Übersetzung für "To be in decline" in Deutsch

Beekeeping is recorded to be in a general decline in several regions of the world.
Die Bienenhaltung verzeichnet in einigen Regionen der Welt einen allgemeinen Rückgang.
ParaCrawl v7.1
If we do not support it we are going to be in permanent decline in all sectors.
Tun wir dies nicht, setzt in allen Sektoren auf Dauer die Talfahrt ein.
Europarl v8
The population is suspected to be in decline due to the predation by species invasive.
Die Bevölkerung wird vermutet, um sein im Niedergang wegen Nachstellung durch invasive Arten.
ParaCrawl v7.1
Homosexuality is becoming increasingly normalized and the shame and secrecy often associated with it appear to be in decline.
Homosexualität wird immer normalisiert und die Scham und Heimlichkeit oft damit verbunden scheinen rückläufig zu sein.
ParaCrawl v7.1
As mentioned above, in accordance with the Multisectoral Framework, a market is considered to be in decline if, during the reference period, the average annual growth rate of apparent consumption of the product in question is more than 10 % lower than the annual average for EEA manufacturing industry as a whole.
Wie oben bereits ausgeführt wurde, gilt ein Markt nach Maßgabe des multisektoralen Regionalbeihilferahmens als schrumpfend, wenn eine mittlere Jahreszuwachsrate des sichtbaren Verbrauchs des fraglichen Produkts im maßgeblichen Zeitraum mindestens 10 % unter der mittleren Jahreszuwachsrate des gesamten verarbeitenden Gewerbes im EWR liegt.
DGT v2019
The aid intensity was set 3,5 percentage points lower than the maximum because the relevant market was considered to be in decline.
Die Beihilfeintensität wurde auf 3,5 Prozentpunkte unter der Beihilfehöchstintensität festgelegt, da der relevante Markt als schrumpfender Markt eingestuft wurde.
DGT v2019
Such practices appear to be in sharp decline and, we are told, only occur sporadically in rural areas.
Diese Praktiken scheinen stark im Rückgang begriffen zu sein und seien, wie man uns sagt, nur noch vereinzelt in ländlichen Gebieten anzutreffen.
Europarl v8
Nevertheless, according to various documents, especially the White Paper, rail transport’s market share appears to be in serious, worrying decline.
Außerdem beglückwünsche ich die Berichterstatter zu ihren ausgezeichneten Berichten, ebenso die Abgeordneten dieses Parlaments, die mitgeholfen haben, die Vorschläge zur Wiederbelebung des Schienenverkehrs durch Schaffung eines Binnenmarktes für den Schienenverkehr und damit einer Erhöhung der Wettbewerbsfähigkeit und des wirtschaftlichen, sozialen und territorialen Zusammenhalts in der EU zu verbessern.
Europarl v8
Now, on the other hand, in the second half of the 20th century, the arts are frequently said to be in decline.
Nun hört man andererseits häufig seit der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts, dass die schönen Künste im Niedergang begriffen seien.
TED2013 v1.1
By way of derogation from point 6 in section 26A.5, the Authority may authorise investment aid for sectors included in the List of sectors on the basis of the aid intensities laid down in section 26A.3 of this Framework, provided that the EFTA State demonstrates that, although the sector is deemed to be in decline, the market for the product concerned is fast growing [16].
In Abweichung von Ziffer (6) des Abschnitts 26A.5. kann die Überwachungsbehörde für die in der Sektorenliste aufgeführten Sektoren auf der Grundlage der in Abschnitt 26A.3. dieses Beihilferahmens festgelegten Beihilfeintensitäten Investitionsbeihilfen genehmigen, wenn der EFTA-Staat nachweisen kann, dass es sich bei dem Sektor, der sich laut Definition im wirtschaftlichen Rückgang befindet, um einen schnell wachsenden Markt handelt [16].
DGT v2019
The population of African elephant, estimated to reach 500 000, is now likely to be in decline in all African sub-regions.
Die Population afrikanischer Elefanten, die nach Schätzungen 500 000 Tiere erreicht, ist heute wahrscheinlich in allen afrikanischen Subregionen rückläufig.
TildeMODEL v2018
In its observations, Germany refers to point 7.8 of the MSF 1998 according to which the market is not considered to be in relative decline (despite the fact that its annual growth rate is below that of the EEA manufacturing industry as a whole) if there is a strong upward trend in the relative growth rate of demand for the product.
Deutschland verweist in seiner Stellungnahme auf Ziffer 7.8 des MSR 1998, wonach der Markt (selbst dann, wenn die Jahreszuwachsrate unter dem Jahresdurchschnitt des gesamten verarbeitenden Gewerbes im EWR liegt) nicht als relativ schrumpfend gilt, wenn eine starke Aufwärtstendenz bei der relativen Zuwachsrate für das Produkt zu beobachten ist.
DGT v2019
No regional aid for investment projects in these sectors will be authorised above a threshold to be determined by the Commission, unless the Member State demonstrates that, although the sector is deemed to be in decline, the market for the product concerned is fast growing (typically the production of a certain product is only one of the activities carried out in a sector).
Für Investitionsprojekte in diesen Sektoren werden keine Regionalbeihilfen genehmigt, über einem Schwellenwert, der von der Kommission bestimmt wird, es sei denn, der Mitgliedstaat kann nachweisen, dass es sich bei dem Sektor, der sich laut Definition im wirtschaftlichen Rückgang befindet, um einen schnell wachsenden Markt handelt (in der Regel ist die Herstellung eines bestimmten Produkts nur eine der innerhalb eines Sektors durchgeführten Aktivitäten).
TildeMODEL v2018
No regional aid will be authorised for investment projects in these sectors, unless the Member State demonstrates that, although the sector is deemed to be in decline, the market for the product concerned is fast growing (typically the production of a certain product is only one of the activities carried out in a sector).
Für Investitionsvorhaben in diesen Sektoren werden Regionalbeihilfen nur dann gewährt, wenn der Mitgliedstaat nachweisen kann, dass der Markt für das betreffende Produkt schnell wächst, auch wenn sich der Sektor im Niedergang befindet (da sich ein Sektor in der Regel nicht auf die Herstellung eines einzelnen Erzeugnisses beschränkt).
TildeMODEL v2018
Beyond the question of dialogue, that of young people’s access to political responsibility and decision making is of increasing concern as participation by young people appears to be in irreversible decline.
Neben dem Dialog ist das Problem des Zugangs der Jugendlichen zu politischer Verantwortung und Entscheidung ein sehr dringendes, um so mehr, als sich der Trend zu einer Verringerung der Partizipation junger Menschen nicht umzukehren scheint.
TildeMODEL v2018
The most serious threat to mammals seems to be the decline in number of otters (Lutra lutra), even though this species is protected by republic acts since the 1970s.
Von den Säugetieren ist der Otter (Lutra lutra) am meisten bedroht, obwohl diese Art seit den siebziger Jahren in den Republiken gesetzlich geschützt ist.
EUbookshop v2
The low level of activity in the second quarter, and the indications that the third quarter has been particularlydifficult, suggests that the out-turn for the year is likely to be a decline in total transport tonnage of 1.27..
Die geringe Geschäftstätigkeit im zweiten Quartal und die Angaben, daß das dritte Quartal besonders schwierig ge­wesen ist, lassen als Jahresendergebnis eine Abnahme des gesamten Beförderungsaufkommens um 1,2?/? vermuten.
EUbookshop v2
No regional aid will be authorised for investment projects in these sectors, unless the Member State demonstrates that, although the sector is deemed to be in decline, the market for the productconcerned is fast growing (typically the production of a certain product is only one of the activitiescarried out in a sector).
Für Investitionsvorhaben in diesen Sektoren werden Regionalbeihilfennur dann gewährt, wenn der Mitgliedstaat nachweisen kann, dass der Markt für das betreffende Produkt schnell wächst, auch wenn sich der Sektor im Niedergang befindet (da sich ein Sektor inder Regel nicht auf die Herstellung eines einzelnen Erzeugnisses beschränkt).
EUbookshop v2
It was unable to determine whether the restructuring plan would restore via bility to the firm and concluded that the plan was based on unrealistic assumptions such as the future increase in sales and profits in a sector as sumed to be in decline.
Sie kam insbesondere zu dem Schluss, dass der Plan auf unrealistischen Hypothesen beruht und beispielsweise von künftigen Umsatz- und Ge winnzuwächsen der EGT ausgeht, während für den Sektor eine rückläufige Entwicklung prognostiziert wird.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe