Übersetzung für "To be in good hands" in Deutsch

The Committee on Fisheries felt itself to be in good hands.
Der Ausschuss für Fischerei fühlte sich bei ihm gut aufgehoben.
Europarl v8
He can't help but want to know you'll be in good hands.
Er will sicher sein, dass du in guten Händen bist.
OpenSubtitles v2018
But should anything happen to me, I'd like the store to be in good hands.
Aber wenn irgendwas passiert, soll das Geschäft in guten Händen sein.
OpenSubtitles v2018
I felt to be in good hands.
Ich habe mich gut aufgehoben gefühlt.
ParaCrawl v7.1
With you, one feels to be in good hands.
Man fühlt sich bei Ihnen in guten Händen.
ParaCrawl v7.1
Fortunately, when you turn your attention to GetResponse, you'll be in good hands from the start.
Glücklicherweise bist Du mit GetResponse von Anfang an in guten Händen.
ParaCrawl v7.1
If You feel to be in good hands, we reached our goal.
Wenn Sie sich gut aufgehoben fühlen, haben wir unser Ziel erreicht.
CCAligned v1
Your guests feel to be in good hands.
Ihre Gäste fühlen sich gut aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
Fortunately, when you turn your attention to GetResponse, you’ll be in good hands from the start.
Glücklicherweise bist Du mit GetResponse von Anfang an in guten Händen.
ParaCrawl v7.1
Mohnenfluh Vital To be in good hands, in peace, warmth and lightness of heart.
Mohnenfluh Vital Aufgehoben sein in Ruhe, Wärme und Leichtigkeit.
ParaCrawl v7.1
I have really enjoyed the time there and felt to be in good hands.
Ich habe die Zeit dort wirklich genossen und mich aufgehoben gefühlt.
ParaCrawl v7.1
Professionalism and personal integrity give our clients the certainty to be in good hands.
Professionalität und persönliche Integrität geben unseren Mandanten die Gewissheit, in guten Händen zu sein.
CCAligned v1
It's a successful debut for Dunc and Toine, who can consider themselves to be in good hands at MMG .
Ein gelungenes Debüt für Dunc und Toine, die sich bei MMG wunderbar aufgehoben fühlen dürfen.
ParaCrawl v7.1
It’s a successful debut for Dunc and Toine, who can consider themselves to be in good hands at MMG .
Ein gelungenes Debüt für Dunc und Toine, die sich bei MMG wunderbar aufgehoben fühlen dürfen.
ParaCrawl v7.1
With us you get "handmade" solutions – experience what it means to be in good hands.
Bei uns bekommen Sie „handgemachte“ Lösungen – erleben Sie, was es heißt in guten Händen zu sein.
CCAligned v1
The economic, liberal and deregulative orientation of the European construction has made the politicization of a project thought to be in good hands in the person of bureaucrats and experts disappear.
Die wirtschaftliche, liberale und deregulative Ausrichtung der europäischen Konstruktion ist der Politisierung eines Projekts gewichen, das man vorher am besten in den Händen von Bürokraten und Experten aufgehoben glaubte.
ParaCrawl v7.1
Those who like to be at the center of the action and are not sensitive to noise will be in good hands in Nha Terra or Les Alizes, both directly in the city.
Wer gerne mitten im Geschehen ist und nicht lärmempfindlich ist, der ist auch sehr gut im Nha Terra oder Les Alizes, beide direkt im Ort, aufgehoben.
ParaCrawl v7.1
Your information seems to be in good hands with WGS, at least if we look at their past history (no records of breaches into their security) and the current security measures they have in place (128 bit SSL encryption for all traffic with financial information).
Deine information scheint in guten Händen zu sein mit WGSzumindest wenn wir den Blick auf Ihre Vergangenheit (keine Aufzeichnungen über Verstöße gegen die in Ihrer Sicherheit) und der aktuelle Sicherheits-Maßnahmen haben Sie im Ort (128-bit-SSL-Verschlüsselung für den gesamten Datenverkehr mit finanziellen Informationen).
