Übersetzung für "To be scaled" in Deutsch
Hey,
Louis,
there's
a
dozen
crates
of
fish
that
need
to
be
scaled.
Hey,
Louis,
ein
Dutzend
Kisten
Fische
müssen
entschuppt
werden.
OpenSubtitles v2018
However
,
earlier
expectations
for
growth
in
2003
as
a
whole
had
to
be
scaled
back
.
Frühere
Wachstumserwartungen
für
das
Jahr
2003
insgesamt
mussten
allerdings
zurückgeschraubt
werden
.
ECB v1
Image(s)
whose
gray
values
are
to
be
scaled.
Bild(er),
dessen/deren
Grauwerte
skaliert
werden
sollen.
ParaCrawl v7.1
This
enables
TEGs
to
be
scaled
for
different
applications,
targeting
systems
and
power
classes.
Damit
können
TEG
für
unterschiedliche
Anwendungen,
Zielsysteme
und
Leistungsklassen
skaliert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
generated
signals
are
thus
to
be
scaled
to
the
power
levels
of
the
actual
signals.
Die
erzeugten
Signale
sollen
somit
auf
die
Leistungen
der
tatsächlichen
Signale
skaliert
werden.
EuroPat v2
A
factor
to
consider
is
the
edge
length
of
the
waveguide,
which
is
then
to
be
scaled
accordingly.
Entscheidend
ist
die
Kantenlänge
des
Hohlleiters,
welche
dann
entsprechend
zu
skalieren
ist.
EuroPat v2
The
seeds
sits
between
the
mountains
and
need
to
be
scaled.
Die
Samen
liegt
zwischen
den
Bergen
und
Notwendigkeit,
skaliert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
promising
approach
needs
to
be
scaled
up.
Dies
ist
ein
vielversprechender
Ansatz,
der
ausgebaut
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
These
need
to
be
scaled
down
in
proportion
to
the
font
reduction.
Sie
müssen
auch
proportional
zur
Schriftart
verkleinert
werden.
ParaCrawl v7.1
Giant
mountains
such
as
the
Großglockner
and
the
Großvenediger
are
waiting
to
be
scaled.
Bergriesen
wie
der
Großglockner
oder
der
Großvenediger
warten
hier
darauf
erklommen
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
however,
we
note
that
previous
growth
forecasts
are
now
having
to
be
scaled
down
quite
drastically.
Dennoch
muß
man
feststellen,
daß
die
Wachstumserwartungen
derzeit
stark
nach
unten
korrigiert
werden
müssen.
Europarl v8
The
use
of
the
invention
also
enables
plant
of
this
kind
to
be
scaled
up
on
the
basis
of
the
above-mentioned
advantages.
Die
Anwendung
der
Erfindung
ermöglicht
ausserdem
die
Massstabsvergrösserung
derartiger
Anlagen
aufgrund
der
vorstehend
genannten
Vorteile.
EuroPat v2
Such
a
division
has
the
advantage
of
permitting
the
laser
power
to
be
scaled
practically
at
will.
Eine
solche
Unterteilung
hat
den
Vorteil,
daß
die
Laserleistung
praktisch
beliebig
skaliert
werden
kann.
EuroPat v2
Now,
the
production
is
to
be
scaled
up
so
that
it
finally
works
for
industrial
use,
measured
in
tons.
Jetzt
soll
die
Produktion
so
skaliert
werden,
dass
sie
schließlich
im
industriellen
Tonnenmaßstab
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
affected
tools
have
to
be
scaled
to
avoid
unwanted
plastic
deformations
at
tool
closure.
Weiterhin
müssen
die
betreffenden
Werkzeuge
skaliert
werden,
um
unerwünschte
plastische
Deformationen
beim
Schließen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1