Übersetzung für "To take against" in Deutsch
Sweden
does,
however,
have
the
right
to
take
action
against
misleading
advertising
broadcast
by
the
same
TV
companies.
Dagegen
hat
Schweden
das
Recht,
bei
denselben
Fernsehgesellschaften
gegen
irreführende
Werbung
einzuschreiten.
Europarl v8
I
expect
the
Commission
to
take
action
against
it.
Ich
erwarte
von
der
Kommission,
daß
sie
dagegen
vorgeht.
Europarl v8
We
have
to
take
decisive
action
against
such
provocation.
Wir
müssen
entschlossen
gegen
eine
solche
Provokation
vorgehen.
Europarl v8
What
is
happening
is
unethical
and
we
have
to
take
action
against
it.
Was
dort
geschieht,
ist
unrecht
und
dagegen
müssen
wir
etwas
unternehmen.
Europarl v8
Let
all
those
who
are
unwilling
to
take
action
against
it
be
shown
the
red
card!
Zeigt
allen,
die
nichts
dagegen
tun
wollen,
die
rote
Karte!
Europarl v8
Mr
Brok,
nobody
is
going
to
take
any
measures
against
you.
Herr
Brok,
niemand
wird
gegen
Sie
Maßnahmen
ergreifen.
Europarl v8
I
reserve
the
right
to
take
action
against
you.
Ich
behalte
mir
Maßnahmen
gegen
Sie
vor.
Europarl v8
I
strongly
support
the
EP's
decision
to
take
positive
action
against
anti-personnel
landmines.
Ich
unterstütze
die
Entscheidung
des
Europäischen
Parlaments
für
Aktionen
gegen
Antipersonenminen
ohne
Vorbehalt.
Europarl v8
Ladies
and
gentlemen,
we
have
to
take
action
against
this.
Meine
Damen
und
Herren,
dagegen
müssen
wir
etwas
unternehmen.
Europarl v8
Whereas
the
Community
should
be
able
to
take
redressive
action
against
such
pricing
practices;
Die
Gemeinschaft
sollte
zu
Ausgleichsmaßnahmen
gegen
solche
Preisbildungspraktiken
in
der
Lage
sein.
JRC-Acquis v3.0
It
shortly
intends
to
take
measures
against
such
failings.
Sie
beabsichtigt,
umgehend
Maßnahmen
zur
Abhilfe
zu
ergreifen.
TildeMODEL v2018
He
promised
never
to
take
up
arms
against
France.
Er
versprach,
nie
wieder
Krieg
gegen
Frankreich
zu
führen.
OpenSubtitles v2018
You're
forcing
us
to
take
action
against
you.
Sie
zwingen
uns,
Maßnahmen
zu
ergreifen.
OpenSubtitles v2018
The
killer
wanted
to
take
revenge
against
women
through
this
murder.
Er
wollte
sich
durch
Morde
an
Frauen
rächen.
OpenSubtitles v2018
He
had
therefore
asked
the
Commission
to
take
steps
against
Germany.
Er
hatte
deshalb
die
Kommission
aufgefordert,
rechtliche
Schritte
gegen
Deutschland
zu
unternehmen.
TildeMODEL v2018