Übersetzung für "To be in transit" in Deutsch

The product will be well packed in order to be harmless in transit.
Das Produkt wird gut verpackt, um im Transit unbedenklich zu sein.
CCAligned v1
Packaging details: The product will be well packed in order to be harmless in transit.
Verpackungsdetails: Das Produkt wird gut verpackt, um im Transit unbedenklich zu sein.
CCAligned v1
This inconspicuous little town is home to some remarkable sights to be visited in transit.
Das unscheinbare Städtchen beheimatet einige bemerkenswerte Sehenswürdigkeiten, die man auf der Durchreise besichtigen sollte.
ParaCrawl v7.1
It is therefore appropriate to establish a specific model of animal health certificate to be used in transit situations for the products concerned.
Daher sollte ein besonderes Muster für eine Veterinärbescheinigung erstellt werden, die bei der Durchfuhr für die betreffenden Erzeugnisse zu verwenden ist.
DGT v2019
The problem seems to be with passengers in transit who buy in the 'transit' airport and then attempt to check through security for their further flight.
Vor allem Transitpassagiere scheinen davon betroffen zu sein, die im Transitflughafen Flüssigkeiten einkaufen und dann die Sicherheitskontrollen für ihren Weiterflug passieren wollen.
Europarl v8
By using several complex scenarios in multiple EU Member States, fraudsters lawfully import goods into the EU but request a VAT and excise exemption by declaring the goods as subject to tax and duty exemption regimes (e.g. declaring the goods to be in transit).
Im Rahmen komplexer Szenarien in mehreren EU-Mitgliedstaaten führen die Betrüger Waren legal in die EU ein, beantragen aber, von der Mehrwertsteuer und der Verbrauchsteuer befreit zu werden, indem sie die Waren zu einem Verfahren zur Aussetzung von Steuern oder Abgaben anmelden (etwa durch die Anmeldung der Waren zum Versandverfahren).
TildeMODEL v2018
Dependent on the nature of devices connected to the two sub-buses and on the system program, and particularly when a new talker is assigned, it is possible for an indeterminate (in the general case) number of bytes to be left in transit storage.
Abhängig von den Eigenschaften der an die beiden Bus-Systeme angeschlossenen Geräte und vom Systemprogramm, insbesondere wenn ein anderes Gerät zum Sender gemacht wird, kann es vorkommen, dass eine (im allgemeinen Falle) unbestimmte Anzahl von Bytes in Transitspeicherung verbleibt.
EuroPat v2
For containers of this type, it is possible to provide for the other lid position to be an evaporation protection position and for the closed lid position to be an in-transit securing position, wherein the lid is movably mounted on the base member for movement between the in-transit securing position, the evaporation protection position and the opened lid position.
Für solche Behälter kann vorgesehen sein, dass die weitere Deckelposition eine Verdunstungsschutzposition ist, und die geschlossene Deckelposition eine Transportsicherungsposition ist, wobei der Deckel zwischen der Transportsicherungsposition, der Verdunstungsschutzposition und der geöffneten Deckelposition bewegbar am Grundkörper gelagert ist.
EuroPat v2
The victims identified have a chance to be heard, to access healthcare, to get psychological and legal support and, if necessary, to be lodged in a transit centre.
Die Opfer haben die Möglichkeit sich auszusprechen, erhalten Zugang zu medizinischer Versorgung, zu psychologischer und juristischer Unterstützung und finden wenn nötig in einem Übergangszentrum Unterkunft.
ParaCrawl v7.1
However, there are many factors that might have resulted your products to be damaged in the transit.
Jedoch gibt es viele Faktoren, die möglicherweise Ihre bei resultiert dem Transport beschädigt zu werden Produkte.
ParaCrawl v7.1
Credit card numbers are not now required in payment card industry guidelines to be encrypted in transit between retailers, payment processors and card issuers, Robert Carr, chairman and CEO of Heartland Payment Systems, told a U.S. Senate committee.
Die Kreditkartennummern werden nicht nun erforderlich, die im payment card industry Richtlinien werden bei der übertragung verschlüsselt zwischen-Händler, Zahlungsabwickler und Kartenherausgeber, Robert Carr, chairman und CEO von Heartland Payment Systems, sagte einem US-Senats-Ausschuss.
ParaCrawl v7.1
Istanbul seems to be a city in transit, a place of continual arrivals and departures.
Istanbul scheint eine Stadt des Transits zu sein, eine Stadt der permanenten Ankunft und des permanenten Abschieds.
ParaCrawl v7.1
It's very difficult to be in a transitional state during this time.
In dieser Zeit ist es schwierig in einer Übergangssituation zu sein.
ParaCrawl v7.1
Also, the leaf spring can be designed so as to be deformable in the transition portion.
Die Blattfeder kann in dem Übergangsabschnitt ebenfalls verformbar ausgestaltet sein.
EuroPat v2
But we also have to be realistic in the transition to alternative energies.
Doch wir müssen bei der Energiewende auch realistisch sein.
ParaCrawl v7.1
It is only necessary to be attentive in the transitional periods.
Man also muss lediglich in den Übergangszeiten aufpassen.
ParaCrawl v7.1
We seem to be in a transitional stage of that change right now.
Wir scheinen uns derzeit in einer Übergangsphase dieser Veränderung zu befinden.
ParaCrawl v7.1
The Commission has already correctly recognised that citizens need to be involved in the transition to a greater extent.
Die Kommission habe durchaus richtig erkannt, dass die Bürger in der Energiewende stärker eingebunden werden.
ParaCrawl v7.1
Enter the intended office of entry into each Contracting Party whose territory is to be transited in the course of carriage or, where the operation involves transiting territory other than that of the Contracting Parties, the office of exit by which the means of transport will leave the territory of the Contracting Parties.
Anzugeben ist die Eingangszollstelle jeder Vertragspartei, deren Gebiet berührt werden soll, oder, wenn bei der Beförderung ein anderes Gebiet als das der Vertragsparteien berührt wird, die Ausgangszollstelle, über die das Gebiet der Vertragsparteien verlassen wird.
DGT v2019
Since the PRC is considered to be an economy in transition, the Commission had to determine in this case the normal value on the basis of data obtained from producers in a market economy third country, in accordance with Article 2(7) of the basic Regulation.
Da die VR China als Transformationsland angesehen wird, ermittelte die Kommission den Normalwert gemäß Artikel 2 Absatz 7 der Grundverordnung anhand von Daten von Herstellern in einem Drittland mit Marktwirtschaft.
DGT v2019
Enter the intended office of entry into each Contracting Party whose territory is to be transited in the course of carriage or, where the operation involves transiting territory other than that of the Contracting Parties, the office of exit by which the means of transport will leave their territory.
Anzugeben ist die vorgesehene Eingangszollstelle jeder Vertragspartei, deren Gebiet berührt werden soll, oder, wenn bei der Beförderung ein anderes Gebiet als das der Vertragsparteien berührt wird, die Ausgangszollstelle, über die das Gebiet der Vertragsparteien verlassen wird.
DGT v2019
The roadmap sets out the scope of measures to be considered in the transition to new DTT technologies in conjunction with repurposing of the 700 MHz frequency band.
Der Fahrplan gibt Auskunft über den Umfang der Maßnahmen, die bei der Umstellung auf neue DTT-Technik in Verbindung mit der Umwidmung des 700-MHz-Bands in Betracht zu ziehen sind.
TildeMODEL v2018
Annex 1 sets out the steps to be taken in the transition to streamlining in 2006.
Anhang 1 zeigt, welche Schritte in der Übergangszeit bis zur Straffung der Prozesse im Jahr 2006 zu unternehmen sind.
TildeMODEL v2018
The major political challenge is to be found in the transition from the technical and economic potential for savings to the expectation potential, i.e. it concerns the levels of reduction actually achieved in reality within reasonably short deadlines and despite all the barriers.
Gerade in dem Schritt von den technischen und wirtschaftlichen Einsparpotentialen zum Erwartungspotential, d.h. wieviel dann wirklich in die Realität trotz aller Hemmnisse in hinreichend kurzen Zeiträumen umgesetzt wird, steckt die große politische Herausforderung.
TildeMODEL v2018
Finally, food security is one of the first issues to be addressed in the transition from humanitarian and relief aid towards long-term development.
Ernährungssicherung ist außerdem eine der ersten Fragen, die im Übergang von Nothilfe und Wiederaufbau hin zur langfristigen Entwicklung aufgeworfen wird.
TildeMODEL v2018
Because the timetable is imprecise and the distinction between the stages of reform rather vague (as is the distinction between the measures to be taken in the transition and those that relate to the definitive system), the guidelines leave room not only for subsidiarity, but also for protracted foot-dragging.
Wegen des ungenauen Zeitplans und der eher vagen Abgrenzung der einzelnen Reformphasen (ebenso vage ist die Unterscheidung zwischen den Maßnahmen, die für die Übergangszeit gelten, und denjenigen, die zum endgültigen System gehören) lassen die Leitlinien nicht nur Raum für „Subsidiarität", sondern auch für ein Verschleppen des Prozesses.
EUbookshop v2
The explanation for these atypical developments is to be found in the transition from a phase in which new technologies necessitating major investments emerged into one marked by expanding markets and a return to profitability.
Diese atypischen Entwicklungen lassen sich mit dem Übergang von einer Einführungsphase der neuen Technologien, die beträchtliche Erstinvestitionen erfordert, zu einer Phase der Marktexpansion und Investitionsrentabilität erklären.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe