Übersetzung für "To be under water" in Deutsch

I'm going to be under that ice water.
Ich werde in dem Eiswasser sein.
OpenSubtitles v2018
Ashes to Ashes, on the other hand, seems to me to be taking place under water.
Asche zu Asche andererseits scheint mir unter Wasser zu spielen.
ParaCrawl v7.1
Be baptized - this means to be fully immersed under water.
Laß dich taufen - das bedeutet, vollständig unter Wasser getaucht zu werden.
ParaCrawl v7.1
It remains water-tight even if the motor were to be submerged under water without a cable.
Es bleibt wasserdicht, auch wenn man den Motor ohne Kabel unter Wasser tauchen würde.
EuroPat v2
The invention relates to a method and a device for the environmentally friendly driving of material to be rammed under water.
Die Erfindung betrifft ein Verfahren und eine Vorrichtung zum umweltschonenden Eintreiben von Rammgut unter Wasser.
EuroPat v2
Buitink Technology develops and produces liftbags to be used under water for various applications.
Buitink Technology entwickelt und produziert Hebekissen für den Einsatz unter Wasser für unterschiedlichste Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
Buitink Technology develops and produces lifting bags to be applied under water.
Buitink Technology entwickelt und produziert Hebekissen für den Einsatz unter Wasser für unterschiedlichste Anwendungen.
ParaCrawl v7.1
With such conventional pressure compensators, whose parts consist of separator components and filter material, there also is not obtained any reliable water tightness such as needed when using tractors in rice fields or in other machines to be used under water in order to eliminate the inrush of water in the machine housing.
Mit solchen konventionellen Druckausgleichern, deren Einbauten aus Abscheideeinbauten und Filtermaterial bestehen, ist auch keine zuverlässige Wasserdichtigkeit erreicht, wie sie z. B. beim Einsatz von Schleppern in Reisfeldern oder bei anderen unter Wasser einzusetzenden Maschinen gefordert wird, um Wassereinbrüche in die Maschinengehäuse auszuschließen.
EuroPat v2
The surface wave measuring device can be formed by electrodes which are acted upon by current and are arranged in the area above the oscillating device so as to be immersed under the water surface.
Die Oberflächenwellen-Meßeinrichtung kann von mit Strom beaufschlagten Elektroden gebildet sein, die im Bereich oberhalb der Schwingeinrichtung unter die Wasseroberfläche eintauchend angeordnet sind.
EuroPat v2
The catalyst precursors do not need to be stored under water or organic solvents or embedded in organic compounds.
Eine Lagerung unter Wasser oder organischen Lösungsmitteln oder die Einbettung in organischen Verbindungen ist für die Katalysatorvorstufen nicht erforderlich.
EuroPat v2
For marking and finding weld seams to be investigated under water ultrasonic transmitters 54 are provided which have luminous or light-reflecting characters 58.
Zum Kennzeichnen und Auffinden von zu überprüfenden Schweißnäh­ten 52 unter Wasser sind Ultraschallsender 54 vorgesehen, die mit leuchtenden oder Licht reflektiernden Zeichen 58 versehen sind.
EuroPat v2
Every Sunday morning (6.45am) there is the possibility to come with us to the Pool "Azur" and train there on your own, to test your new equipment or just to be under water.
Es besteht jeden Sonntagmorgen (06:45 Uhr) die Möglichkeit, mit uns ins Freizeitbad Azur zu kommen und dort selbstständig zu trainieren, seine neue Ausrüstung zu testen oder einfach nur um unter Wasser zu sein.
CCAligned v1
To achieve a larger than a 1:1 close-up image scale when taking macro shots, we have developed our UW close-up lenses which allow you to be flexible under water, too.
Um im Makrobereich einen größeren Nahbereich zu erreichen als den Abbildungsmaßstab 1:1 haben wir unsere UW-Nahlinsen entwickelt die es ermöglichen auch Unterwasser flexibel zu sein.
ParaCrawl v7.1
They called it Worship, and I don’t know which of us gave them that Attribute but it really was unfair, and about a gigasecond ago I stated so at the convention just after one of us had bought this intervention thing and caused half the damned planet to be put under water.
Sie nannten es Huldigung, und ich weiß nicht, wer von uns ihnen diese Eigenschaft gegeben hat aber es war unfair, und vor rund einer Gigasekunde habe ich das vor dem Kongress ausgesagt, kurz nachdem einer von uns sich diese Interventionssache hatte verkaufen lassen und die Hälfte dieses verdammten Planeten unter Wasser gesetzt hatte.
ParaCrawl v7.1
It contributed greatly to occupational health in the nation’s factories by allowing parts to be sanded under flowing water rather than produce dust which workers might inhale.
Sie trug wesentlich zur Gesundheit am Arbeitsplatz in den Fabriken des Landes, indem sie Teile unter fließendem Wasser, anstatt zu produzieren, die die Arbeitnehmer Staub einatmen können geschliffen werden.
ParaCrawl v7.1
It contributed greatly to occupational health in the nation's factories by allowing parts to be sanded under flowing water rather than produce dust which workers might inhale.
Sie trug wesentlich zur Gesundheit am Arbeitsplatz in den Fabriken des Landes, indem sie Teile unter fließendem Wasser, anstatt zu produzieren, die die Arbeitnehmer Staub einatmen können geschliffen werden.
ParaCrawl v7.1
Australia has been affected even before the eating away of the coastline started, as the entire western half appears to be under water.
Australien ist sogar beeinflusst worden, bevor das Wegfressen der Küstenlinie startete, denn die ganze westliche Hälfte scheint unter Wasser zu sein.
ParaCrawl v7.1
Walls, in particular vertical walls, often need to be examined under water, the walls having to be covered over a long inspection range according to their length under water.
Oft sind Wände, insbesondere senkrechte Wände, unter Wasser zu untersuchen, wobei die Wände entsprechend ihrer Länge unter Wasser über einen langen Inspektionsbereich abzufahren sind.
EuroPat v2
By doing this, long repair-prone lines between converter and generator that would have to be particularly shielded under water are not required.
Hierdurch entfallen lange und reparaturanfällige Leitungen zwischen Umrichter und Generator, die unter Wasser besonders abgeschirmt werden müssten.
EuroPat v2
In the case of such connectors which have to be plugged in under water, the problem arises that upon plugging in water, film adhering to the contact pin is introduced into the socket part.
Bei derartigen unter Wasser zu steckenden Steckverbindern stellt sich das Problem, daß bei dem Stecken ein an dem Kontaktstift anhaftender Wasserfilm in das Buchsenteil eingeschleppt wird.
EuroPat v2
Moreover, for safety reasons, particularly in fuel element storage pools, the water must not be drained off, as a result of which a damaged area of the container has to be repaired under water.
Aus abschirmungstechnischen Gründen darf weiterhin insbesondere in Brennelementlagerbecken das Wasser nicht abgelassen werden, so dass eine schadhafte Stelle des Behälters unter Wasser repariert werden muss.
EuroPat v2
In this context it will be understood that a dry shaving apparatus also includes also electric-powered shaving apparatus that enable a shave to be performed also under water or a lotion to be supplied during a shave for improved shaving performance or enhanced operator comfort.
An dieser Stelle wird noch erwähnt, daß selbstverständlich unter einem Trockenrasierapparat auch diejenigen elektrisch betriebenen Rasierapparate zu verstehen sind, mit denen man auch eine Rasur unter Wasser ausführen, bzw. bei denen man während eines Rasiervorganges eine Lotion zuführen kann, um so ein besseres Rasierergebnis bzw. ein höheres Wohlbefinden einer Bedienungsperson zu erreichen.
EuroPat v2
Not only does the silane cross-linked polyolefin have to be stored under water for several days, which binds capacities.
Es muss nicht nur das silanvernetzte Polyolefin für mehrere Tage unter Wasser gelagert werden, was Kapazitäten bindet.
EuroPat v2
An inhabitant from the project area reports that the new access roads have never been flooded yet, whereas in the past the roads used to be under water for up to six months.
Ein Anwohner des Projektgebietes berichtete, dass die neuen Zugangsstraßen noch nicht überschwemmt worden seien, wohingegen das früher bis zu sechs Monate der Fall gewesen sei.
ParaCrawl v7.1
That made it easier to be 'back' because the big fear was to be under the water, not above it.
Das machte es leichter wieder 'zurück' zu sein, denn die große Furcht bestand darin unter Wasser zu sein, nicht darüber.
ParaCrawl v7.1
What we did not like were the two times 90 minutes boatride on a quite rough sea... we wanted to be under water not on the water!
Was wir nicht so gerne mochten, waren die zwei mal 90 Minuten Bootsfahrt über etwas raue See - wir wollen schließlich unter Wasser, nicht übers Wasser...
ParaCrawl v7.1
The surface of grains has to be under water on 1-2 centimeters, it is no more;
Die Oberfläche der Körner soll unter dem Wasser auf 1-2 Zentimeter sein, es ist nicht mehr;
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe