Übersetzung für "To be well off" in Deutsch

Is it not enough for us to be well off?
Reicht es uns nicht, wohlhabend zu sein?
News-Commentary v14
Didn't expect Sir Shen to be so well off.
Ich wusste nicht, dass Ihr so wohlhabend seid.
OpenSubtitles v2018
But they had to be well-off.
Aber es musste ihnen recht gut gehen.
OpenSubtitles v2018
They say the landlord used to be well off.
Es wird gesagt, dass der Hausbesitzer wohlhabend sei.
Tatoeba v2021-03-10
You don't need to be well off to invest in an investment fund.
Sie brauchen kein großes Vermögen zu besitzen, um in Investmentfonds anzulegen.
ParaCrawl v7.1
They also seemed to be financially well off, that would really be a nice change!
Sie schienen auch finanziell gut gestellt zu sein, das wäre eine wirklich schöne Änderung!
ParaCrawl v7.1
But if growth slows down, instead of doubling our standard of living every generation, Americans in the future can't expect to be twice as well off as their parents, or even a quarter [more well off than] their parents.
Wenn sich das Wachstum nun verlangsamt und unser Lebensstandard sich nicht mehr pro Generation verdoppelt, so können wir in Zukunft nicht damit rechnen, dass es uns doppelt so gut gehen wird wie unseren Eltern, oder gar ein Viertel so gut wie unseren Eltern.
TED2020 v1
Yet it is quite clear that at the present time those countries with exchange controls and capital controls tend to be the least well-off and are clearly concerned that they will lose out.
Es besteht beim Rat keine Be reitschaft, Aufgaben zu übertragen, auch nicht an Sachverständigengremien wie SEN und CEDELEC, obwohl das nach dem neuen Verfahren vorgesehen ist.
EUbookshop v2
What it means: to spend more money than one earns, to live comfortably and to be well off, having no apparent means for that.
Was bedeutet das: Grösser verbrauchen, als zu verdienen, komfortabel und im Wohlstand zu leben, darauf die sichtbaren Mittel nicht habend.
ParaCrawl v7.1
One might agree that it is better for one person to be more well off than less and still think that a state of affairs with the highest amount of well-being is not the best state of affairs if the well-being is distributed unjustly.
Man kann zustimmen, daß es für eine Person besser ist, mehr von einem Gut zu haben als weniger, aber dennoch der Meinung sein, daß, sobald mehrere Personen betroffen sind, der Zustand mit der größten Menge an Wohlergehen nicht der beste Zustand ist, wenn das Wohlergehen sehr ungleich verteilt ist.
ParaCrawl v7.1
Since the organic materials of the organic layer stack and often also electrode materials, in particular materials of the electron injecting cathode, are reactive toward atmospheric gases, such as moisture and oxygen for example, it is generally particularly important, for the lifetime of the luminous means, to be closed off well from oxygen and moisture and other atmospheric gases, generally with the aid of an encapsulation.
Da die organischen Materialien des organischen Schichtstapels und häufig auch Elektrodenmaterialien, insbesondere Materialien der Elektronen injizierenden Kathode, reaktiv gegenüber atmosphärischen Gasen, wie beispielsweise Feuchtigkeit und Sauerstoff sind, ist es für die Lebensdauer des Leuchtmittels in der Regel besonders wichtig, gut gegen Sauerstoff und Feuchtigkeit sowie andere atmosphärische Gase abgeschlossen zu sein, in der Regel mit Hilfe einer Verkapselung.
EuroPat v2
Although most Chinese seem to be well off as far as food is concerned, they remained slim.
Obwohl es den meisten Chinesen was das Essen betrifft wohl sehr gut geht, sind sie schlank geblieben.
ParaCrawl v7.1
In conclusion, they say they believe in God because all they want is for their flesh to be well-off.
Schließlich sagen sie, sie glauben an Gott, weil alles ist, was sie wollen, dass es ihrem Fleisch gut geht.
ParaCrawl v7.1
His taxes are not exorbitantly large, so he can soon come to be well off with some hard work.
Seine Abgaben sind nicht übertrieben groß, so daß er bei einigem Fleiße bald zum Wohlstand kommen kann.
ParaCrawl v7.1
Every train arrival was a social event where it was most important to be seen, and well-off passengers did not spare any expenses for a strategic position on the terrace of the last car.
Jede Ankunft des Zuges war ein kleines gesellschaftliches Event, bei dem das Wichtigste war, gesehen zu werden, und deshalb bedauerten wohlhabende Reisende nicht das Geld, das sie für die strategische Position auf der Terrasse des letzten Wagens der Komposition bezahlten.
ParaCrawl v7.1
It is certainly plausible that, if well-being is the only good, then for each person it is better to be more well off than to be less well off.
Falls Wohlergehen das einzige Gut ist, ist es sicherlich plausibel, daß es für jede Person besser ist, mehr Wohlergehen als weniger zu haben.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe