Übersetzung für "Timing fork" in Deutsch
Prick
the
base
of
the
pastry
case
several
times
with
a
fork
and
spread
the
filling
on
top.
Teigboden
mit
der
Gabel
mehrmals
einstechen
und
Füllung
darauf
verteilen.
ParaCrawl v7.1
Coat
with
egg
yolk
and
prick
a
few
times
with
a
fork.
Mit
Eigelb
bepinseln
und
mit
der
Gabel
einige
Löcher
einstechen.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
the
time
for
forks,
knives
and
complicated
foods.
Dies
ist
nicht
die
Zeit
für
Gabeln,
Messer
und
komplizierte
Lebensmittel.
ParaCrawl v7.1
Line
the
tart
tins
with
the
dough
and
prick
the
bottom
several
times
with
a
fork.
Die
Tarteformen
damit
auslegen
und
den
Boden
mit
einer
Gabel
mehrmals
einstechen.
ParaCrawl v7.1
Prick
the
pastry
base
several
times
with
a
fork.
Teigboden
mit
der
Gabel
mehrmals
einstechen.
ParaCrawl v7.1
Roll
out
the
dough
on
the
greased
base
of
a
springform
pan
and
prick
several
times
with
a
fork.
Den
Teig
auf
dem
gefetteten
Boden
der
Springform
ausrollen
und
mehrmals
mit
einer
Gabel
einstechen.
ParaCrawl v7.1
Roll
out
the
dough
on
the
base
of
a
springform
pan
(Ø
28
cm),
prick
several
times
with
a
fork
and
attach
the
side
to
the
pan.
Den
Teig
auf
dem
Boden
der
Springform
(Ø
28
cm)
ausrollen,
mehrmals
mit
einer
Gabel
einstechen
und
den
Springformrand
darumlegen.
ParaCrawl v7.1
Place
on
a
baking
tray
lined
with
baking
paper,
pierce
several
times
with
a
fork
and
let
sit.
Auf
ein
mit
Backpapier
belegtes
Backblech
geben,
mit
einer
Gabel
mehrmals
stupfen
(anstechen)
und
rasten
lassen.
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
rebound
damping,
we’ve
found
it
is
sometimes
susceptible
to
temperature
changes.
When
the
weather
conditions
change
greatly,
it
does
sometimes
require
a
short
time
for
the
fork
to
warm
up
–
requiring
slight
adjustments
to
the
rebound
settings.
Bezüglich
der
Zugstufendämpfung
haben
wir
eine
gewisse
Temperaturanfälligkeit
festgestellt:
Ändern
sich
die
Witterungsbedingungen
stark,
bedarf
es
einer
kurzen
„Einfahrzeit“
bis
die
Gabel
auf
Betriebstemperatur
kommt
–
notfalls
muss
man
an
der
Reboundeinstellung
etwas
nachjustieren.
ParaCrawl v7.1
This
results
not
only
in
the
floor
on
which
the
forks
are
dragging
being
damaged
but
also
in,
over
time,
the
forks
themselves
being
worn
or
damaged
and
the
entire
stroke
limitation
mechanism
being
negatively
impaired
or
damaged
by
the
influence
of
impacts.
Dies
hat
zur
Folge,
dass
nicht
nur
der
Boden,
auf
dem
die
Gabeln
schleifen,
beschädigt
wird,
sondern
dass
mit
der
Zeit
auch
die
Gabeln
selbst
abgenutzt
bzw.
beschädigt
werden
und
der
gesamte
Hubbegrenzungsmechanismus
durch
die
Stoßeinwirkung
negativ
beeinträchtigt
oder
beschädigt
wird.
EuroPat v2
The
pressing
flaps
4
are
moved
to
the
position
shown
in
FIG.
4
d
at
the
same
time
as
the
fork
34
is
closed.
Gleichzeitig
mit
dem
Schliessen
der
Gabel
34
werden
die
Pressklappen
4
in
die
in
Figur
4d
gezeigte
Position
gefahren.
EuroPat v2
They
are
sorted,
washed
out,
several
times
pinned
a
fork
from
stainless
steel
and
stacked
in
banks.
Sie
sortieren,
waschen
aus,
mehrmals
legen
nakalywajut
von
der
Gabel
aus
dem
rostfreien
Stahl
und
in
die
Banken.
ParaCrawl v7.1
Press
the
dough
to
the
bottom
well
up
on
the
edge
or
better
pull
it
up
and
prick
it
several
times
with
a
fork
and
bake
for
15-20
minutes
at
200
°
in
the
preheated
oven.
Dann
den
Teiges
ausrollen
und
in
die
Springform
legen.
Den
Boden
am
Rand
gut
hoch
drücken
oder
besser
hoch
ziehen
und
mit
einer
Gabel
mehrmals
einstechen
und
15-20
Minuten
bei
200°
im
vor
geheizten
Backofen
vorbacken.
ParaCrawl v7.1
Cover
the
oven
tray
with
baking
paper
and
lay
the
dough
on
it.
Prick
several
times
with
a
fork
and
bake
for
about
10
minutes
at
200
°
in
the
preheated
oven.
Die
Backform
mit
Backpapier
auslegen
und
den
Teig
draufgeben.
Mehrmals
mit
der
Gabel
einstechen
und
im
vorgeheizten
Herd
bei
200
°C
ca.
10
min
backen.
ParaCrawl v7.1
Then
roll
out
approximately
1/2
cm
thick
and
line
the
base
of
a
cake
tin.
Pick
several
times
with
a
fork
and
bake
for
10
to
15
minutes
at
175°C.
Danach
ca.
½
cm
dick
ausrollen
und
den
Boden
einer
Springform
damit
belegen.
Mit
der
Gabel
mehrmals
einstechen
und
bei
175
Grad
10-15
Minuten
backen.
ParaCrawl v7.1