Übersetzung für "To overseas" in Deutsch
This
support
must
be
in
addition
to
our
Overseas
Development
Aid.
Diese
Unterstützung
muss
zusätzlich
zu
unseren
Entwicklungshilfemaßnahmen
erfolgen.
Europarl v8
Yet
these
brokers
deliberately
travel
overseas
to
ply
their
trade.
Doch
diese
Händler
reisen
absichtlich
ins
Ausland,
um
ihre
Geschäfte
abzuwickeln.
Europarl v8
As
a
result,
expertise,
research
activities
and
employment
will
drain
away
to
overseas
countries.
Damit
geht
ein
Abzug
von
Spezialisten,
Forschungstätigkeiten
und
Arbeitsplätzen
ins
Ausland
einher.
Europarl v8
Prime
Minister,
you
mentioned
the
brain
drain
to
overseas.
Herr
Ministerpräsident,
Sie
haben
den
Braindrain
nach
Übersee
erwähnt.
Europarl v8
Without
the
ability
to
go
overseas,
we
cannot
learn.
Ohne
ins
Ausland
zu
reisen,
können
wir
nicht
lernen.
News-Commentary v14
His
son-in-law
was
transferred
to
an
overseas
branch.
Sein
Schwiegersohn
wurde
in
eine
ausländische
Filiale
versetzt.
Tatoeba v2021-03-10
His
colleague
was
transferred
to
an
overseas
branch.
Sein
Kollege
wurde
in
eine
Niederlassung
in
Übersee
versetzt.
Tatoeba v2021-03-10
She's
got
to
buy
them
overseas.
Sie
muss
sie
im
Ausland
kaufen.
Tatoeba v2021-03-10
This
Directive
shall
also
apply
to
the
overseas
departments
of
the
French
Republic.
Diese
Richtlinie
gilt
auch
für
die
französischen
überseeischen
Departements
.
JRC-Acquis v3.0
This
Directive
shall
also
apply
to
the
French
overseas
departments.
Diese
Richtlinie
gilt
auch
für
die
französischen
überseeischen
Departements.
JRC-Acquis v3.0
This
Directive
shall
not
apply
to
the
overseas
territories
of
the
Member
States.
Diese
Richtlinie
gilt
nicht
für
die
überseeischen
Gebiete
der
Mitgliedstaaten.
JRC-Acquis v3.0
He
traveled
overseas
to
the
United
States
and
Europe
in
1959,
giving
lectures
at
a
number
of
overseas
universities.
Munakata
erhielt
wiederholt
Einladungen
zu
Vorträgen
an
Universitäten
in
den
USA.
Wikipedia v1.0
Japan
limits
its
state
investments
overseas
to
bonds,
mostly
those
issued
by
the
US.
Japan
begrenzt
seine
staatlichen
Investitionen
im
Ausland
vorwiegend
auf
US-amerikanische
Anleihen.
News-Commentary v14
Special
attention
is
devoted
to
the
overseas
territories
and
departments
with
exclusion
problems.
Besonderes
Augenmerk
gilt
auch
den
von
Ausgrenzung
bedrohten
überseeischen
Departements
und
Territorien.
TildeMODEL v2018
It
is
very
unusual
for
an
unmarried
woman
to
work
overseas.
Es
ist
sehr
ungewöhnlich
für
eine
unverheiratete
Frau
in
Übersee
zu
arbeiten.
OpenSubtitles v2018
The
transfers
were
made
to
overseas
accounts
which
were
practically
untraceable.
Die
Überweisungen
gingen
auf
Konten
in
Übersee,
die
praktisch
nicht
identifizierbar
sind.
OpenSubtitles v2018
I
always
dreamed
of
going
overseas
to
Europe
and
learning
different
languages,
meeting
new
people.
Ich
träumte
davon,
nach
Europa
zu
gehen,
OpenSubtitles v2018