Übersetzung für "To such extent that" in Deutsch
REACH
has
been
watered
down
to
such
an
extent
that
the
current
proposals
on
the
table
are
unacceptable.
Die
REACH-Verordnung
wurde
dermaßen
verwässert,
dass
die
vorliegenden
Vorschläge
völlig
inakzeptabel
sind.
Europarl v8
The
EMU
has
been
shaken
to
such
an
extent
that
its
continuing
survival
is
in
question.
Die
WWU
ist
so
stark
erschüttert,
dass
ihr
Fortbestand
bedroht
ist.
TildeMODEL v2018
The
level
in
the
separator
20
drops
to
such
an
extent
that
the
valve
56
closes.
Das
Niveau
im
Abscheider
senkt
sich
soweit,
dass
das
Ventil
56
schliesst.
EuroPat v2
In
many
methods
this
is
disturbing
to
such
an
extent
that
it
prevents
the
practicing
thereof.
Dies
ist
bei
vielen
Verfahren
so
störend,
dass
es
ihre
Ausführung
verhindert.
EuroPat v2
However,
these
often
foam
to
such
a
great
extent
that
antifoams
have
to
be
added.
Diese
schäumen
jedoch
oft
so
stark,
daß
Antischaummittel
zugegeben
werden
müssen.
EuroPat v2
However,
the
pressure
should
not
be
reduced
to
such
an
extent
that
the
reaction
material
foams.
Der
Druck
sollte
jedoch
nicht
soweit
abgesenkt
werden,
daß
die
Reaktionsmasse
aufschäumt.
EuroPat v2
In
this
way,
dead
zones
are
reduced
to
such
an
extent
that
they
are
practically
eliminated.
Die
Toträume
werden
dadurch
soweit
verkleinert,
daß
sie
praktisch
entfallen.
EuroPat v2
His
trademark:
resolving
problems
to
such
an
extent
that
they
become
solvable.
Sein
Markenzeichen:
Probleme
soweit
auflösen,
dass
sie
zu
lösbar
werden.
CCAligned v1
Dedication
to
such
an
extent
that
he
was
no
European
Championship.
Widmung
in
einem
solchen
Ausmaß,
dass
er
keine
Europameisterschaft
war.
ParaCrawl v7.1
Such
people
can
become
miserly
to
such
an
extent
that
even
towards
God
they
become
miserly.
Solche
Menschen
können
so
geizig
werden
dass
sie
sogar
gegenüber
Gott
geizig
werden.
ParaCrawl v7.1
They
do
not
rub
against
each
other
to
such
an
extent
that
attrition
materializes.
Sie
reiben
dann
unter
der
Vibration
nicht
so
aneinander,
daß
Abrieb
entsteht.
EuroPat v2
These
are
widened
to
such
an
extent
that
they
completely
enclose
the
contacts
10
.
Diese
sind
soweit
verbreitet,
dass
sie
die
Kontakte
10
vollständig
umschließen.
EuroPat v2
The
detachment
force
can
increase
here
to
such
an
extent
that
the
film
web
tears.
Die
Erhöhung
der
Ablösekraft
kann
hierbei
soweit
gehen,
dass
die
Folienbahn
abreißt.
EuroPat v2
This
involves
limiting
the
amount
of
water
to
such
an
extent
that
the
cellulose
web
does
not
break.
Dabei
wird
die
Flüssigkeitsmenge
so
weit
begrenzt,
dass
die
Cellulosebahn
nicht
reißt.
EuroPat v2
The
plant
line
ROSa-40
is
affected
to
such
an
extent
that
no
tubers
are
formed.
Die
Pflanzenlinie
ROSa-40
ist
so
stark
betroffen,
daß
keine
Knollen
gebildet
werden.
EuroPat v2