Übersetzung für "Till this time" in Deutsch

We should manage on this till Christmas time, I should think.
Damit können wir es vielleicht bis Weihnachten machen.
OpenSubtitles v2018
Up till this time, small amounts of dried air are passed through the reaction mixture.
Bis zu diesem Zeitpunkt werden geringe Mengen getrockneter Luft durch die Reaktionsmischung geleitet.
EuroPat v2
Till next time, this is Captain Steve!
Bis zum nächsten Mal, dies ist Captain Steve!
ParaCrawl v7.1
Till this time of the patient did not receive meat products.
Bis zu dieser Zeit der Patientin bekam der Fleischlebensmittel nicht.
ParaCrawl v7.1
Till next time, this is Captain Bob Miley, tight lines!!
Bis zum nächsten Mal, dies ist Captain Bob Miley, Tight Lines!!
ParaCrawl v7.1
A process as claimed in claim 1 using a once-through or forced circulation boiler, comprising the steps of dividing the flue gases into two part-currents, running one by way of the heat absorbers present to the flue gas stack and from this position mixing it, at least in part, with the other part-current again (which till this point in time has been kept generally uncooled) for producing the gas current whose mixing temperature undergoes selection as desired.
Verfahren zur Rauchgasführung nach Anspruch 1 bei einem Zangsdurchlaufkessel, dadurch gekennzeichnet, daß die Rauchgase in zwei Teilströme aufgeteilt werden, deren einer über die vorhandenen Kühlstrecken (Kühlschlangen) zum Abgaskamin geleitet und von dort aus dem anderen Teilstrom, der im wesentlichen bis dahin ungekühlt bleibt,zur Erzeugung des Gasstromes gesteuerter Mischtemperatur ganz oder teilweise zumischbar ist.
EuroPat v2
The process of the invention may be best used with a good effect for ducting flue gas in the case of forced circulation or once-through boilers if the flue gases undergo division into two part-currents, of which one is run by way of the heat absorbers present (cooling loops) to the flue gas stack and from this position is mixed, at least in part, with the other part-current again (which till this point in time has been kept generally uncooled) for producing the gas current whose mixing temperature undergoes selection as desired.
Das erfindungsgemäße Verfahren wird zur Rauchgasführung bei Zwangsdurchlaufkesseln vorteilhafterweise so angewendet, daß die Rauchgase in zwei Teilströme aufgeteilt werden, deren einer über die vorhandenen Kühlstrecken (Kühlschlangen) zum Abgaskamin geleitet und von dort aus zumindest teilweise wieder dem anderen Teilstrom, der im wesentlichen bis dahin ungekühlt bleibt, zur Erzeugung des Casstromes gesteuerter Mischtemperatur zugemischt wird.
EuroPat v2
Till this time for territories of Belarus the raccoon dogs coming from the neighboring regions of the Russian Federation – Tver, Pskov and Smolensk where they were let out before met (Cornflowers, Golodushko, 1969).
Bis zu dieser Zeit auf dem Territorium Weißrussland trafen sich jenotowidnyje die Hunde, die aus den benachbarten Gebieten der Russischen Föderation kamen – Tverer, Pskower und Smolensker, wo sie früher als (der Kornblumen, Goloduschko, 1969 ausgaben).
ParaCrawl v7.1
Till next time, this is Captain Mike, creating memories one fish at a time.
Bis zum nächsten Mal, this is Captain Mike, Erstellen von Erinnerungen ein Fisch in einer Zeit,.
ParaCrawl v7.1
Most likely, the allergy will pass to three-year age, but till this time it is better not to give to the child not only fish, but also other seafood.
Aller Wahrscheinlichkeit nach, die Allergie wird zum dreijährigen Alter gehen, aber bis zu dieser Zeit ist es besser nicht, dem Kind nicht nur den Fisch, sondern auch andere Meeresprodukte zu geben.
ParaCrawl v7.1
We Will notice that to patients recommend for treatment the periods from April till June and from September till November - at this time climatic influence for an organism especially efektivno.
Werden wir bemerken, dass den Patientinnen f??r die Behandlung die Perioden seit April bis Juni und seit September bis November - zu dieser Zeit die Klimaeinwirkung auf den Organismus besonders efektiwno empfehlen.
CCAligned v1
The matter is that till this time there was no production of ready paints.
Es handelt sich darum, dass bis zu dieser Zeit die Produktion der fertigen Farben nicht existierte.
ParaCrawl v7.1
Colour films that were developed up till this point in time may not have been perfect, but it was a race against time, especially against the competition Eastman Kodak based in the US.
Die bis dahin entwickelten Farbfilme waren zwar noch nicht perfekt, aber es war ein Wettlauf gegen die Zeit, insbesondere gegen den US-amerikanischen Konkurrenten von Eastman Kodak.
ParaCrawl v7.1
In some days hairs will already grow, and till this time shade an eyebrow a pencil or shadows.
Durch etwas Tage werden woloski schon nachwachsen, und bis zu dieser Zeit vertuschen Sie die Augenbraue vom Bleistift oder den Schatten.
ParaCrawl v7.1
Of course, after the delivery the problem of heartburn will disappear by itself, but till this time it is necessary to cope with this unpleasant feeling somehow.
Natürlich, nach der Geburt wird das Problem des Sodbrennens von sich aus verlorengehen, aber bis zu dieser Zeit muss man irgendwie mit dieser unangenehmen Empfindung zurechtkommen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe