Übersetzung für "To be put off" in Deutsch
And
they
do
not
allow
themselves
to
be
put
off
by
an
admittedly
relatively
high
standard
of
living.
Dabei
lassen
sie
sich
auch
von
den
relativ
hohen
Lebenshaltungskosten
nicht
abschrecken.
ELRA-W0201 v1
I'm
not
going
to
be
put
off
by
the
Germans.
Ich
lasse
mich
auch
nicht
von
den
Deutschen
abschrecken.
OpenSubtitles v2018
But
God
was
not
going
to
be
put
off.
Aber
Gott
ließ
sich
nicht
entmutigen.
ParaCrawl v7.1
An
intrepid
Swiss
couple,
however,
were
not
to
be
put
off
their
scuba
diving.
Ein
unerschrockenes
Schweizer
Ehepaar
jedoch
ließ
sich
vom
Tauchen
nicht
abhalten.
ParaCrawl v7.1
He
has
demonstrated
enormous
staying
power
and
has
consistently
refused
to
be
put
off
by
the
ditherers
and
by
those
lacking
objectivity.
Er
hat
langen
Atem
bewahrt
und
sich
niemals
irritieren
lassen
von
Zauderern
und
unsachlichen
Kritikern.
Europarl v8
The
soft
collar
with
velcro
fastener
allow
it
to
be
put
on
and
off
easily.
Der
weiche
Kragen
mit
Klettverschluss
lassen
Sie
es
ein
und
aus
leicht
genommen
werden.
ParaCrawl v7.1
Companies
tend
to
be
put
off,
however,
by
the
poor
security
situation,
the
lack
of
legal
certainty
and
low
levels
of
education
in
Honduras.
Diese
werden
jedoch
durch
die
schlechte
Sicherheitslage,
die
mangelnde
Rechtssicherheit
und
das
niedrige
Bildungsniveau
abgeschreckt.
ParaCrawl v7.1
Who
would
like
to
upgrade
the
PC
with
more
memory
modules,
should
not
to
be
put
off.
Wer
den
PC
mit
mehr
Arbeitsspeicher
aufrüsten
möchte,
sollte
sich
nicht
davon
abhalten
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
situation
calls
for
a
renewed
sense
of
responsibility
on
the
part
of
the
three
Institutions,
in
order
that
what
is
possible
is
carried
out
and
the
decision
is
made
not
to
address
what
needs
to
be
put
off.
Die
Lage
verlangt
von
den
drei
Organen
ein
neues
Verantwortungsbewusstsein,
damit
das
vollendet
wird,
was
möglich
ist,
und
beschlossen
wird
zu
vertagen,
was
vertagt
werden
muss.
Europarl v8
This
does
not
mean
that
we
are
going
to
be
able
to
put
off
indefinitely
a
discussion
on
the
terms
of
the
UN
Security
Council
resolution.
Da
bedeutet
nicht,
dass
wir
die
Diskussion
über
die
Bedingungen
der
Resolution
des
UNO-Sicherheitsrates
auf
unbestimmte
Zeit
vertagen.
Europarl v8
Otherwise
there
is
a
risk
of
the
financial
margin
for
manoeuvre
becoming
so
limited
that
reforms
will
have
to
be
put
off
until
later,
but
then
without
the
financial
underpinning
that
is
still
available
at
present.
Sonst
besteht
die
Gefahr,
daß
der
finanzielle
Spielraum
so
weit
eingeschränkt
wird,
daß
Reformen
später
durchgeführt
werden
müssen,
aber
ohne
die
jetzt
noch
mögliche
finanzielle
Abfederung.
TildeMODEL v2018