ParaCrawl v7.1
If the certificate of Leading Implant Centers in the waiting room is for the current year then the patient can be sure to be in good hands.
Hängt bereits eine Urkunde von Leading Implant Centers für das laufende Jahr im Wartezimmer des Dentalmediziners, kann man sich als Patient darauf verlassen, in zuverlässigen Händen zu sein.
ParaCrawl v7.1
We do know that by offering such a great bonus, players are assured to be in good hands and that they will have an enjoyable time at Party Casino.
Wir wissen, dass durch das Angebot eines großen Bonus, Spieler sicher in guten Händen sind und dass sie eine schöne Zeit bei Party Casino haben werden.
ParaCrawl v7.1
Together with Schubert’s brilliant Mass in E flat major – his longest and most voluminous – the work is sure to be in good hands with Dresden’s own Kreuzchor and the Vienna Boys’ Choir, given that the two traditional boys’ choirs are among the best of their kind in the world.
Zusammen mit Schuberts strahlender Messe in Es-Dur – seiner längsten und größten – dürfte das Werk aber bei Dresdner Kreuzchor und Wiener Sängerknaben in besten Händen sein, zählen die beiden traditionsreichen Knabenchöre doch in ihrem Fach zur absoluten Weltspitze.
ParaCrawl v7.1
Whether making use of Advanced SystemCare Ultimate 10 or any other version available, although it's always important to download and update to the latest version, you can use your computer without worries as it's always going to be in good hands.
Ob wir das Advanced SystemCare Ultimate 10 oder eine andere verfÃ1?4gbare Version nutzen, obwohl es immer wichtig ist, sich die neueste Version downzuloaden und zu installieren, können Sie Ihren Computer ohne Sorge verwenden, da er sich immer in guten Händen befindet.
ParaCrawl v7.1
Because of the planning beforehand and, in particular, the on-site supervision as well, we have really felt ourselves to be in good hands.
Die Planung vorab sowie ganz besonders auch die Betreuung vor Ort, gab uns das Gefühl wirklich in guten Händen zu sein.
ParaCrawl v7.1
And as he wanted his wonderful balloon to be in good hands, he sold this jewel to us.
Und weil er wollte, dass sein wunderschöner Ballon in gute Hände kommt, hat er dieses Schmuckstück uns vermacht.
ParaCrawl v7.1
Anyone who wants to end the year in Berlin heartily and have a swell time on the way to 2018, should be in good hands in the Berlin Karl-Liebknecht-Straße.
Wer das Jahr in Berlin "zünftig" ausklingen lassen und mordsgaudimäßig Richtung 2018 rutschen will, der dürfte in der Berliner Karl-Liebknecht-Straße bestens aufgehoben sein.
ParaCrawl v7.1
Our priority is certitude and clear communication in all our dealings and because we are a solid and strong family business, with employees who care about the transport of liquid food, your product is guaranteed to be in good hands.
Sicherheit und eine eindeutige Kommunikation darüber halten wir für äußerst wichtig und weil wir ein stabiles und starkes Familienunternehmen sind mit Mitarbeitern, die ein Herz für den Transport von flüssigen Lebensmitteln haben, ist Ihr Produkt bei uns garantiert in besten Händen.
ParaCrawl v7.1
No matter who, cookers, drivers, guides or tour leader – I always had the feeling to be welcome and in good hands.
Egal ob Koch, Fahrer, Guide oder Reiseleiter – ich hatte immer das Gefühl, willkommen und in guten Händen zu sein.
ParaCrawl v7.1
Not only I’m a wine connoisseur, but I also have a degree in history and geography of Catalunya (and I have spent most of my life teaching students), so you are going to be in good hands and will end your tour with more knowledge about the Catalan wine traditions and culture of the region.
Ich bin nicht nur ein Weinkenner, sondern habe auch einen Abschluss in Geschichte und Geographie von Katalonien (und ich habe den größten Teil meines Lebens damit verbracht, Studenten zu unterrichten), also wirst du in guten Händen sein und deine Tour mit mehr beenden Wissen über die katalanischen Weintraditionen und Kultur der Region.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe