Übersetzung für "Titrating apparatus" in Deutsch
In
the
case
of
compounds
that
are
sensitive
to
bases,
the
alkali
metal
carbonates
or
bicarbonates,
for
example
potassium
or
sodium
carbonate
or
bicarbonate,
alkali
metal
phosphates,
for
example
potassium
phosphate,
and
alkali
metal
hydroxides,
for
example
sodium
hydroxide,
which
are
suitable
as
condensation
agents
can
be
added
to
the
reaction
mixture
titrimetrically,
for
example
by
means
of
an
automatic
titrating
apparatus
so
that,
during
etherification,
the
pH
remains
between
approximately
7
and
approximately
8.5.
Die
als
Kondensationsmittel
geeigneten
Alkalimetallcarbonate
oder
-hydrogencarbonate,
z.
B.
Kalium-
oder
Natriumcarbonat
oder
-hydrogencarbonat,
Alkalimetallphosphate,
z.
B.
Kaliumphosphat,
und
Alkalimetallhydroxide,
z.
B.
Natriumhydroxid,
können
bei
basenempfindlichen
Verbindungen
der
Reaktionsmischung
titrimetrisch,
z.
B.
mittels
eines
Titrierautomaten,
zugesetzt
werden,
damit
der
pH-Wert
während
der
Veretherung
zwischen
etwa
7
und
etwa
8,5
bleibt.
EuroPat v2
The
sample
is
then
added
and
analysed
in
accordance
with
the
directions
for
the
titration
apparatus.
Dann
wird
entsprechend
der
Vorschrift
für
das
Titriergerät
die
Probe
zugesetzt
und
analysiert.
EuroPat v2
The
course
of
the
titration
according
to
the
Examples
of
application
(b),
(c)
and
(d)
is
recorded
by
a
commercial
automatic
titration
apparatus.
Der
Verlauf
der
Titration
nach
den
Anwendungsbeispielen
b),
c)
und
d)
wird
durch
einen
handelsüblichen
Titrierautomaten
aufgezeichnet.
EuroPat v2
For
this
purpose,
automatic
titration
apparatus
is
employed
to
ascertain
the
cation
content
of
the
bath
with
the
aid
of
complexometry,
the
end
point
being
indicated
colorimetrically,
and
the
measured
value
thus
obtained
is
used
for
adjusting
the
bath
concentration.
Hierfür
werden
Titrierautomaten
eingesetzt,
die
den
Kationengehalt
des
Bades
mit
Hilfe
der
Komplexometrie
unter
kolorimetrischer
Endpunktanzeige
ermitteln
und
den
so
gewonnenen
Meßwert
für
die
Regelung
der
Badkonzentration
verwenden.
EuroPat v2
After
purification
and
drying,
the
residual
water
content
of
the
solvents
is
determined
according
to
the
Karl
Fischer
method
(for
example
with
the
automatic
titration
apparatus
Mitsubishi
CA
05).
Nach
der
Reinigung
und
Trocknung
wird
der
Restwassergehalt
der
Lösungsmittel
nach
der
Karl-Fischer-Methode
(zum
Beispiel
mit
dem
automatischen
Titriergerät
Mitsubishi
CA
05)
bestimmt.
EuroPat v2
2
ml
of
acetone
were
weighed
out
into
the
dehydrated
solvent,
and
the
water
content
was
determined
by
titration
in
a
commercially
available
automatic
titration
apparatus.
In
das
entwässerte
Lösemittel
wurden
2
ml
Aceton
eingewogen,
und
der
Wassergehalt
wurd
durch
Titration
in
einem
handelsüblichen
Titrierautomaten
ermittelt.
EuroPat v2
2
ml
of
benzaldehyde
were
weighed
out
into
the
dehydrated
solution
and
were
titrated
with
solution
B
in
a
commercially
available
automatic
titration
apparatus.
In
die
entwässerte
Lösung
wurden
2
ml
Benzaldehyd
eingewogen
und
mit
der
Lösung
B
in
einem
handelsüblichen
Titrierautomaten
titriert.
EuroPat v2