Übersetzung für "To take at face value" in Deutsch

We cannot afford to take mythology at face value.
Wir können Mythologie nicht für bare Münze nehmen.
OpenSubtitles v2018
You have evidence, or do we have to take this at face value, too?
Haben Sie Beweise oder müssen wir das auch für bare Münze nehmen?
OpenSubtitles v2018
However, other points made by Macquarie's analysts are harder to take at face value.
Jedoch, anderen Punkten von der Macquarie-Analysten gemacht sind schwerer zu nehmen für bare Münze.
ParaCrawl v7.1
However, other points made by Macquarie’s analysts are harder to take at face value.
Jedoch, anderen Punkten von der Macquarie-Analysten gemacht sind schwerer zu nehmen für bare Münze.
ParaCrawl v7.1
There is a tendency, once we hear about research or scientific evidence, to take it at face value.
Wenn es um Forschung oder wissenschaftliche Beweise geht, tendieren wir oft dazu, diese unbesehen als richtig zu akzeptieren.
Europarl v8
When I receive a formal reply saying that the rules are being complied with, I have to take it at face value unless there is evidence to the contrary.
Wenn man mir in aller Form antwortet, man halte sich an die Regeln, habe ich bis zur Erbringung eines Gegenbeweises davon auszugehen, dass das die Wahrheit ist.
Europarl v8
Nevertheless one has to take at face value the statement that the Council wishes to examine closely the report which the Commission is to submit before 30 June 2001 on progress in reducing outstanding commitments to bring them down to a normal level.
Dennoch muss man die Erklärung des Rates, man werde den Bericht, der von der Kommission bis zum 30. Juni 2001 zur Absenkung der noch bestehenden Mittelbindungen auf ein normales Niveau vorzulegen ist, genauestens prüfen, für bare Münze nehmen.
Europarl v8
This is why some are happy to make excuses for Russian President Vladimir Putin’s actions, and even to take his propaganda at face value.
Dies ist der Grund, warum einige nur allzu gern bereit sind, die Handlungen des russischen Präsidenten Wladimir Putin zu entschuldigen, und sogar seine Propaganda für bare Münze nehmen.
News-Commentary v14
Layers of assumptions of Western cultural primacy made it possible to take at face value the words of the Greeks, even when important cues within those sources, combined with primary evidence from the Persian vantage point, cried out for critical reappraisal.
Schichten von Annahmen der westlichen kulturellen Vorherrschaft haben es möglich gemacht, dass die Erzählungen der Griechen wörtlich genommen wurden, auch wenn es klare Hinweise in diesen Quellen und Beweise aus persischen Quellen gab, die nach einer kritischen Neubewertung geradezu schrien.
WikiMatrix v1
Indeed, it would not be human, that is to say, reasonable, to take our experience at face value, to limit it merely to the crest of the wave, without discerning the core of its motion" (The Religious Sense, p. 150).Additionally, his invitation is to always keep one's gaze focused on the essential.
Es wäre in der Tat nicht menschlich, das heißt unvernünftig, lediglich die Oberfläche der Erfahrung zu betrachten, nur ihren Wellenkamm, ohne in die Tiefe ihrer Bewegung einzutauchen" (Der Religiöse Sinn, Bonifatius, Paderborn 2003, S. 130-131).Darüber hinaus fordert er auf, den Blick fest auf das Wesentliche zu richten.
ParaCrawl v7.1
Indeed, it would not be human, that is to say, reasonable, to take our experience at face value, to limit it merely to the crest of the wave, without discerning the core of its motion” (The Religious Sense, p. 150).
Es wäre in der Tat nicht menschlich, das heißt unvernünftig, lediglich die Oberfläche der Erfahrung zu betrachten, nur ihren Wellenkamm, ohne in die Tiefe ihrer Bewegung einzutauchen« (Der Religiöse Sinn, Bonifatius, Paderborn 2003, S. 130-131).
ParaCrawl v7.1
Clare: Yes, a Sun-Mercury-Pluto combination describes someone who thinks very deeply, who is inclined to test their ideas to destruction, and who is not going to take anything at face value.
Clare: Ja, eine Sonne-Merkur-Pluto-Kombination steht für einen Menschen, dessen Denken sehr in die Tiefe geht, der bereit ist, mit seinen Ideen in konsequent bis zum Äußersten zu gehen, und der nichts unbesehen glaubt.
ParaCrawl v7.1
Sometimes it can be hard to take something at face value in China and difficult to tell whether a school is speaking the truth or simply just speaking empty words.
Manchmal kann es schwer sein, etwas in Nettopreis in China zu nehmen und schwer zu sagen, ob eine Schule die Wahrheit spricht oder einfach nur leere Worte spricht.
ParaCrawl v7.1
With all of these property gurus endlessly expounding on the latest hot tip to get droves of buyers flocking to your listings it is easy to take their recommendations at face value and follow them to improve your own real estate marketing.
Mit all diesen Immobilien-Gurus die endlos ihre letzten heißen Tipps darlegen um scharen von Käufern zu Ihren Angeboten anzulocken, ist es leicht diese Empfehlungen für bare Münze zu nehmen und diese zu folgen um Ihr eigenes Immobilien Marketingzu verbessern.
ParaCrawl v7.1
Anyone who writes down such a speech at the end of such an interval shows thereby that he feels justified in writing down what suits him, or that he is credulous enough to take at face value everything he hears.
Wer trotzdem durch bloßes Hörensagen überlieferte Reden nach einem solchen Zeitraum noch im Wortlaut niederschreibt, bezeugt schon durch diese Tatsache allein, daß er sich berechtigt fühlt, niederzuschreiben, was ihm paßt, oder daß er leichtgläubig genug ist, alles für bare Münze zu halten, was ihm erzählt wird.
ParaCrawl v7.1
Maybe, but that is to take Truman’s essay at face value rather than as manipulative disinformation, which most official and semi-official commentary about gold has been for many years.
Vielleicht, aber das bedeutet, Trumans Essay als bare Münze zu nehmen und nicht als die manipulative Desinformation, die die meisten offiziellen und halboffiziellen Kommentare über Gold seit vielen Jahren gewesen sind.
ParaCrawl v7.1
Maybe, but that is to take Truman's essay at face value rather than as manipulative disinformation, which most official and semi-official commentary about gold has been for many years.
Vielleicht, aber das bedeutet, Trumans Essay als bare Münze zu nehmen und nicht als die manipulative Desinformation, die die meisten offiziellen und halboffiziellen Kommentare über Gold seit vielen Jahren gewesen sind.
ParaCrawl v7.1
Wisdom commands us to keep a certain emotional distance, not to plunge headfirst into an ocean of illusions, not to take everything at face value.
Die Klugheit verlangt, auf Distanz zu gehen, nicht mit geschlossenen Augen ins Meer der Illusionen abzutauchen, nicht alles für bare Münze zu nehmen.
ParaCrawl v7.1
In the same way, it is absurd to take at face value the motive claimed by Daesh against France – even if there is no doubt about its implication in this attack.
Ebenso ist es absurd, das von Daesh vorgebrachte Mobil gegen Frankreich für voll zu nehmen – selbst wenn es keinen Zweifel über seine Beteiligung an diesem Angriff gibt -.
ParaCrawl v7.1
How wise is it to take Wilber's arguments at face value (as the only source of information)?
Wie klug ist es, Wilbers Argumente als Nominalwert zu nehmen (als die einzige Quelle der Information)?
ParaCrawl v7.1
That many chose to take poll data at face value only reflects our innate desire for simplicity and certainty.
Die Tatsache, dass viele Menschen Umfragedaten als bare Münze nehmen, spiegelt lediglich den uns angeborenen Wunsch nach Einfachheit und Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
Over and over again she watches recordings of her concerts and builds up an ideal world to find shelter at. The things Soo-ah reads in her father's diary, concerning that the pop singer is in fact her real mother, aren't really a incontrovertible fact for the viewer, as the girl might mix up reality and fiction in her fantasy world. Thus, we don't have to take everything at face value of what we see from her perspective.
Immer und immer wieder sieht sie sich Aufnahmen von ihr an und flüchtet sich bei ihr in eine heile Welt. Dass Soo-ah in einem Tagebuch ihres Vaters liest, dass die Popsängerin tatsächlich ihre Mutter ist, ist für den Zuschauer aber nicht unbedingt eine unumstößliche Wahrheit, denn das Mädchen kann in ihrer Fantasiewelt durchaus auch Realität und Fiktion durcheinanderbringen, so dass man nicht unbedingt alles für bare Münze nimmt was wir aus ihren Augen sehen.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe