Übersetzung für "To be stalled" in Deutsch

Progress has been slow and seems to be stalled especially on the issue of the financial counterpart from the EU and the issue of inserting a human rights clause.
Es gibt nur zögerliche Fortschritte, wobei vor allem die Frage der finanziellen Gegenleistung durch die EU und die Frage der Aufnahme einer Menschenrechtsklausel weitere Fortschritte zu blockieren scheinen.
TildeMODEL v2018
Bring this child halfway around the world undetected only to be stalled by a microorganism.
Bringen dieses Kind unentdeckt halb um die Erde, nur um von einem Mikroorganismus aufgehalten zu werden.
OpenSubtitles v2018
But with the arrival of electronic superhighways and the power of the computer re sources which are going to be in stalled, we are going to get our statistics practically in real time.
Mit den neuen Datenautobahnen und der Leistungsfähigkeit der einzuführenden Informationsmittel werden wir jedoch praktisch über eine Statistik in Echtzeit verfügen.
EUbookshop v2
If energy is released during the operation of the construction machine 12, for example because it is to be stalled or the operation of the imbalance mass arrangement is to be stopped, the torque transmission direction is reversed in the hydraulic circuits 30, 34 so that the hydraulic pumps 32, 36 are temporarily driven by a fluid flow generated by the respective hydraulic motors, which are not shown, and apply a torque to the gear arrangement 28 .
Wird im Betrieb der Baumaschine 12 Energie frei, beispielsweise weil diese verzögert werden soll oder der Betrieb der Unwuchtmassenanordnung eingestellt werden soll, so findet in den Hydraulikkreisläufen 30, 34 eine Umkehr der Drehmomentenübertragungsrichtung statt, so dass vorübergehend die Hydraulikpumpen 32, 36, angetrieben durch einen durch die jeweiligen nicht dargestellten Hydraulikmotoren generierten Fluidstrom, als Motoren wirksam sind und ein Drehmoment in die Getriebeanordnung 28 einleiten.
EuroPat v2
The automatic shutoff of the combustion engine, which can be performed especially in the prescribed manner, is preferably executed in order to make it easier to stall a motor vehicle or a combustion engine or to facilitate a controlled shutoff of the combustion engine or engine, specifically, for example, when a motor vehicle with the clutch engaged is to be braked or stalled to a standstill or when the electronic transmission control unit 110 has failed or when communication or data communication or signal communication of the electronic engine control unit 132 with the electronic transmission control unit 110 is absent and/or when the maximum permissible engine torque, as a result, is limited conditionally or is limited.
Das Selbstabschalten der Brennkraftmaschine, welches insbesondere in der vorbeschriebenen Weise durch geführt werden kann, wird bevorzugt durchgeführt, um das Abwürgen eines Kraftfahrzeuges bzw. einer Brennkraftmaschine zu erleichtern bzw. ein kontrolliertes Abschalten der Brennkraftmaschine bzw. des Motors zu ermöglichen, und zwar beispielsweise wenn ein Kraftfahrzeug bei geschlossener Kupplung bis zum Stillstand abgebremst werden soll bzw. abgewürgt werden soll bzw. wenn das elektronische Getriebesteuergerät 110 ausgefallen ist bzw. wenn die Kommunikation bzw. Datenkommunikation bzw. Signal kommunikation des elektronischen Motorsteuergeräts 132 mit dem elektronischen Getriebesteuergerät 110 fehlt und / oder das maximal zulässige Motormoment hierdurch bedingt begrenzt ist bzw. begrenzt wird.
EuroPat v2
On the one hand there is the understandable problem of a feature-driven department expecting early results as not to be stalled in their market-driven endeavors.
Auf der einen Seite besteht das nachvollziehbare Problem, dass eine Feature-getriebene Abteilung frühe Ergebnisse erwartet, um bei ihrem marktgetriebenen Voranschreiten nicht blockiert zu sein.
ParaCrawl v7.1
Meanwhile, the implementation of the Treaty of Non-proliferation of Nuclear Weapons appears to be stalled and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty still needs to be ratified by some countries to enter into force.
Mittlerweile scheint die Durchführung des Atomwaffensperrvertrags zum Stillstand gekommen zu sein, und das umfassende Atomtestverbots- Abkommen muss noch von verschiedenen Ländern ratifiziert werden, bevor es in Kraft treten kann.
ParaCrawl v7.1
Tom appears to be stalling for time.
Tom scheint Zeit herausschinden zu wollen.
Tatoeba v2021-03-10
The offer came at a critical time in O’Keeffe’s life: she was 51, and her career seemed to be stalling (critics were calling her focus on New Mexico limited, and branding her desert images “a kind of mass production”).
Das Angebot kam zu einem kritischen Zeitpunkt in O`Keeffes Leben: Sie war 51, und ihre Karriere schien zu stagnieren (Kritiker hielten ihren Focus auf New Mexico für eingeschränkt).
Wikipedia v1.0
With Forest beginning to fall from grace (the ageing side was breaking up and the 1980 European Cup win was to prove to be their last trophy for nine years), Anderson's England career seemed to be stalling.
Als die große Zeit von Nottingham Forest zu Ende ging (die nächste Trophäe nach dem Europapokalerfolg von 1980 folgte erst neun Jahre später), schien auch Andersons internationale Karriere zu stagnieren.
Wikipedia v1.0
This appears to be a stalling tactic, with the university hoping that the Trump administration will appoint conservative judges to the National Labor Relations Board, which could overturn a decision by the Obama-era Board, which gave graduate workers the right to organise.
Dies scheint eine Verzögerungstaktik zu sein, da die Universität darauf hofft, dass die Regierung Trump einen konservativen Richter in die Nationale Arbeitsbeziehungsbehörde (NLRB) beruft, so dass einer ihrer Entscheide aus der Obama-Zeit, mit dem wissenschaftlichen Mitarbeiter/innen das Vereinigungsrecht zugestanden worden war, gekippt werden könnte.
ParaCrawl v7.1
On the ground floor there used to be the stalls, now recovered and used as storage room, ceiling is 2,70 meters high.
Im Erdgeschoss befanden sich einst die Stände, die nun als Lagerraum genutzt wurden und deren Decke 2,70 Meter hoch ist.
ParaCrawl v7.1
Last Wednesday, 6 May 2015, when the answer was meant to be delivered, stalling tactics were used, leaving the German public, and the Parliamentary inquiry, without any ability to understand what their own secret services are up to.
Letzten Mittwoch, am 6. Mai 2015, als die Antwort angekÃ1?4ndigt war, wurden Hinhaltetaktiken benutzt, die die deutsche Öffentlichkeit wie auch den parlamentarischen Untersuchungsausschuss ohne jegliche Möglichkeit ließen einzusehen, worauf es ihre eigenen Geheimdienste abgesehen haben.
ParaCrawl v7.1
A hand will become disqualified at management’s discretion if a player, or players, are deliberately found to be 'stalling' the High Hand clock.
Ein Blatt wird nach Ermessen des Managements disqualifiziert, wenn festgestellt wird, dass ein oder mehrere Spieler die High Hand-Uhr "verzögern" wollen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe