Übersetzung für "Tissue specimen" in Deutsch

When collecting a first tissue specimen, the operator depresses the clamping key 90 .
Im Falle der Entnahme einer ersten Gewebeprobe wird der Bediener die Spanntaste 90 drücken.
EuroPat v2
If a tumor is discovered after taking a breast photograph of a patient, a tissue specimen must be taken from the tumor.
Wenn nach einer Brustaufnahme einer Patientin ein Tumor entdeckt wird, muß eine Gewebeprobe vom Tumor entnommen werden.
EuroPat v2
If the tumor on the photograph is disposed precisely in such a ring, the physician can locate the corresponding hole on the plate and conduct, by means of a biopsy needle, through the hole, a puncture of the breast of the patient who is still in the X-ray examination apparatus, in order, in this manner, to take the tissue specimen.
Wenn der Tumor auf der Aufnahme genau in einem solchen Ring liegt, kann der Arzt das entsprechende Loch auf der Platte aufsuchen und mittels einer Biopsienadel durch das Loch eine Punktur der Brust der sich noch im Röntgenuntersuchungsgerät befindlichen Patientin vornehmen, um so die Gewebeprobe zu entnehmen.
EuroPat v2
If a tumor is ascertained in the x-ray image, it is necessary to remove a tissue specimen from the tumor tissue.
Wird ein Tumor im Röntgenbild festgestellt, so ist es erforderlich, eine Gewebeprobe aus dem Tumorgewebe zu entnehmen.
EuroPat v2
This invention is therefore based on the objective of creating a cannula for biopsy needles which, while avoiding the mentioned disadvantages of the shown state of the art, can be developed with the smallest diameter but, at the same time, permits the removal of a sufficient, cleanly cut tissue specimen without the danger of a destruction of cells.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Biopsiekanüle für Biopsienadeln zu schaffen, die unter Vermeidung der genannten Nachteile des dargelegten Standes der Technik mit minimalstem Durchmesser ausgebildet werden kann, gleichzeitig aber die Entnahme einer ausreichenden sauber geschnittenen Gewebeprobe ohne die Gefahr der Zerstörung von Zellen ermöglicht.
EuroPat v2
This invention relates to a cannula for biopsies having a cylinder jacket wall surrounding an axial hollow space for receiving a tissue specimen and having at least one blade with two cutting sides ending, at an acute angle, in a cutting edge.
Die Erfindung betrifft eine Biopsiekanüle mit einer einen axialen Hohlraum zur Aufnahme einer Gewebeprobe umgebenden Zylindermantel-Wand und mindestens einer Schneide mit zwei unter einem spitzen Winkel in einer Schneidkante endenden Schneidflanken.
EuroPat v2
Before the physician punctures the breast with the biopsy needle at coordinate point 32 in order to remove a tissue specimen, the collimator tube 11 can be removed in order that there will be sufficient room for the biopsy needle.
Bevor der Arzt mit der Biopsienadel in dem Koordinatenpunkt 32 die Brust punktiert, um eine Gewebeprobe zu entnehmen, kann der Tubus 11 entfernt werden, damit genügend Platz für die Biopsienadel vorhanden ist.
EuroPat v2
The needle is then pulled out of the tissue, and biopsy specimen 3 is exposed again by pulling the hollow needle back.
Darauf wird die Nadel aus dem Gewebe gezogen und die Biopsieprobe 3 durch Zurückziehen der Hohlnadel wieder freigelegt.
EuroPat v2
Further subject matter of the present invention relates to a kit for isolating biomolecules from a fixed biological specimen embedded in paraffin, in particular a tissue specimen which contains at least the following components:
Ein weiterer Gegenstand der vorliegenden Anmeldung betrifft ein Kit zur Isolierung von Biomolekülen aus einer fixierten, in Paraffin eingebetteten biologischen Probe, insbesondere einer Gewebeprobe, das zumindest die folgenden Bestandteile enthält:
EuroPat v2
At the point where a tissue or a specimen needs to be excited, a sufficiently intense excitation spectrum is of essential importance.
Dort, wo ein Gewebe bzw. ein Objekt, angeregt werden soll, ist die genügende Intensität des Anregungsspektrums von wesentlicher Bedeutung.
EuroPat v2
In this phase, the operator must decide whether to initiate the clamping of the clamping carriage, or to collect a further tissue specimen after a first specimen has been collected, for example.
Der Bediener muss sich in dieser Phase entscheiden, ob er das Spannen des Spannschlittens einleiten, oder eine weitere Probe entnehmen möchte, z.B. nachdem bereits eine Gewebeprobe entnommen wurde.
EuroPat v2
After the biopsy needle has been removed from the tissue and a container has been prepared for receiving the tissue specimen and the tissue fluid, the programming key 89 is depressed again and the ejection diode 93 begins to blink.
Nach der Entnahme der Biopsienadel aus dem Gewebe und der Bereitstellung eines Gefäßes für die Aufnahme der Gewebeprobe und Gewebeflüssigkeit, wird die Programmtaste 89 erneut betätigt und die Auswurfdiode 93 beginnt zu blinken.
EuroPat v2
If desired for the customer's service, the kit contains further materials for the dehydration of the tissue specimen such as 100% alcohol with molecular sieve and silica gel.
Der Kit enthält, falls es für die Kundenfreundlichkeit gewünscht wird, auch weitere Materialien zur Dehydrierung der Gewebeprobe, wie 100% Alkohol mit Molekularsieb und Silicagel.
EuroPat v2
Severing the long-side cutting surfaces of the tissue specimen to be removed through the movement of the needle attains a superior filling capacity, even with hard and/or leathery tissue or tissue having inclusions.
Durch das Auftrennen der längsseitigen Schnittflächen der zu entnehmenden Gewebeprobe wird auch bei hartem und/oder zähem Gewebe bzw. Gewebe mit Einschlüssen durch die Bewegung der Nadel ein hervorragender Füllungsgrad erzielt.
EuroPat v2
The confocal images also enable a physician to reach a quick diagnosis without time-consuming and complex dyes applied to a tissue specimen.
Die konfokalen Bilder erlauben eine rasche Diagnose ohne zeit- und materialaufwändige Färbungen wie zum Beispiel bei einer Gewebeprobe.
ParaCrawl v7.1
During the test the tissue specimen is attached to the upper and lower platforms using a thin coating of superglue and immersed in a suitable physiological, temperature-conditioned solution.
Die Gewebeprobe ist während des Tests mit der oberen und unteren Plattform mit einer dünnen Superkleber-Schicht verbunden und in einer geeigneten physiologischen und temperierten Lösung eingetaucht.
ParaCrawl v7.1
Localization of IL--2-R containing cells is possible in cultured cell colonies or in tissue specimens.
Die Lokalisierung von IL-2-haltigen Zellen ist in den Kulturzellkolonien oder in Gewebeproben möglich.
EuroPat v2
The individual tissue specimens are arranged here in a matrix structure, for example, like a chessboard.
Die einzelnen Gewebeproben sind hierbei in einer Matrixstruktur, beispielsweise schachbrettartig, angeordnet.
EuroPat v2
The biological tissue in the specimens conducts electricity in the familiar way.
Das biologische Gewebe der Präparate leitet den Strom in bekannter Weise.
ParaCrawl v7.1
Apart from medical documents, such results include X-rays, CT or MRI images or tissue specimens.
Neben medizinischen Dokumenten zählen hierzu auch Röntgenbilder, CT- oder MRT-Bilder oder Gewebeproben.
ParaCrawl v7.1
Human intervertebral disc tissue specimens were obtained from eight patients.
Proben von menschlichen Bandscheiben wurden aus acht Patienten gewonnen.
ParaCrawl v7.1
The cassettes available in several colours serve for safe embedding of tissue specimens.
Die in verschiedenen Farben hergestellten Kassetten dienen zur sicheren Einbettung von Gewebeproben.
ParaCrawl v7.1
Such methods can be used, for example, in medical technology for the automatic recognition of cancer cells in tissue specimens.
Derartige Verfahren ermöglichen bspw. in der Medizintechnik die automatische Erkennung von Krebszellen in Gewebeproben.
EuroPat v2
Thorough impregnation of all types of tissue specimens can be achieved with either open or closed automatic processor systems.
Mit offenen und geschlossenen Gewebeinfiltrationsautomaten kann eine gründliche Wachsinfiltration aller Arten von Gewebeproben erzielt werden.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, CT-guided biopsies of all organ regions for acquiring tissue and specimens, including CT-guided therapies, are offered.
Zudem werden CT-gesteuerte Biopsien aller Organregionen zur Gewebe- und Probengewinnung einschließlich CT-gesteuerter Therapieverfahren angeboten.
ParaCrawl v7.1
Where available, archival tumour tissue specimens taken prior to chemoradiation therapy were retrospectively tested for PD-L1 expression on tumour cells (TC) using the VENTANA PD-L1 (SP263) IHC assay.
Soweit verfügbar, wurden archivierte Tumorgewebeproben, die vor der Radiochemotherapie entnommen wurden, mit dem VENTANA PD-L1 (SP263) IHC-Assay retrospektiv auf PD-L1-Expression auf Tumorzellen (TC) getestet.
ELRC_2682 v1
Pre-study tumour tissue specimens were systematically collected prior to randomisation in order to conduct pre-planned analyses of efficacy according to tumour PD-L1 expression.
Vor Studienbeginn entnommene Tumorgewebeproben wurden systematisch vor der Randomisierung eingeholt, um vorgeplante Wirksamkeitsanalysen in Abhängigkeit von der Tumor-PD-L1-Expression durchzuführen.
ELRC_2682 v1
A general staining procedure, such as haematoxylin and eosin (H&E), should be performed on all tissue specimens embedded in paraffin and microscopic examination should be carried out.
Bei allen in Paraffin eingebetteten Gewebeproben soll ein übliches Färbeverfahren, z. B. Hämatoxylin und Eosin (H&E), angewandt und eine mikroskopische Untersuchung durchgeführt werden.
DGT v2019
In this embodiment, the removal of tissue specimens, for example from a tumorous tissue, is possible with the aid of a biopsy needle.
Bei dieser Ausgestaltung ist die Entnahme von Gewebeproben, z. B. aus einem Tumorgewebe, mit Hilfe einer Biopsienadel möglich.
EuroPat v2
When so required, these channels can be used for passing though cleaning fluid, for example, in order to clean an area which is to be examined, or CO2 (air) for opening out the cavity, or else various working instruments can be pushed through a working channel, for example forceps or scissors for removing tissue specimens, biopsy needles, heatable cutting wires, coagulation electrodes, which can likewise be manually operated at the rear end of the endoscope shaft via operating wires or Bowden cables inside the inner channel.
Durch diese Kanäle kann bei Bedarf einmal Reinigungsfluid zum Säubern einer zu untersuchenden Stelle oder Co2 (Luft) zum Entfalten des Hohlraums gepreßt oder zum Ändern über einen Arbeitskanal diverse Arbeitsgerätschaften beispielsweise Zangen oder Scheren zur Entnahme von Gewebeproben, Biopsienadeln, aufheizbare Schneiddrähte, Koagulationselektroden geschoben werden, die am hinteren Ende des Endoskopschafts ebenfalls über Bedienungsdrähte oder Bowdenzüge innerhalb des inneren Kanals manuell betätigt werden können.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe