Übersetzung für "To request something" in Deutsch

You can request to do something special to turn you on;
Sie können verlangen, etwas besonderes zu tun, schalten Sie auf;
CCAligned v1
It's just like your father to request something totally inappropriate.
Ganz dein Vater, was zu tun, das dem Ernst der Situation nicht entspricht.
OpenSubtitles v2018
That means that I regularly get the request to presaw something for the others too.
Das bedeutet, dass ich regelmäßig die Anforderung für die anderen Sägen etwas erhalten zu.
ParaCrawl v7.1
That means that in our contacts with them - and you will also find the request to do something about it in the accession partnerships - we will continue to advocate an improvement of that situation and make our programmes available to come closer to that end.
Das heißt, daß wir in unseren Kontakten mit ihnen - und Sie finden auch in den Beitrittspartnerschaften die Aufforderung, etwas auf diesem Gebiet zu tun - weiterhin für eine Verbesserung der Situation eintreten und unsere Programme verfügbar machen, um diesem Ziel näherzukommen.
Europarl v8
It is to this end that I would like to request something: the Convention will have to propose institutional reforms aimed at making the mechanisms work better.
Hierzu möchte ich eine Bitte äußern. Der Konvent soll institutionelle Reformen vorschlagen, damit die Mechanismen besser funktionieren.
Europarl v8
That means that in our contacts with them - and you will also find the request to do something about it in the accession partnerships -we will continue to advocate an improvement ofthat situation and make our programmes available to come closer to that end.
Darf ich, zweitens, fragen, ob dieser Bericht die Kommission zu irgend welchen Empfehlungen veranlaßt hat, die Struktur der Vorbeitrittshilfe dahingehend zu ändern, daß die Arbeit in einem Gebiet im Unterschied zu der in ei nem anderen Gebiet verstärkt wird?
EUbookshop v2
To request something with somebody directly is very badly seen because there is risk to impose your decision to him.
Um etwas an jemandem direkt ersuchen wird sehr schlecht gesehen, denn es gibt Risiko, ihm Ihre Entscheidung aufzuerlegen.
ParaCrawl v7.1
If you want to request something specific, you can do that in the next step, before you book, you can contact your host directly.
Wenn Sie eine besondere Anfrage stellen möchten, können Sie das im nächsten Schritt tun, vor der Buchung direkt mit Ihrem Gastgeber in Verbindung setzen können.
CCAligned v1
Tylenol will probably control your pain quite nicely but be sure to request something more if you think you are going to need it.
Tylenol wahrscheinlich steuern Sie Ihre Schmerzen ganz gut aber sicher sein, etwas mehr zu verlangen, wenn Sie denken Sie werden es brauchen.
ParaCrawl v7.1
He got an opportunity to request something, was actually asked what his request is, and did not just blurt out what he wanted, but he stopped and turned inward and made sure his higher self got involved.
Er erhielt eine Gelegenheit, etwas zu ersuchen, wurde sogar aufgefordert, seinen Wunsch zu äußern, er aber platzte nicht mit seinem Anliegen heraus, sondern hielt inne und wandte sich nach innen und stellte sicher, daß sein höheres Selbst involviert wurde.
ParaCrawl v7.1
They marched therefore to the king and persuaded him to issue a law, stating that for 30 days no one would be allowed to request something of God or of anybody else apart from the king.
So marschierten sie zum König und überredeten ihn, ein Gesetz herauszubringen, dass für 30 Tage niemand etwas von Gott oder von einem Menschen erbitten dürfe außer vom König.
ParaCrawl v7.1
But if you want to request something like to calculate how much damage you deal for test purposes, then you can let us know and we can look into it.
Aber wenn ihr nach etwas fragen wollt, womit ihr zu Testzwecken euren verursachten Schaden ermitteln könnt, dann lasst uns das wissen und wir schauen uns das an.
ParaCrawl v7.1
Since you want me to request something of you, let me demand this: set me free.
Da ich ihrem Wunsch entsprechend etwas von Ihnen beantragen soll, lassen Sie mich folgendes fordern: Geben Sie mich frei.
ParaCrawl v7.1
By linking Amazon Alexa to the Amazon Store, Alexa can be requested to order something online, for example.
Durch die Verknüpfung von Amazons Alexa mit dem Amazon Shop kann man beispielsweise Alexa befehlen, etwas online zu bestellen.
ParaCrawl v7.1
The rumour had spread that I was a dancer and so I was of course requested to show something.
Es hatte sich herumgesprochen, dass ich Tänzerin bin, so wurde ich natürlich aufgefordert, etwas zu zeigen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe