Übersetzung für "To be originated" in Deutsch
A
participation
in
a
loan
from
another
lender
is
considered
to
be
originated
by
the
Group,
provided
it
is
funded
on
the
date
the
loan
is
originated
by
the
lender.
Eine
Beteiligung
an
einer
Ausleihung
eines
anderen
Gläubigers
gilt
als
von
der
Gruppe
gewährt,
sofern
die
Finanzierung
an
dem
Datum
erfolgt,
an
dem
die
Gewährung
durch
den
Darlehensgeber
erfolgt.
EUbookshop v2
Scenes
that
show
fighting
horses
(very
typical
for
Hsiung-nu
art)
are
believed
to
be
examples
that
originated
in
the
Indo-Iranian
mythological
stories.
Szenen,
die
kämpfende
Pferde
zeigen
(sehr
typisch
für
die
Hsiung-nu
Kunst),
werden
für
Beispiele
gehalten,
welche
in
einer
indoiranischen
mythologischen
Geschichte
ihren
Ursprung
hatten.
ParaCrawl v7.1
As
we
drag
our
canoes
across
one
of
those
I
hear
a
sucking
sound
that
seemed
to
be
originated
behind
the
next
curve.
Als
wir
gerade
einen
dieser
Dämme
überwinden
höre
ich
ein
schmatzendes
Geräusch,
das
von
hinter
der
nächsten
Flussbiegung
gekommen
zu
sein
scheint.
ParaCrawl v7.1
In
contrast,
all
crystallization
steps
in
which
the
melt
to
be
crystallized
has
originated
from
the
mother
liquor
obtained
in
the
first
crystallization
step
are
referred
to
as
stripping
stages.
Im
Unterschied
dazu
werden
alle
Kristallisationsschritte,
bei
denen
die
zu
kristallisierende
Schmelze
aus
der
im
ersten
Kristallisationsschritt
angefallenen
Mutterlauge
erwachsen
ist,
als
Abtriebsstufen
bezeichnet.
EuroPat v2
So
the
lesson
I
learned
is
that
to
be
original
you
don't
have
to
be
first.
Um
originell
zu
sein,
muss
man
nicht
der
Erste
sein,
TED2020 v1
But
for
most
of
us,
if
we
want
to
be
more
original,
we
have
to
generate
more
ideas.
Die
meisten
von
uns
müssen
mehr
Ideen
entwickeln,
um
origineller
zu
werden.
TED2020 v1
And
in
some
cases,
our
desire
to
be
original
is
actually
a
form
of
editing.
Manchmal
ist
unser
Wunsch
nach
Originalität
eine
Form,
sich
zu
überarbeiten.
TED2013 v1.1
The
cantref
is
thought
to
be
the
original
unit,
with
the
commotes
being
a
later
division.
Die
Cantrefi
scheinen
die
ursprünglichen
Einheiten
zu
sein,
die
Cymydau
später
hinzugekommen.
Wikipedia v1.0
They
are
traditionally
considered
to
be
of
Gypsy
origin.
Sie
werden
traditionell
als
Gesänge
zigeunerischer
Herkunft
betrachtet.
Wikipedia v1.0
If
we're
gonna
do
something,
it
needs
to
be
original.
Wenn
wir
etwas
machen,
-
muss
es
einzigartig
sein.
OpenSubtitles v2018
Methamphetamine
is
flooding
into
Quahog
in
epidemic
amounts,
and
is
believed
to
be
originating
from
the
nearby
rural
community
of
Farmton.
Methamphetamin
überschwemmt
Quahog
in
epidemischen
Ausmaßen
und
der
Ursprung
wird
in
Farmton
vermutet.
OpenSubtitles v2018
And
now
I'm
ready
to
be
original.
Jetzt
bin
ich
bereit
für
etwas
Eigenes.
OpenSubtitles v2018
You
said
it
had
to
be
the
original
blood.
Du
sagtest,
es
muss
das
unveränderte
Blut
sein.
OpenSubtitles v2018
It's
hard
to
be
original.
Es
ist
schwer,
das
Original
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
This
is
believed
to
be
the
origin
of
the
value
of
the
karat.
Dies
wird
als
Ursprung
des
Karats
gesehen.
WikiMatrix v1
A
small
chamber
in
the
north-east
of
the
wall
appears
to
be
of
modern
origin.
Eine
kleine
Kammer
im
Nordosten
der
Wand
erscheint
modernen
Ursprungs
sein.
WikiMatrix v1