Übersetzung für "To be at ease with" in Deutsch

The 'mosaic' of European society seems to be increasingly ill at ease with itself.
Diese europäische »Mosaik­Gesellschaft" scheint derzeit auf dem absteigenden Ast zu sein.
EUbookshop v2
You know, you once told me to be more at ease with myself.
Du hast mir mal gesagt, ich sollte einfach ich selbst sein.
OpenSubtitles v2018
Sitting, or more likely standing, in the “tube” (as London’s Underground is affectionately known), one never ceases to be amazed at the ease with which Jewish mothers and Muslim men, West Indian youngsters and South Asian businessmen, and many others endure the same stressful conditions and try to lighten its impact by being civil to one another.
Wenn man in der „Tube“ (wie Londons U-Bahn liebevoll genannt wird) sitzt oder – was wahrscheinlicher ist – steht, ist man immer wieder aufs Neue erstaunt, mit welcher Leichtigkeit jüdische Mütter und muslimische Männer, Jugendliche von den Westindischen Inseln, südasiatische Geschäftsleute und viele andere dieselben anstrengenden Bedingungen ertragen und versuchen, ihre Auswirkungen durch einen höflichen Umgang miteinander abzumildern.
News-Commentary v14
The national agencies do not seem to be at ease with some of the eligibility requirements laid down in the ARGO decision, in particular compliance with the provisions regarding the involvement of agencies of other Member States or third countries.
Sie tun sich schwer mit den Förderfähigkeitskriterien der ARGO-Entscheidung, insbesondere mit der Vorgabe, dass das Projekt unter Beteiligung von Dienststellen anderer Mitgliedstaaten oder Drittländer durchgeführt werden muss.
TildeMODEL v2018
Tomorrow's Europe will need to be more at ease with the various languages of the nations of which it is composed.
Die Bürger des Europa von morgen sollten mit den Sprachen der einzelnen Nationalitäten, aus denen sich Europa zusammen setzt, besser vertraut sein.
EUbookshop v2
This in turn resulted in a significant relaxation of the patient, who now seemed to be more at ease with herself and the world, more self confident."
Dies wiederum führte zu einen deutlichen Erleichterung bei der Patientin, die nun ungezwungener und selbstsicherer in dieser Welt zu sein schien.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe