Übersetzung für "To have a quorum" in Deutsch
The
Congress
is
declared
to
have
achieved
a
quorum
if
at
least
51%
of
the
IHF
Member
Federations
are
present.
Der
Kongress
ist
beschlussfähig,
wenn
mindestens
51%
der
IHF-Mitglieder
anwesend
sind.
ParaCrawl v7.1
However,
having
got
on
my
feet,
may
I
ask,
Mr
President,
if
it
is
in
order
for
quorums
to
be
called
so
quickly
one
after
the
other
when
they
were
clearly
intended
as
a
move,
not
as
a
genuine
desire
to
have
a
quorum
?
Wenn
wir
morgen
die
Abstimmung
durchführen
und
es
sollte
sich
wieder
herausstellen,
daß
das
Plenum
nicht
be
schlußfähig
ist,
dann
haben
wir
das
große
Problem,
daß
wir
erst
im
Dezember
über
diesen
äußerst
wichtigen
Bericht
abstimmen
können.
EUbookshop v2
The
Supervisory
Board
and
its
committees
are
deemed
to
have
a
quorum
if
two-thirds,
but
at
least
three
of
its
members,
are
able
to
participate
in
person
for
the
adoption
of
a
resolution
(outside
of
formal
meetings,
if
no
objections
are
raised
by
any
member,
it
is
possible
by
casting
votes
in
writing,
by
fax,
telephone,
e-mail
or
a
combination
of
these
communication
media).
Der
Aufsichtsrat
und
seine
Ausschüsse
sind
beschlussfähig,
wenn
zwei
Drittel,
im
Falle
des
Gesamtgremiums
mindestens
aber
drei
seiner
Mitglieder
an
der
Beschlussfassung
teilnehmen
(außerhalb
von
Sitzungen
im
Wege
einer
schriftlichen
Stimmabgabe
bzw.
Stimmabgabe
per
Telefax,
telefonisch
oder
per
E-Mail
oder
durch
eine
Kombination
dieser
Kommunikationsmedien,
sofern
kein
Mitglied
widerspricht).
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
and
its
committees
are
deemed
to
have
a
quorum
if
two-thirds,
but
at
least
three
of
its
members,
participate
in
person
for
the
adoption
of
a
resolution
(outside
of
formal
meetings,
if
no
objections
are
raised
by
any
member,
it
is
possible
to
cast
votes
in
writing,
by
fax,
telephone,
e-mail
or
a
combination
of
these
communication
media).
Der
Aufsichtsrat
und
seine
Ausschüsse
sind
jeweils
beschlussfähig,
wenn
zwei
Drittel,
mindestens
aber
drei
seiner
Mitglieder
an
der
Beschlussfassung
teilnehmen
(außerhalb
von
Sitzungen
im
Wege
einer
schriftlichen,
per
Telefax,
telefonisch
oder
per
E-Mail
durchgeführten
Abstimmung
oder
durch
eine
Kombination
dieser
vorgenannten
Kommunikationsmedien,
sofern
kein
Aufsichtsratsmitglied
diesem
Verfahren
widerspricht).
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
and
its
committees
are
deemed
to
have
a
quorum
if
two-thirds,
but
at
least
three
of
its
members,
participate
in
person
for
the
adoption
of
a
resolution
(outside
of
formal
meetings,
if
no
objections
are
raised
by
any
member,
it
is
possible
by
casting
votes
in
writing,
by
fax,
telephone,
e-mail
or
a
combination
of
these
communication
media).
Der
Aufsichtsrat
und
seine
Ausschüsse
sind
jeweils
beschlussfähig,
wenn
zwei
Drittel,
mindestens
aber
drei
seiner
Mitglieder
an
der
Beschlussfassung
teilnehmen
(außerhalb
von
Sitzungen
im
Wege
einer
schriftlichen,
per
Telefax,
telefonisch
oder
per
E-Mail
durchgeführten
Abstimmung
oder
durch
eine
Kombination
dieser
vorgenannten
Kommunikationsmedien,
sofern
kein
Aufsichtsratsmitglied
diesem
Verfahren
widerspricht).
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
and
its
committees
are
deemed
to
have
a
quorum
if
two-thirds,
or
in
the
case
of
the
Supervisory
Board
at
least
three
members,
are
able
to
participate
in
person
for
the
adoption
of
a
resolution
(outside
of
formal
meetings,
if
no
objections
are
raised
by
any
member,
this
is
possible
by
casting
votes
in
writing,
by
fax,
telephone,
email
or
a
combination
of
these
communication
media).
Der
Aufsichtsrat
und
seine
Ausschüsse
sind
jeweils
beschlussfähig,
wenn
zwei
Drittel,
im
Falle
des
Gesamtgremiums
mindestens
aber
drei
seiner
Mitglieder
an
der
Beschlussfassung
teilnehmen
(außerhalb
von
Sitzungen
im
Wege
einer
schriftlichen
Stimmabgabe
bzw.
Stimmabgabe
per
Telefax,
telefonisch
oder
per
E-Mail
oder
durch
eine
Kombination
dieser
Kommunikationsmedien,
sofern
kein
Mitglied
widerspricht).
ParaCrawl v7.1
This
may
pose
difficulties,
as
situations
may
occur
when
the
Board
is
not
in
a
position
to
take
decisions
at
the
end
of
the
meeting,
due
to
it
not
having
a
quorum.
Dies
kann
Probleme
aufwerfen,
wenn
der
Verwaltungsrat
am
Ende
der
Sitzung
keine
Beschlüsse
fassen
kann,
weil
er
nicht
beschlussfähig
ist.
ELRC_2682 v1