Übersetzung für "To be nuts" in Deutsch

You have to be nuts to say that.
Sie müssen verrückt sein, das zu sagen.
OpenSubtitles v2018
A man has to be a little nuts to be a good showman.
Man muss ein wenig verrückt sein, um eine gute Schau zu liefern.
OpenSubtitles v2018
You'd have to be nuts to try to go in there.
Man müsste verrückt sein, zu versuchen, dort hinein zu kommen.
OpenSubtitles v2018
I mean, you'd have to be nuts not to think there was life in outer space.
Man müsste verrückt sein, das nicht zu glauben.
OpenSubtitles v2018
I used to be nuts about those holostories when I was a kid.
Ich war als Kind wild auf die Hologeschichten.
OpenSubtitles v2018
Cause I'd have to be basically fuckin' nuts to let you do that.
Denn ich müsste irre sein, wenn ich Ihnen das erlauben würde.
OpenSubtitles v2018
Do I have to be nuts to follow you?
Muss man spinnen, um Ihnen zu folgen?
OpenSubtitles v2018
You'd have to be fucking nuts not to be.
Man müsste total verrückt sein, es nicht zu sein.
OpenSubtitles v2018
As soon as you get to pollinators may be nuts on the tree.
Sobald Sie Bestäuber erhalten zu können Nüsse auf dem Baum sein.
ParaCrawl v7.1
In this case, the connecting screws would have to be screwed into nuts.
In diesem Fall müssten die Verbindungsschrauben in Muttern eingeschraubt werden.
EuroPat v2
It is best to be raw, unsalted nuts, a jar of tuna or salmon or even yogurt.
Am besten werden roh, ungesalzene Nüsse, eine Dose Thunfisch oder Lachs oder sogar Joghurt.
ParaCrawl v7.1
For the purposes of this Article, Articles 18, 91, 93, 95, 99, 120, Annex I and Annex X of this Regulation, Article 4 of the ERDF Regulation, Article 4 and Articles 16 to 23 of the ESF Regulation, Article 3(3) of the ETC Regulation, the outermost region of Mayotte shall be considered to be a NUTS level 2 region falling into the category of less developed regions.
Für die Zwecke dieses Artikels, der Artikel 18, 91, 93, 95, 99, 120, des Anhangs I und des Anhangs X dieser Verordnung, von Artikel 4 der EFRE-Verordnung, von Artikel 4 und von Artikel 16 bis 23 der ESF-Verordnung, von Artikel 3 Absatz 3 der ETZ-Verordnung gilt die Region in äußerster Randlage Mayotte als Region auf NUTS-2-Ebene und fällt damit in die Kategorie der weniger entwickelten Regionen.
DGT v2019
For the purposes of Article 3(1) and (2) of the ETC Regulation, the regions of Mayotte and Saint Martin shall be considered to be NUTS level 3 regions.
Für die Zwecke des Artikels 3 Absätze 1 und 2 der ETZ-Verordnung gelten die Regionen Mayotte und Saint Martin als Regionen auf NUTS-3-Ebene.
DGT v2019
Among the accession countries, Bulgaria has submitted a proposal for tworegions and one is awaited from Romania which,with its 22 million people, is of course much toolarge to be a single NUTS 1 region.
Von den Beitrittsländern hat Bulgarien einen Vorschlag für zwei Regionen eingereicht, und auch von Rumänien wird einsolcher Vorschlag erwartet, da dieses Land (mit 22Millionen Einwohnern) viel zu groß ist, um nur eineeinzige NUTS-1-Region zu bilden..
EUbookshop v2
Finally,in Spain, the Comunidad de Madrid is the onlyone of the Comunidades Autonomas(regional authorities with extensive powers and a regionalparliament) to be simultaneously a NUTS 1 region.
In Spanien schließlich stellt die Comunidad de Madrid die einzige unter den „Comunidades Autonomas“ dar (Regionalverwaltungen mit ausgedehnten Befugnissen undeinem Regionalparlament), die gleichzeitig eine NUTS-1-Region ist.
EUbookshop v2
Depending on the inner diameter of the pipe to be widened, nuts 119 with corresponding widening segments 120 can be screwed onto the housing 116 of the pipe widening device 115 .
Je nach Innendurchmesser des aufzuweitenden Rohres können auf das Gehäuse 116 des Rohraufweiters 115 Muttern 119 mit entsprechenden Aufweitsegmenten 120 geschraubt werden.
EuroPat v2
For the attachment of this middle portion 19, a reinforcement sheet is provided inside the middle portion, from which reinforcement sheet threaded bolts protrude, which extend through the center portion 16 and the diffuser 10, so as to be screwed with nuts from below.
Zur Befestigung dieses Mittelteils 19 ist im Inneren des Mittelteils ein Verstärkungsblech vorgesehen, von dem Gewindebolzen abstehen, die durch den Zentrumsabschnitt 16 und den Diffusor 10 ragen, um von unten mit Muttern verschraubt zu werden.
EuroPat v2
If you are allergic to tree nuts be especially wary and discuss coconut oil with your doctor.
Wenn Sie gegen Nüsse allergisch sind, seien Sie besonders vorsichtig und besprechen Sie die Verwendung von Kokosnussöl mit Ihrem Arzt.
ParaCrawl v7.1
Peter Obernauer: To go down the Streif at race pace, you really need to be a little nuts.
Peter Obernauer: Um die Streif im Renntempo zu fahren, braucht man wirklich einen großen Vogel.
ParaCrawl v7.1
I think what in my job matters is that you need to be a bit nuts about technology and happy to educate yourself.
In meinem Job kommt es darauf an, dass man technisch ein bisschen verrückt sein muss und sich gerne selber weiterbilden will.
ParaCrawl v7.1
I was in another world, which was more harmonious, freer, and happier, about what I never spoke, as I didn't want to be considered nuts and end in the insane asylum.
Ich war in einer anderen Welt, die harmonischer freier, glücklicher war, worüber ich nie gesprochen habe, um nicht für verrück abgestempelt zu werden und in der Irranstalt zu landen.
ParaCrawl v7.1
The big fish are coming in more and more every day this year is going to be nuts.
Die großen Fische werden in mehr und mehr jeden Tag in diesem Jahr wird sich Nüsse kommen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe