Übersetzung für "To be unclear" in Deutsch
The
proportionality
of
the
measures
to
be
taken
is
unclear.
Die
Verhältnismäßigkeit
der
zu
ergreifenden
Maßnahmen
ist
unklar.
Europarl v8
Their
application
on
the
ground
often
appears
to
be
unclear
and
disproportionate.
Ihre
Anwendung
vor
Ort
scheint
oft
nicht
klar
geregelt
und
unverhältnismäßig
zu
sein.
Europarl v8
The
scope
of
the
directive
on
guarantees
for
consumer
goods
is,
in
particular,
said
to
be
unclear.
Unklar
sei
auch
der
Geltungsbereich
der
Richtlinie
über
Garantien
beim
Verbrauchsgüterkauf.
TildeMODEL v2018
Standards
and
criteria
for
obtaining
such
registration
seem
to
be
unclear.
Über
die
Voraussetzungen
für
eine
solche
Registrierung
herrscht
Unklarheit.
TildeMODEL v2018
The
overall
trend
of
the
Russian
economy
continued
to
be
unclear
in
1994.
Eine
klare
Gesamttendenz
in
der
russischen
Wirtschaft
war
auch
1994
nicht
ersichtlich.
EUbookshop v2
Regardless
of
whether
the
statement
is
true,
the
conclusions
to
be
drawn
are
unclear.
Ob
diese
jedoch
daraus
die
richtigen
Schlussfolgerungen
ziehen,
bleibt
offen.
WikiMatrix v1
Just
like
Garcinia
cambogia
extract,
every
experiment
of
raspberry
ketones
continues
to
be
unclear.
So
wie
Garcinia
cambogia
Extrakt,
setzt
jeder
Versuch
von
Himbeere
Ketone
unklar.
ParaCrawl v7.1
How
REDD+
is
to
be
financed
is
unclear
and
has
been
a
contentious
issue
from
the
outset.
Ungeklärt
und
von
Anbeginn
strittig
ist
die
Finanzierung
von
REDD+.
ParaCrawl v7.1
For
several
of
the
old
cemeteries
the
ownership
seems
to
be
unclear.
Für
einige
der
alten
Friedhöfe
scheinen
die
Eigentumsverhältnisse
unklar
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
feature
taken
from
granted
claim7
was
alleged
to
be
unclear.
Das
aus
dem
erteilten
Anspruch7
übernommene
Merkmal
war
angeblich
unklar.
ParaCrawl v7.1
In
these
"double
drawings"
the
persons
portrayed
do
not
appear
to
be
unclear
but
fragmented.
Auf
diesen
"Doppelzeichnungen"
wirken
die
Porträtierten
nicht
unklar,
sondern
zerrissenen.
ParaCrawl v7.1
Al-Sijistani,
however,
seems
to
be
unclear
about
the
divisibility
of
atoms.
Bei
Al-Sijistani
allerdings
scheint
hinsichtlich
der
Teilbarkeit
von
Atomen
Unklarheit
zu
bestehen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
geographic
separation
of
subspecies
ibericus
from
the
nominate
subspecies
seems
to
be
unclear.
Die
die
geografische
Abgrenzung
der
Unterart
ibericus
von
der
Nominatform
scheint
zudem
unklar.
ParaCrawl v7.1
They
did
not
want
anything
to
be
unclear.
Sie
wollen
nicht,
daß
irgend
etwas
unklar
bleibt.
ParaCrawl v7.1
So
far
the
medical
conditions,
for
which
it
is
intended
to
be
used,
are
unclear.
Bisher
ist
nicht
bekannt,
für
welche
Indikationen
das
Präparat
verwendet
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
it
appears
that
the
examining
division
did
not
consider
the
paragraphs
mentioned
so
far
to
be
unclear.
Tatsächlich
hat
die
Prüfungsabteilung
die
bisher
aufgeführten
Absätze
ja
auch
nicht
als
unklar
beanstandet.
ParaCrawl v7.1
How
exactly
this
release
of
opiates
and
the
reduction
of
nerve-cell
activity
responsible
for
pain
perception
are
related
used
to
be
unclear.
Wie
diese
Opiatausschüttung
und
die
Reduktion
der
Schmerz-relevanten
Nervenzellaktivität
zusammenhängen,
war
bisher
ungeklärt.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
this,
there
has
just
been
a
vague
agreement
with
the
Council
on
the
basis
of
an
imprecise
declaration
of
principle
about
flexibility,
the
significance
and
extent
of
which
also
seem
to
us
to
be
extremely
unclear.
Abgesehen
von
dieser
Zurückhaltung
beim
Haushaltsplan
blieb
nur
eine
vage
Vereinbarung
mit
dem
Rat
übrig,
die
auf
einer
unbestimmten
Grundsatzerklärung
über
die
Flexibilität
beruhte,
deren
Bedeutung
und
Reichweite
wir
ebenfalls
für
außerordentlich
unklar
halten.
Europarl v8
It
is
still
very
unclear,
Commissioner,
how
these
costs
will
be
met
and
certainly
the
Conference
in
Lesotho
which
the
Commission
has
promised
seems
to
be
somewhat
unclear
also.
Es
ist
noch
unklar,
Herr
Kommissar,
wie
diese
Kosten
kompensiert
werden
können,
und
über
die
von
der
Kommission
angekündigte
Konferenz
in
Lesotho
scheint
ebenfalls
noch
keine
klare
Entscheidung
getroffen
worden
zu
sein.
Europarl v8
However,
the
definition
of
the
'beneficiaries'
and
the
amount
of
public
funding
paid
to
the
beneficiary
(amounts
allocated
or
effectively
paid)
to
be
published
is
unclear.
Allerdings
sind
die
Definition
der
Begünstigten
sowie
der
zu
veröffentlichende
Betrag
der
öffentlichen
Beteiligungen,
der
an
die
Empfänger
(zugewiesener
Betrag
oder
tatsächlich
ausgezahlter
Betrag)
ergeht,
noch
unklar.
Europarl v8