
des
Ausgangs
aus
der
Union
festgelegt
werden,
damit
die
Kontrollen
durchgeführt
werden
können,
mit
denen
sichergestellt
wird,
dass
die
Mitgliedstaaten
die
Bestimmungen
über
die
zeitweilige
Zulassung
registrierter
Pferde,
die
Wiedereinfuhr
registrierter
Pferde
nach
vorübergehender
Ausfuhr,
die
Durchfuhr
von
Equiden
und
die
Umwandlung
einer
zeitweiligen
Zulassung
registrierter
Pferde
in
eine
endgültige
Zulassung
einheitlich
anwenden.
DGT v2019
But
Shanta's
health
was
on
the
decline,
till
a
point
when
she
sent
Gita
to
the
Old
Age
Home
to
fetch
me.
Aber
Shanta's
Gesundheit
ging
zur
Neige,
bis
einen
Punkt,
als
sie
Gita
zu
schickte
das
alte
Alter
Haus,
zum
ich
zu
holen.
OpenSubtitles v2018
A
process
as
claimed
in
claim
1
using
a
once-through
or
forced
circulation
boiler,
comprising
the
steps
of
dividing
the
flue
gases
into
two
part-currents,
running
one
by
way
of
the
heat
absorbers
present
to
the
flue
gas
stack
and
from
this
position
mixing
it,
at
least
in
part,
with
the
other
part-current
again
(which
till
this
point
in
time
has
been
kept
generally
uncooled)
for
producing
the
gas
current
whose
mixing
temperature
undergoes
selection
as
desired.
Verfahren
zur
Rauchgasführung
nach
Anspruch
1
bei
einem
Zangsdurchlaufkessel,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Rauchgase
in
zwei
Teilströme
aufgeteilt
werden,
deren
einer
über
die
vorhandenen
Kühlstrecken
(Kühlschlangen)
zum
Abgaskamin
geleitet
und
von
dort
aus
dem
anderen
Teilstrom,
der
im
wesentlichen
bis
dahin
ungekühlt
bleibt,zur
Erzeugung
des
Gasstromes
gesteuerter
Mischtemperatur
ganz
oder
teilweise
zumischbar
ist.
EuroPat v2
The
above
mentioned
manner
of
operation
of
the
minimum
value
filter
leads
to
the
effect
that
the
memory
43
constantly
stores
the
code
group
with
the
smallest
numerical
value
which
has
occurred
up
till
the
point
in
time
in
question
in
the
course
of
the
working
cycle.
Die
beschriebene
Funktionsweise
des
Kleinstwertfilters
ergibt
die
Wirkung,
daß
im
Speicher
43
stets
die
Codegruppe
mit
dem
kleinsten
Zahlenwert
gespeichert
ist,
der
bis
zu
dem
betrachteten
Zeitpunkt
im
Verlauf
des
Arbeitszyklus
aufgetreten
ist.
EuroPat v2
The
process
of
the
invention
may
be
best
used
with
a
good
effect
for
ducting
flue
gas
in
the
case
of
forced
circulation
or
once-through
boilers
if
the
flue
gases
undergo
division
into
two
part-currents,
of
which
one
is
run
by
way
of
the
heat
absorbers
present
(cooling
loops)
to
the
flue
gas
stack
and
from
this
position
is
mixed,
at
least
in
part,
with
the
other
part-current
again
(which
till
this
point
in
time
has
been
kept
generally
uncooled)
for
producing
the
gas
current
whose
mixing
temperature
undergoes
selection
as
desired.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
zur
Rauchgasführung
bei
Zwangsdurchlaufkesseln
vorteilhafterweise
so
angewendet,
daß
die
Rauchgase
in
zwei
Teilströme
aufgeteilt
werden,
deren
einer
über
die
vorhandenen
Kühlstrecken
(Kühlschlangen)
zum
Abgaskamin
geleitet
und
von
dort
aus
zumindest
teilweise
wieder
dem
anderen
Teilstrom,
der
im
wesentlichen
bis
dahin
ungekühlt
bleibt,
zur
Erzeugung
des
Casstromes
gesteuerter
Mischtemperatur
zugemischt
wird.
EuroPat v2
On
account
of
using
thick-web
standard
sections
for
the
main
point
and
auxiliary
point
3
and
4,
respectively,
the
profile
shape
can
be
continuous
from
the
beginning
of
the
point
till
the
end
of
the
switch,
so
that
exact,
predictable
bending
lines
and
shapes
of
a
travelling
edge,
respectively,
are
created
during
a
switching
operation.
Durch
die
Verwendung
von
Dicksteg-Regelprofilen
für
die
Haupt-
und
Beispitze
3
bzw.
4
kann
dieses
durchgehend
vom
Beginn
der
Spitze
bis
zum
Weichenende
verlaufend
ausgebildet
sein,
so
daß
bei
einem
Umstellvorgang
Biegelinien
bzw.
Fahrkantenverläufe
entstehen,
die
exakt
vorherbestimmbar
sind.
EuroPat v2
Grove
and
Rackham
tried
to
track
the
evolution
of
climate,
vegetation
and
landscape
in
southern
Europe
from
prehistoric
times
till
present
and
point
out
that
climate
has
usually
been
unstable
and
plant
cover
accommodated
to
various
extremes
and
became
resilient
with
regard
to
various
patterns
of
human
activity.
Grove
versuchte,
die
Evolution
von
Klima,
Vegetation
und
Landschaft
in
Südeuropa
von
prähistorischer
Zeit
bis
in
die
Gegenwart
zu
verfolgen
und
weist
darauf
hin,
dass
das
Klima
gewöhnlich
instabil
war
und
die
Pflanzendecke
diverse
Extreme
durchlief,
ehe
sie
mit
den
verschiedenen
Formen
menschlicher
Aktivität
resilient
wurde.
WikiMatrix v1
In
close
co-work
with
our
veterarian,
which
visits
us
till
the
point
of
second
vaccination,
the
kitten
are
looked
after.
In
enger
Zusammenarbeit
mit
unserer
Tierärztin,
welche
bis
zum
Zeitpunkt
der
vollständigen
Impfung
zu
uns
nach
Hause
kommt,
werden
die
Babys
dann
versorgt.
ParaCrawl v7.1
Up
till
the
point
in
my
life
where
the
film
starts,
I’d
been
happy
to
avoid
confronting
my
disability
and
body
image.
Bis
zu
dem
Zeitpunkt
in
meinem
Leben,
an
dem
das
Projekt
startete,
hatte
ich
mich
damit
zufrieden
gegeben,
meine
Behinderung
und
meinen
Körper
zu
verdrängen.
ParaCrawl v7.1
Via
the
famous
lookout
point
of
the
"Estrecho
de
la
Peña
Amarilla",
where
we
can
see
Black
Storks
as
well,
we
make
a
round
tour
through
the
mountains
of
"Hospital
del
Obispo"
and
continue
till
the
highest
point
of
the
Geopark:
the
Pico
Villuerca
(1601
m),
where
we
search
for
Rufous-tailed
Rock
Thrush,
Bonelli´s
Eagle
and
Alpine
Accentor.
Nach
dem
bekannten
Punkt
"Estrecho
de
la
Peña
Amarilla",
wo
es
auch
Schwartzstorche
gibt,
fahren
wir
durch
die
Berge
von
Hospital
del
Obispo
und
kommen
wir
zurück
durch
den
höchsten
Punkt
dieser
Region:
Pico
Villuerca
(1601
m),
wo
wir
spören
nach
Steinrötel,
Habichtsadler
und
Alpenbraunelle.
ParaCrawl v7.1
However,
with
the
considerably
higher
temperature
of
the
surrounding
area,
this
low
reflectivity
nevertheless
results—caused
by
the
spreading
effect
of
the
surface
10
—in
a
considerable
additional
amount
of
radiation
being
reflected
to
the
measuring
device
16
via
the
surface
10,
which
is
shown
by
the
fact
that
the
curve
25
runs
in
an
approximately
parallel
manner
above
the
curve
24
for
the
black
body
till
the
point
251
.
Dieses
geringe
Reflexionsvermögen
führt
aber
bei
der
wesentlich
höheren
Temperatur
des
Umfeldes
dazu,
dass
über
die
Streuwirkung
der
Oberfläche
10
eine
beträchtliche
zusätzliche
Strahlungsmenge
zur
Messvorrichtung
16
reflektiert
wird,
was
sich
dadurch
zeigt,
dass
die
Kurve
25
bis
zum
Punkt
251
annähernd
parallel
oberhalb
der
Kurve
24
für
den
Schwarzen
Körper
verläuft.
EuroPat v2