Übersetzung für "Tilt adjustment" in Deutsch
Thanks
to
the
tilt
adjustment
on
the
grip,
the
light
can
be
exactly
aligned.
Durch
die
Neigungsverstellung
am
Handgriff
kann
das
Licht
hierbei
exakt
ausgerichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
provide
for
a
tilt
adjustment
of
the
seat,
medical
aspects
are
decisive
as
well.
Um
eine
Neigungseinstellung
bei
der
Sitzfläche
vorzusehen,
sind
auch
medizinische
Aspekte
entscheidend.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
support
apparatus
may
be
equipped
particularly
with
an
adjustable,
preferably
actuator-operated
tilt
adjustment
device.
Hierzu
kann
die
Auflageeinrichtung
insbesondere
eine
einstellbare,
vorzugsweise
aktuatorbetriebene
Neigungsverstelleinrichtung
aufweisen.
EuroPat v2
For
this
purpose,
a
tilt
adjustment
device
may
be
provided
correspondingly
for
each
support
element.
Hierzu
kann
entsprechend
für
die
Auflagekörper
je
eine
Neigungsverstelleinrichtung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
steering
column
with
tilt
adjustment
ensures
easy
handling
thanks
to
an
ergonomic
design.
Einfaches
Handling
durch
ergonomisches
Design
gewährleistet
die
Lenksäule
mit
Neigungsverstellung.
ParaCrawl v7.1
The
Doge
Sedoccia
is
a
shower/toilet
chair
equipped
with
an
electrical
high/low
and
tilt
adjustment.
Der
Doge
Sedoccia
ist
ein
Dusch-/WC-Sitz
mit
einer
elektrischen
Höhen-
und
Neigungseinstellung.
ParaCrawl v7.1
The
flexible
range
of
rotation
as
well
as
the
height
and
tilt
adjustment
allow
optimal
positioning
even
in
restricted
spaces.
Der
flexible
Drehbereich
sowie
die
Höhen-
und
Neigungseinstellung
ermöglichen
eine
optimale
Positionierung
auch
bei
beengten
Platzverhältnissen.
ParaCrawl v7.1
In
other
words
a
drift
of
the
focal
length
adjustment
can
be
measured
as
described
as
a
drift
of
the
tilt
adjustment.
Mit
anderen
Worten
kann
eine
Drift
der
Brennweitenverstellung
wie
beschrieben
als
Drift
der
Kippverstellung
gemessen
werden.
EuroPat v2
Those
drift
compensations
which
correct
the
tilt
adjustment
also
lead
to
a
drift
compensation
of
the
focal
length
adjustment.
Diejenige
Driftkompensation,
welche
die
Kippverstellung
korrigiert,
führt
auch
zu
einer
Driftkompensation
der
Brennweitenverstellung.
EuroPat v2
The
size
of
the
elongated
hole
10
determines
the
range
for
the
tilt-angle
adjustment.
Die
Größe
des
Bereichs
der
Neigungsverstellung
ist
durch
die
Größe
des
Langlochs
10
bestimmt.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
the
adapter
element
9
is
rigidly
connected
to
a
tilt
adjustment
device
8
(not
shown
here).
Erfindungsgemäß
ist
das
Adapterelement
9
mit
einer
Neigungsverstellungseinrichtung
8
(hier
nicht
gezeigt)
fest
verbunden.
EuroPat v2
The
design
of
the
tilt
adjustment,
as
well
as
a
lock
of
the
set
tilt,
is
in
principle
freely
selectable.
Die
Ausgestaltung
der
Neigungsverstellung
sowie
eine
Arretierung
der
eingestellten
Neigung
ist
grundsätzlich
frei
wählbar.
EuroPat v2
In
the
present
case,
the
tilt
adjustment
device
is
connected
to
both
the
seat
part
and
the
backrest.
Vorliegend
ist
einerseits
die
Neigungsverstellungseinrichtung
mit
dem
Sitzteil
und
andererseits
mit
der
Rückenlehne
verbunden.
EuroPat v2