Übersetzung für "Timing wheel" in Deutsch
In
accordance
with
the
prior
art
(refer
to
the
publications
mentioned
above),
accumulation
stores
on
conveying
tracks
equipped
for
held
and
independent
transportation
of
holding
elements
or
of
articles
held
by
holding
elements,
respectively,
the
banking-up
means
or
releasing
means
respectively
comprise
a
timing
wheel
arranged
at
a
stationary
head
of
the
store.
Gemäss
dem
Stande
der
Technik
(siehe
oben
genannte
Publikationen)
weisen
Pufferspeicher
auf
Förderstrecken
zur
gehaltenen
und
voneinander
unabhängigen
Förderung
von
Halteelementen
bzw.
von
durch
Halteelemente
gehaltenen
Gegenständen,
wie
sie
oben
beschrieben
ist,
als
Stau-
bzw.
Entlassungsmittel
an
ihrem
stationären
Kopfende
ein
Taktrad
auf.
EuroPat v2
This
timing
wheel
comprises
teeth
adapted
to
the
holding
elements
and
in
rotation
it
grasps
with
each
of
its
teeth
the
respectively
first
holding
element
in
the
accumulation
store,
in
order
to
separate
it
from
the
head
of
the
accumulation
store
and
to
transfer
it
to
the
conveying-away
drive.
Dieses
Taktrad
weist
an
die
Halteelemente
angepasste
Zähne
auf
und
erfasst
rotierend
mit
jedem
seiner
Zähne
das
im
Pufferspeicher
jeweils
vorderste
Halteelement,
um
es
vom
Kopfende
des
Pufferspeichers
zu
trennen
und
an
den
Wegförderantrieb
zu
übergeben.
EuroPat v2
He
turned
the
train
into
a
time
bomb
on
wheels.
Er
hat
den
Zug
in
eine
Zeitbombe
auf
Rädern
verwandelt.
OpenSubtitles v2018
At
the
same
time,
the
wheels
can
be
steered
into
any
position.
Gleichzeitig
sind
die
Räder
in
jeder
Stellung
lenkbar.
EuroPat v2
We've
reinvented
the
wheel
–
time
and
time
again.
Wir
haben
das
Rad
neu
erfunden
–
wieder
und
wieder.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
install
the
wheel
and
supporting
feet;
Zur
gleichen
Zeit,
installieren
Sie
das
Rad
und
Stützfuß;
CCAligned v1
Mario
Luigi
Yoshi
and
Peach
are
back
this
time
are
on
wheels.
Mario
Luigi
Yoshi
und
Peach
sind
wieder
da
diesmal
sind
auf
Rädern.
ParaCrawl v7.1
Yeah,
maybe
they
are
rolling
a
bit
too
loud
this
time
-
the
Detroit
Wheels.
Ja,
etwas
laut
sind
sie
diesmal
vielleicht,
die
Detroiter
Räder.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
wheels
and
sides
of
the
vehicle
are
cleaned
by
multiple
rotating
high-pressure
nozzles.
Gleichzeitig
werden
die
Räder
und
Seiten
des
Gefährts
durch
mehrere
rotierende
Hochdruckdüsen
gereinigt.
ParaCrawl v7.1