Übersetzung für "To be in contact with" in Deutsch
Relations
with
consumer
protection
organisations
have
to
be
developed
in
close
contact
with
the
public.
Die
Beziehungen
zu
den
Verbraucherschutzverbänden
müssen
möglichst
bürgernah
entwickelt
werden.
Europarl v8
The
Commission
is
therefore
bound
to
be
in
constant
contact
with
the
various
Member States.
Die
Kommission
ist
daher
zu
ständigem
Kontakt
mit
den
Mitgliedstaaten
gehalten.
Europarl v8
No,
but
you
claim
to
be
in
contact
with
his
spirit.
Nein,
aber
Sie
behaupten,
mit
seinem
Geist
in
Kontakt
zu
stehen.
OpenSubtitles v2018
The
Community
Institutions
need
to
be
in
daily
contact
with
each
other
and
with
Member
States.
Die
Gemeinschaftsorgane
müssen
täglich
untereinander
und
mit
den
Mitgliedstaaten
in
Kontakt
stehen.
EUbookshop v2
The
pressure
plungers
7a,
7b
are
to
be
in
thermal
contact
with
a
heat
sink.
Die
Druckstempel
7a,
7b
sollen
mit
einer
Wärmesenke
thermisch
in
Kontakt
stehen.
EuroPat v2
It
may
be
expedient
for
the
bosses
26
to
be
only
in
punctiform
contact
with
one
another.
Es
kann
sinnvoll
sein,
daß
die
Noppen
26
sich
lediglich
punktförmig
berühren.
EuroPat v2
We
welcome
the
opportunity
to
be
in
contact
with
you.
Wir
freuen
uns
auf
Ihren
Kontakt.
CCAligned v1
How
did
you
come
to
be
in
contact
with
Martin
et
Karczinski?
Wie
ist
der
Kontakt
zwischen
Ihnen
und
Martin
et
Karczinski
zu
Stande
gekommen?
CCAligned v1
This
allows
you
to
easily
be
in
direct
contact
with
Addélice,
in
case
you
need
to:
Er
erlaubt
Ihnen
direkt
mit
Addelice
in
Kontakt
zu
treten
falls
Sie:
CCAligned v1
Do
You
want
to
be
more
in
contact
with
nature?
Campinganlagen
Möchten
Sie
mehr
in
Berührung
mit
der
Natur
sein?
ParaCrawl v7.1
For
some
of
the
assignments
however
you
will
need
to
be
in
contact
with
other
participants.
Allerdings
werden
Sie
für
einige
der
Aufgaben
mit
anderen
Teilnehmern/-innen
in
Kontakt
sein.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
important
to
be
in
contact
with
as
many
colleagues
as
possible.
Daher
ist
es
wichtig,
mit
möglichst
vielen
Kollegen
in
Kontakt
zu
stehen.
ParaCrawl v7.1
To
do
that,
it
is
very
important
to
be
in
direct
contact
with
the
patient.
Dazu
ist
ein
persönlicher
Kontakt
mit
der
Patientin
doch
sehr
wichtig.
ParaCrawl v7.1
Dinakaran
claims
to
be
in
constant
contact
with
Jesus
Christ.
Dinakaran
steht
angeblich
in
ständiger
Verbindung
zu
Jesus
Christus.
ParaCrawl v7.1
And
I
have
the
luck
to
be
in
contact
with
him.
Und
ich
habe
das
Glück,
mit
ihm
in
Kontakt
zu
stehen.
ParaCrawl v7.1
So
many
opportunities
to
be
in
contact
with
the
local
population.
So
viele
Möglichkeiten,
mit
der
lokalen
Bevölkerung
in
Kontakt
zu
kommen.
ParaCrawl v7.1