Übersetzung für "To be taken into consideration" in Deutsch
The
main
factors
to
be
taken
into
consideration
for
the
risk
analysis
should
be
specified.
Die
wesentlichen
bei
der
Risikoanalyse
zu
berücksichtigenden
Kriterien
sind
festzulegen.
DGT v2019
Thirdly,
the
impact
on
farmers
in
the
European
Union
needs
to
be
taken
into
consideration.
Und
drittens
müssen
die
Auswirkungen
auf
die
Landwirte
der
Europäischen
Union
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
Some
of
the
recommendations
made
by
the
experts
were
thus
able
to
be
taken
into
consideration.
Daher
konnten
manche
der
von
den
Sachverständigen
geäußerten
Empfehlungen
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
That
needs
to
be
taken
into
consideration
in
all
Commission
actions
for
the
future.
Dies
muß
bei
allen
künftigen
Maßnahmen
der
Kommission
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
The
basic
needs
and
living
conditions
of
the
whole
population
are
to
be
taken
into
consideration.
Grundbedürfnisse
und
Lebensbedingungen
der
gesamten
Bevölkerung
sollen
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
Someone
has
just
pointed
out
that
the
human
rights
situation
has
to
be
taken
into
consideration.
Es
wurde
eben
gesagt,
die
Menschenrechtssituation
ist
zu
berücksichtigen.
Europarl v8
However,
there
are
still
a
few
things
that
need
to
be
taken
into
consideration
and
discussed.
Allerdings
gilt
es
noch
einiges
zu
berücksichtigen
und
noch
einiges
zu
diskutieren.
Europarl v8
These
phenomena
need
to
be
taken
into
consideration
in
national
programmes.
Diese
Phänomene
müssen
in
den
nationalen
Programmen
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
The
second
problem
to
be
taken
into
consideration
is
the
lasting
record
of
our
Parliament's
business.
Das
zweite
zu
berücksichtigende
Problem
ist
die
dauerhafte
Aufzeichnung
der
Tätigkeiten
unseres
Parlaments.
Europarl v8
I
shall
ask
Parliament
whether
it
wishes
this
compromise
amendment
to
be
taken
into
consideration.
Ich
werde
daher
das
Plenum
befragen,
ob
dieser
Änderungsantrag
berücksichtigt
werden
soll.
Europarl v8
There
are
two
aspects
which
need
to
be
taken
into
consideration
when
we
examine
this
proposal.
Bei
der
Beratung
dieses
Vorschlags
sollten
zwei
Aspekte
berücksichtigt
werden.
Europarl v8
Some
would
like
all
their
national
citizens,
irrespective
of
their
country
of
residence,
to
be
taken
into
consideration.
Andere
möchten,
dass
alle
ihre
Staatsbürger
ungeachtet
des
Wohnsitzstaates
berücksichtigt
werden.
Europarl v8