Übersetzung für "Tiltably" in Deutsch
The
symbol
display
device
5
is
tiltably
disposed
at
a
web
or
bracket
21
of
the
support
device
20
.
An
einem
Steg
21
der
Haltevorrichtung
20
ist
die
Symbolanzeigevorrichtung
5
verschwenkbar
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
connecting
module
1,
the
tilting
lever
10
with
armature
3
is
tiltably
mounted.
Im
Verbindungsmodul
1
ist
der
Kipphebel
10
mit
Anker
3
kippbar
gelagert.
EuroPat v2
The
adjustment
screws
are
held
at
the
installation
location
rotatably
and
tiltably
in
respective
fastening
domes.
Die
Justierschrauben
sind
am
Montageort
in
jeweiligen
Befestigungsdomen
dreh-
und
kippbar
gehalten.
EuroPat v2
As
a
result,
the
end
piece
may
be
tiltably
mounted
in
the
recess.
Hierdurch
kann
das
Endstück
in
der
Ausnehmung
kippbar
gelagert
sein.
EuroPat v2
The
carrying
ring
2
is
tiltably
mounted
in
supporting
bearings
(not
illustrated)
by
means
of
two
aligning
carrying
trunnions
3.
Der
Tragring
2
ist
mittels
zweier
miteinander
fluchtender
Tragzapfen
3
in
nicht
dargestellten
Stützlagern
kippbar
gelagert.
EuroPat v2
The
converter
1
is
supported
on
the
floor
via
a
system
of
rollers
2
and
is
tiltably
mounted.
Der
Konverter
1
ist
über
ein
System
von
Rollen
2
am
Boden
abgestützt
und
kippbar
gelagert.
EuroPat v2
Tilt
lever
20
is
tiltably
mounted
on
bolt
21
by
means
of
a
pair
of
ball
bearings
22.
Der
Kipphebel
20
ist
mit
Hilfe
zweier
Kugellager
22
verschwenkbar
auf
diesem
Bolzen
21
angeordnet.
EuroPat v2
The
two
portional
posts
are
tiltably
connected
to
each
other
via
a
rubber-elastic
element
21
pushed
into
their
ends.
Beide
Teilstangen
sind
über
ein
in
ihre
Enden
eingestecktes
gummielastisches
Element
21
kippbar
miteinander
verbunden.
EuroPat v2
The
carrying
ring
2
is
tiltably
mounted
in
support
bearings
(not
illustrated)
by
means
of
two
aligning
carrying
trunnions
3.
Der
Tragring
2
ist
mittels
zweier
miteinander
fluchtender
Tragzapfen
3
in
nicht
dargestellten
Stützlagern
kippbar
gelagert.
EuroPat v2
The
lever
20
is
tiltably
mounted
at
the
housing
10
by
means
of
a
pivot
pin
24.
Der
Hebel
20
ist
über
einen
Lagerstift
24
schwenkbar
an
dem
Gehäuse
10
gelagert.
EuroPat v2
Rigid
rockers
can,
for
example,
be
provided,
the
rigid
rockers
being
tiltably
mounted
on
the
chassis
around
the
axes.
Vorzugsweise
sind
starre
Wippen
vorgesehen,
die
um
die
Achsen
kippbar
an
dem
Fahrgestell
gelagert
sind.
EuroPat v2
It
would
also
be
conceivable
to
secure
the
tilting
elements
tiltably
about
axes
in
the
bolt
body.
Es
wäre
aber
auch
denkbar,
die
Kippelemente
kippbar
an
Achsen
in
dem
Bolzenkörper
zu
befestigen.
EuroPat v2
The
connection
fitting
of
the
ball
housing
is
guided
in
turn
displaceably
and
tiltably
in
the
seat
of
the
connection
element.
Der
Anschlussnippel
des
Kugelgehäuses
ist
wiederum
verschieblich
und
kippbar
in
der
Aufnahme
des
Verbindungselements
geführt.
EuroPat v2
The
joint
ball
4
of
a
ball
pivot
3
is
accommodated
rotatably
and
tiltably
within
the
spherical
bearing
shell
inner
surface.
Innerhalb
der
sphärischen
Lagerschaleninnenfläche
ist
die
Gelenkkugel
4
eines
Kugelzapfens
3
drehbar
und
kippbar
aufgenommen.
EuroPat v2
The
filter
device
for
filtering
liquids
with
suspended
solids
illustrated
in
FIG.
1
exhibits
a
frame
1
with
two
columns,
between
which
a
chamber
5
is
retained
tiltably
about
a
horizontal
axis
by
means
of
bearings
3.
Die
in
der
Figur
1
ersichtliche
Filtriervorrichtung
zum
Filtrieren
von
Flüssigkeiten
mit
suspendierten
Feststoffen
weist
ein
Gestell
1
mit
zwei
Säulen
auf,
zwischen
denen
mittels
Lagern
3
eine
Kammer
5
um
eine
horizontale
Achse
kippbar
gehalten
ist.
EuroPat v2
FIG.
3
shows
a
variant
where
two
passive
actuating
elements
3
and
3'
are
assigned
to
an
active
actuating
element
2
with
a
conductor
5,
of
which
only
one
(3
for
example)
forms
the
carrier
of
contact
panels
4,
while
the
other
(3')
merely
serves
for
holding
the
active
actuating
element
2,
magnetically
which
is
tiltably
mounted,
for
example,
and
moved
according
to
FIG.
3d
by
means
of
a
rocker
10
in
the
open
position
a
of
the
switch.
Die
Fig.3
zeigt
eine
Ausführungsvariante,
bei
welcher
einem
aktiven
Betätigungsglied
2
mit
einem
Leiter
5.zwei
passive
Betätigungsglieder
3
und
3'
zugeordnet
sind,
von
denen
beispielsweise
nur
eines
(3)
den
Träger
von
Kontakt=
feldern
4
bildet,
wogegen
das
andere
(3')
lediglich
einer
magnetischen
Halterung
des
aktiven,
z.B.
kippbar
gelager=
ten
und
gemäß
Fig.3d
mittels
einer
Wippe
1
0
bewegbaren
Betätigungsgliedes
2
in
der
Offenstellung
a
des
Schalters
dient.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
circuit
breakers
in
general
and
more
particularly
to
a
locking
arrangement
for
electric
circuit
breakers
with
a
latch
and
a
locking
strap
which
cooperates
with
the
latter
and
is
rotatably
or
tiltably
supported
by
means
of
two
pivots
lying
on
a
common
ideal
axis
in
support
openings
in
stationary
parts,
wherein
the
cross
section
of
the
pivots
is
rectangular
and
one
of
the
small
surfaces
of
the
pivots
can
respectively
be
acted
upon
by
the
force
to
be
locked.
Die
Erfindung
befaßt
sich
mit
einer
Verklinkungsanordnung
für
elektrische
Leistungsschalter
mit
einer
Klinke
und
einer
mit
dieser
zusammenwirkenden
Sperrlasche,
die
mittels
zweier
auf
einer
gemeinsamen
Achse
liegender
Lagerzapfen
von
rechteckigem
Querschnitt
in
Lageröffnungen
ortsfester
Teile
dreh-
bzw.
schwenkbar
gelagert
sind,
wobei
jeweils
die
eine
der
schmalen
Flächen
der
Lagerzapfen
mit
der
zu
verklinkenden
Kraft
beaufschlagbar
ist
und
dieser
schmalen
Fläche
jedes
Lagerzapfens
eine
konvex
gekrümmte
Fläche
der
zugehörigen
Lageröffnung
und
den
beiden
langen
Flächen
jedes
Lagerzapfens
mit
Spiel
je
eine
gleichfalls
konvexe
Fläche
der
Lageröffnung
gegenübersteht.
EuroPat v2
These
and
other
objects
which
will
become
apparent
as
the
description
proceeds
are
obtained
according
to
the
present
invention
in
that
the
striker
is
provided
with
a
guide
extending
transverse
to
the
reciprocation
of
the
striker
for
a
movable
guide
body,
that
the
movable
guide
body
is
mounted
on
a
link
member,
that
the
link
member
articulately
engages
a
bell
crank
in
the
region
of
the
knee
thereof,
that
between
the
movable
guide
body
and
one
arm
of
the
bell
crank
a
tension
spring
is
arranged,
that
the
bell
crank
is
tiltably
mounted
at
its
other
arm,
and
that
a
stationary
guide
body
is
coordinated
in
such
a
manner
with
the
movable
guide
body
and
the
arrangement
is
made
in
such
a
manner
that
the
movable
guide
body
during
the
switching
movement
is
guided
in
one
direction
along
one
side
and
in
the
other
direction
along
the
other
side
of
the
stationary
guide
body.
Die
gestellteAufgabe
wird
erfingungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
der
Stößel
eine
quer
zu
seiner
Verschieberichtung
verlaufende
Führung
für
einen
beweglichen
Führungskörper
aufweist,
daß
der
Führungskörper
an
einem
Anlenkglied
angebracht
ist,
daß
das
Anlenkglied
gelenkig
im
Bereich
des
Knies
eines
Winkelstückes
angreift,
daß
zwischen
dem
Führungskörper
und
dem
einen
Schenkel
des
Winkelstückes
eine
Zugfeder
vorgesehen
ist,
daß
das
Winkelstück
mittels
des
anderen
Schenkels
schwenkbar
gelagert
ist,
und
daß
dem
beweglichen
Führungskörper
ein
feststehender
Führungskörper
derart
zugeordnet
und
die
Anordnung
so
getroffen
ist,
daß
der
bewegliche
Führungskörper
während
des
Umschaltweges
in
der
einen
Richtung
entlang
der
einen
Seite
und
in
der
anderen
Richtung
entlang
der
anderen
Seite
des
feststehenden
Führungskörpers
geführt
ist.
EuroPat v2
The
head
45
is
provided
with
four
claws
46
tiltably
arranged
around
pins
47.
Der
Kopf
45
ist
mit
vier
Klinkenhebeln
46
versehen,
die
um
Bolzen
47
in
vertikaler
Ebene
kippbar
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
bearing
segment
for
a
sliding
shoe
which
is
supported
on
a
bearing
base
so
as
to
be
tiltably
and
rotatably
movable.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Lagersegment
mit
einem
Gleitschuh,
der
kipp-
und
drehbeweglich
auf
einem
Lagerfuß
abgestützt
ist.
EuroPat v2
For
this
reason
the
anti-friction
shoe
of
a
bearing
segment
must
be
supported
on
the
relevant
bearing
base
so
as
to
be
tiltably
and
rotatably
movable
and
generally
capable
of
tumbling
motion.
Aus
diesem
Grunde
muß
der
Gleitschuh
eines
Lagersegments
auf
dem
zugehörigen
Lagerfuß
kipp-
und
drehbeweglich
bzw.
generell
taumelbeweglich
abgestützt
sein.
EuroPat v2