Übersetzung für "To be realized" in Deutsch
The
concept
is
intended
to
be
realized
with
lower
investment
costs
and
to
be
flexibly
applicable.
Das
Konzept
soll
weiter
mit
geringen
Investitionskostenauskommen
und
flexibel
anwendbar
sein.
EuroPat v2
The
through-hole-plating
does
not
have
to
be
realized
exclusively
by
chemical
copper-plating.
Die
Durchkontaktierung
muss
nicht
nur
ausschliesslich
durch
chemische
Verkupferung
verwirklicht
werden.
EuroPat v2
This
model
was
later
to
be
realized
in
a
modified
form
as
a
mushroom
concept.
Dieses
Modell
sollte
später,
in
veränderter
Form,
als
Pilzkonzept
realisiert
werden.
WikiMatrix v1
For
this
purpose,
a
large
area
homogeneous
tension
is
to
be
realized
in
the
planar
plate.
Dazu
ist
eine
großflächig
homogene
Zugspannung
in
der
Planplatte
zu
erreichen.
EuroPat v2
The
deviation
has
to
be
realized
either
in
the
absolute
value
or
in
the
sign
of
the
radial
component.
Die
Abweichung
muß
entweder
im
Absolutwert
oder
im
Vorzeichen
der
Radialkomponente
verwirklicht
sein.
EuroPat v2
However,
it
would
also
be
conceivable
for
the
inverter
stage
23
to
be
realized
in
bipolar
fashion.
Es
wäre
jedoch
auch
denkbar,
daß
die
Inverterstufe
23
bipolar
realisiert
ist.
EuroPat v2
This
choice
is
made
in
dependence
on
specifications
for
the
filter
circuit
to
be
realized.
Diese
Wahl
wird
abhängig
von
Vorgaben
für
die
zu
realisierende
Filterschaltung
vorgenommen.
EuroPat v2
In
this
manner
an
angular
scanning
region
of
up
to
360°
can
be
realized.
Auf
diese
Weise
kann
ein
Abtastwinkelbereich
von
bis
zu
360°
realisiert
werden.
EuroPat v2
This
allows
online-acquisition
of
an
additional
module
to
be
easily
realized,
including
the
corresponding
use
authorization.
Dadurch
läßt
sich
ein
Online-Erwerb
eines
Zusatzmoduls
einschließlich
der
entsprechenden
Nutzungsberechtigung
leicht
realisieren.
EuroPat v2
The
interface
means
ALAN
is
to
be
realized
in
conformity
with
the
local
network
LAN
employed.
Entsprechend
dem
eingesetzten
lokalen
Netzwerk
LAN
ist
die
Anschlußeinrichtung
ALAN
zu
realisieren.
EuroPat v2
Preferably,
this
is
to
be
realized
with
the
least
possible
expenditure
in
switching
technique.
Vorzugsweise
soll
dies
mit
geringst
möglichem
schalttechnischen
Aufwand
realisiert
werden.
EuroPat v2
If
more
than
two
curves
are
to
be
realized,
then
corresponding
partitioning
is
valid.
Wenn
mehr
als
zwei
Kurvenformen
verwirklicht
werden
sollen,
gelten
entsprechende
Aufteilungen.
EuroPat v2
These
connections
are
expensive
and
time
consuming
since
they
have
to
be
realized
manually.
Diese
Verbindungsformen
sind
teuer
und
da
sie
manuell
durchgeführt
werden
müssen
auch
zeitaufwendig.
EuroPat v2
This
enables
different
press
systems
to
be
realized
within
a
single
press.
Hierdurch
können
unterschiedliche
Pressensysteme
in
einer
einzigen
Presse
verwirklicht
werden.
EuroPat v2
The
transition
from
the
rich
to
the
lean
mixture
is
to
be
realized
as
quickly
as
possible.
Der
Übergang
vom
fetten
auf
das
magere
Gemisch
ist
schnellstmöglich
zu
realisieren.
EuroPat v2
As
regards
the
future
financing
of
the
Community,
we
are
afraid
that
the
result
arrived
at
will
turn
out
to
be
too
modest
to
allow
the
ambitions
of
the
Maastricht
Treaty
in
many
fields,
not
least
in
the
international
sphere,
to
be
realized.
Es
gibt
genauer
gesagt
keine
anerkannte
Standardmethode,
um
die
Dioxinemissionen
zu
messen.
EUbookshop v2