Übersetzung für "To drop anchor" in Deutsch
It
is
recommended
to
drop
anchor
on
the
eastern
side
of
the
bay.
Es
empfiehlt
sich,
an
der
östlichen
Seite
der
Bucht
zu
ankern.
ParaCrawl v7.1
We
had
to
drop
anchor.
Wir
mussten
vor
Anker
gehen.
OpenSubtitles v2018
It
is
recommended
to
drop
anchor
at
a
depth
of
10
to
12
metres.
Es
empfiehlt
sich,
bei
einer
Tiefe
von
10
bis
12
Meter
zu
ankern.
ParaCrawl v7.1
And
do
your
hear
the
whistle
of
the
ship
that
is
about
to
drop
anchor
in
the
harbour?
Und
hören
Sie
den
pfeifenden
Ton
des
Schiffes,
das
gleich
vor
Anker
geht
im
Hafen?
ParaCrawl v7.1
But,
if
you
want
to
drop
the
anchor,
you
should
do
this
in
the
east
of
the
narrow
harbor
entrance.
Aber
wenn
Sie
ankern
wollen,
sollten
Sie
dieses
im
Osten
der
schmalen
Hafeneinfahrt
machen.
ParaCrawl v7.1
The
vessel
excels
at
the
job
since
it
does
not
need
to
drop
anchor
during
the
pipelay
process.
Das
Schiff
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
beim
Rohrverlegeprozess
keine
Anker
zum
Einsatz
kommen.
ParaCrawl v7.1
Around
the
Oslo
Fjord
there
are
many
interesting
islands
and
quiet
bays
in
which
to
drop
anchor.
Enlang
des
Oslofjords
gibt
es
viele
Inseln,
Seitenarme
und
ruhige
Buchten
zum
ankern.
ParaCrawl v7.1
Did
you
have
the
time
to
stop
and
drop
anchor
at
especially
beautiful
spots?
Hattet
ihr
die
Zeit,
Halt
zu
machen
an
besonders
schönen
Plätzen
und
zu
ankern?
ParaCrawl v7.1
All
the
berths
have
mooring
lines.
It
is
forbidden
to
drop
the
anchor.
Alle
Liegeplätze
haben
eine
entsprechende
Anlegeausrüstung.
Es
ist
im
ganzen
Hafen
verboten,
den
Anker
auszuwerfen.
ParaCrawl v7.1
The
operator,
agent
or
captain
of
a
ship
bound
for
a
port
or
offshore
terminal
under
the
jurisdiction
of
a
Member
State
or
which
wishes
to
drop
anchor
in
an
area
under
the
jurisdiction
of
a
Member
State
in
the
cases
set
out
in
Article
6,
shall
notify
the
authorities
of
that
Member
State
that
a
financial
guarantee
certificate
is
being
carried
on
board
in
accordance
with
the
provisions
of
Annex
III.
In
den
in
Artikel
6
genannten
Fällen
meldet
der
Betreiber,
Agent
oder
Kapitän
eines
Schiffes,
das
einen
Hafen
oder
einen
Vorhafen
anläuft,
der
der
Gerichtsbarkeit
eines
Mitgliedstaats
unterliegt,
oder
das
den
Anker
in
einer
Zone
auswerfen
muss,
die
der
Gerichtsbarkeit
eines
Mitgliedstaats
unterliegt,
den
Behörden
dieses
Mitgliedstaats,
dass
eine
gemäß
Anhang
III
ausgestellte
Bescheinigung
über
eine
finanzielle
Sicherheitsleistung
an
Bord
mitgeführt
wird.
TildeMODEL v2018
In
the
evening
we
drop
anchor
in
Port
Pianotolli
on
Corse
the
next
morning
is
once
more
windless
and
we
motor
to
Villefranche
and
drop
anchor
July
2.
at
14.30.
Abends
ankern
wir
in
Port
Pianotolli
auf
Korsika
und
am
nächsten
Morgen
ist
wieder
mal
kein
Wind
und
es
geht
unter
Motor
nach
Villefranche,
wo
der
Anker
am
2.7.
um
14.30
fällt.
ParaCrawl v7.1
When
the
west
wind
blows
the
rocky
west
coast
is
so
dangerous
that
even
professional
boats
draw
back
to
the
east,
drop
anchor
and
wait
for
the
weather
to
change.
Bei
starken
Westwinden
ist
die
felsige
Westküste
so
gefährlich,
das
auch
Berufsschiffe
sich
östlich
zurückziehen,
den
Anker
werfen
und
warten,
bis
das
Wetter
sich
geändert
hat.
ParaCrawl v7.1
The
futurization
of
financial
speculation
effectively
amounts
to
an
attempt,
to
use
your
term,
to
tame
time,
resulting
in
an
erosion
of
the
present;
Meillassoux's
project,
however,
would
seem
to
have
more
to
do
with
the
attempt
to
drop
an
anchor.
Während
die
finanzspekulative
Futurisierung
ja
einerseits,
in
Deinen
Begriffen,
auf
einen
Versuch
hinausläuft,
die
Zeit
zu
zähmen
bei
gleichzeitiger
Erosion
der
Gegenwart,
haben
wir
es
hier
doch
eher
damit
zu
tun,
dass
ein
Anker
geworfen
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
The
Saidia
area
offers
protected
moorings
to
be
able
to
drop
anchor
and
discover
attractive
bays
and
inaccessible
beaches.
Die
Umgebung
von
Saïdia
bietet
geschützte
Anlegeplätze,
um
den
Anker
zu
setzen
und
die
freundlichen
Buchten
und
die
sonst
unerreichbaren
Strände
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1