Übersetzung für "To tear open" in Deutsch

To open, tear carefully starting from the pre-cut notch.
Zum Öffnen vorsichtig an der vorgestanzten Einkerbung aufreissen.
EMEA v3
The weld has a tendency to tear open between the sealing layer and the product residues.
Die Naht neigt dazu, zwischen der Siegelschicht und den Produktrückständen aufzureißen.
EuroPat v2
I want you to tear open my bra like it's a social security check.
Ich will, dass du mir den BH aufreißt, als wäre er dein Rentenbescheid.
OpenSubtitles v2018
This closing element is connected by a (longer) sticking section 41 to the tear-open flap 26 by adhesion.
Dieses ist mit einem (längeren) Haftabschnitt 41 durch Klebung mit der Aufreißlasche 26 verbunden.
EuroPat v2
The ultrasonic vibration makes it possible to tear open and displace the contamination and oxide layers usually present on component surfaces.
Die Ultraschallschwingung ermöglicht das Aufreißen und Verdrängen der meist auf Teiloberflächen vorhandenen Kontaminations- und Oxidschichten.
EuroPat v2
Expediently, therefore, the regions of the netting which are adjacent to the tear open thread remain at least partially non-bonded to the sausage casing.
Zweckmäßigerweise bleiben deshalb die dem Aufreißfaden benachbarten Bereiche des Netzes zumindest teilweise mit der Wursthülle unverklebt.
EuroPat v2
According to a preferred embodiment of the invention, sealable laminate films that have at least three layers are used to produce tear-open packaging.
Erfindungsgemäß werden siegelfähige Verbundfolien zur Herstellung von Aufreißverpackungen verwendet, die mindestens drei Schichten aufweisen.
EuroPat v2
His tactic was to pin down the enemy with the Macedonian infantry and to tear open gaps.
Seine Taktik war es den Feind mit den makedonischen Fußtruppen zu binden und Lücken aufzureißen.
ParaCrawl v7.1
When you discover a red Present, press the touch pad button to tear it open.
Wenn du ein rotes Geschenk entdeckst, drücke die Touchpad-Taste, um es aufzureißen.
ParaCrawl v7.1
They want us to tear open more wounds in our societies so that they can use them to spread their infection more widely.
Sie wollen, dass wir noch mehr Wunden in unseren Gesellschaften aufreißen, damit sie diese nutzen können, um andere anzustecken.
TED2020 v1
Both the flap 124 and the tab 126 hinged to it have two score lines 127 and 128 which are provided to tear the pack open and are provided in duplicate--i.e. scored once from above and below in each case--in the area of the flap 124.
Sowohl die Klappe 124 als auch der daran angeformte Lappen 126 weisen zwei Ritzlinien 127 und 128 auf, die zum Aufreißen dienen und im Bereich der Klappe 124 doppelspurig - d.h. je eine Ritzung von oben und von unten - ausgebildet sind.
EuroPat v2
This is presumably attributable to the fact that the perforation line or die cut defining the window flap and the bunghole have to be weak enough for the user to be readily able to tear open the flap.
Dies hat seine Ursache wohl insbesondere darin, daß die die Fensterklappe und das Spundloch umgrenzende Perforationslinie bzw. Ausstanzung so schwach ausgeführt sein muß, daß der Benutzer die Klappe leicht aufreißen kann.
EuroPat v2
Finally, in another embodiment of the invention, the upper outer head lap is made easier to tear open if, on one narrow side edge of the middle part defined by the perforation lines, a crease line extending parallel to the narrow side edge is formed to define a gripping strip.
Schließlich ist es für das Aufreißen der oberen äußeren Kopflasche zweckmäßig, daß an einer Schmalseitenkante des von den Perforationslinien abgegrenzten Mittelteils eine parallel zur Schmalseitenkante verlaufende Rill-Linie zur Abteilung einer Griffleiste ausgebildet ist, wie dies die Erfindung weiterhin vorsieht.
EuroPat v2
The outer trapezoidal longitudinal flap adjoins to the tear-open flap of the front wall and is connected to the adhesive tape.
Der äußere, trapezförmige Längslappen schließt dabei an die Aufreißlasche der Vorderwand an und ist mit dem Klebestreifen verbunden.
EuroPat v2
By virtue of the pointed configuration of the opening flap portion at one side, the pulling forces are applied particularly strongly at that point so that the flap portion begins to tear open at the point and, upon the pulling force continuing to be applied, progresses toward the lid center, that is to say, towards the oppositely disposed end of the opening flap portion.
Durch die spitze Ausgestaltung der Öffnungslasche an einer Seite werden die Zugkräfte dort besonders stark eingeleitet, so daß das Aufreißen an der Spitze beginnt und sich bei weiterem Zug zur Mitte, d.h. zum gegenüberliegenden Ende der öffnungsla sehe hin fortsetzt.
EuroPat v2
The purpose of both the welding apparatuses illustrated is to weld onto each can member 10, particularly a plane blank of tin plate 0.2 mm thick for example, a tongue 12 which consists, for example of tin plate 0.4 mm thick and is provided to tear open the can formed from such a can member.
Beide dargestellten Schweißvorrichtungen haben die Aufgabe, an Dosenteile 10, insbesondere ebene Zuschnitte aus Weißblech von beispielsweise 0,2mm Dicke, je eine Lasche 12 anzuschweißen, die beispielsweise aus Weißblech von 0,4mm Dicke besteht und zum Aufreißen der aus einem solchen Dosenteil gebildeten Dose vorgesehen ist.
EuroPat v2
There is provided a metal tear-open lid, in particular, made of very thin sheet material wherein by means of a U-shaped recess provided in the tear-open starting section the area where the pull-open ring is fastened to the tear-open portion is reliably prevented from bulging like a membrane as the lid is initially broken up.
Es ist ein Aufreißdeckel aus Blech, insb. sehr dünnem Blech vorgesehen, bei dem durch eine U-förmige Vertiefung im Aufreißstartabschnitt ein membranartiges Aufwölben des Befestigungsbereichs der Grifflasche an den Aufreißbereich beim anfänglichen Einbrechen des Deckels zuverlässig verhindert wird.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe