Übersetzung für "To be all in" in Deutsch
Mrs
Muñiz
De
Urquiza,
it
is
not
physically
possible
for
me
to
be
looking
in
all
directions
at
once.
Frau
Kollegin,
meine
Augen
können
nicht
überall
sein.
Europarl v8
It
is
intended
to
be
compulsory
in
all
of
our
Member
States
and
at
EU
level.
Sie
soll
in
allen
unseren
Mitgliedstaaten
und
auf
der
EU-Ebene
verbindlich
werden.
Europarl v8
I
would
ask
for
this
to
be
corrected
in
all
the
language
versions.
Ich
bitte,
das
in
allen
Sprachfassungen
entsprechend
zu
korrigieren.
Europarl v8
I
call
for
a
similar
system
to
be
adopted
in
all
the
towns
of
Europe.
Ich
hoffe,
dass
dieses
System
in
allen
Städten
Europas
Verbreitung
finden
möge.
Europarl v8
The
term
has
to
be
incorporated
in
all
versions
of
the
original
Article
12.
Der
entsprechende
Begriff
muss
in
allen
Fassungen
des
ursprünglichen
Artikels
12
übernommen
werden.
Europarl v8
Enlargement
and
sustainability
need
to
be
priorities
in
all
our
work.
Erweiterung
und
Nachhaltigkeit
gehören
zu
den
Schwerpunkten
unserer
Arbeit.
Europarl v8
A
lot
of
work
still
has
to
be
done
in
all
these
areas.
Doch
in
diesen
Bereichen
bleibt
noch
viel
zu
tun.
Europarl v8
The
Constitution
had
to
be
adopted
in
all
the
Member
States
by
common
consent.
Die
Verfassung
hätte
in
allen
Mitgliedstaaten
durch
Einvernehmen
angenommen
werden
müssen.
Europarl v8
You
seem
to
be
in
all
these
pictures.
Du
scheinst
auf
allen
diesen
Fotos
zu
sein.
Tatoeba v2021-03-10
The
Committee
calls
for
a
vigorous,
market-oriented
quality
policy
to
be
pursued
in
all
the
Member
States.
Der
Ausschuß
fordert,
eine
marktorientierte
Qualitätspolitik
in
allen
Mitgliedstaaten
durchzusetzen.
TildeMODEL v2018
These
information
sheets
will
have
to
be
available
in
all
the
Community
languages.
Die
Merkblätter
müssen
in
allen
Amtssprachen
der
Gemeinschaft
erhältlich
sein.
TildeMODEL v2018
The
content
of
the
certificate
shall
be
presumed
to
be
accurate
in
all
the
Member
States
throughout
the
period
of
its
validity.
In
allen
Mitgliedstaaten
wird
die
inhaltliche
Richtigkeit
des
Nachlasszeugnisses
während
seiner
Gültigkeitsdauer
vermutet.
TildeMODEL v2018
The
Section
calls
for
a
vigorous,
market-oriented
quality
policy
to
be
pursued
in
all
the
Member
States.
Die
Fachgruppe
fordert,
eine
marktorientierte
Qualitätspolitik
in
allen
Mitgliedstaaten
durchzusetzen.
TildeMODEL v2018
In
Denmark,
the
rules
on
legal
proceedings
allow
popular
legal
actions
to
be
brought
in
all
consumer-related
areas.
In
Dänemark
ermöglicht
die
Prozessordnung
Gruppenklagen
in
allen
verbraucherrelevanten
Bereichen.
TildeMODEL v2018
Reference
substances
do
not
need
to
be
employed
in
all
cases
when
investigating
a
new
substance.
Referenzsubstanzen
müssen
nicht
immer
bei
der
Prüfung
neuer
Stoffe
eingesetzt
werden.
DGT v2019
It's
going
to
be
all
right
in
a
day
or
two.
In
einem
oder
zwei
Tagen
wird
es
in
Ordnung
sein.
OpenSubtitles v2018
I
try
to
be
fair
in
all
my
dealings
with
the
unfortunate
men
who
have
been
placed
in
my
charge.
Ich
versuche
die
armen
Männer
in
meiner
Obhut
stets
fair
zu
behandeln.
OpenSubtitles v2018
I
seem
to
be
known
in
all
the
wrong
places.
Ich
scheine
all
den
falschen
Leuten
ein
Begriff
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Mr
Fanti
answered
that
cooperation
need
to
be
improved
in
all
sectors.
Herr
Fanti
antwortet,
dass
die
Zusammenarbeit
zwischen
sämtlichen
Sektoren
verbessert
werden
müsse.
TildeMODEL v2018
Cuts
are
to
be
made
in
all
primary
expenditure
categories.
In
allen
wichtigen
Ausgabenkategorien
werden
Kürzungen
vorgenommen.
TildeMODEL v2018
Refrigerators
are
to
be
found
in
all
households
and
are
in
constant
use.
Solche
Geräte
sind
in
jedem
Haushalt
ständig
im
Einsatz.
TildeMODEL v2018