Übersetzung für "To the day" in Deutsch
I
look
forward
to
the
day
that
this
regime
falls.
Ich
freue
mich
auf
den
Tag,
an
dem
dieses
Regime
zusammenbricht.
Europarl v8
Neither
is
a
wish
list
for
solving
the
world's
problems
frankly
likely
to
win
the
day.
Auch
eine
Wunschliste
zur
Lösung
der
Probleme
der
Welt
hat
keine
großen
Erfolgsaussichten.
Europarl v8
To
this
day,
the
United
States
continues
to
impose
the
death
penalty
in
38
federal
states.
Bis
heute
verhängen
die
Vereinigten
Staaten
weiterhin
in
38
Bundesstaaten
die
Todesstrafe.
Europarl v8
All
in
all,
European
self-interest
appears
once
again
to
rule
the
day.
Alles
in
allem
dominiert
wieder
einmal
das
europäische
Eigeninteresse.
Europarl v8
We
have
to
work
during
the
day
and
at
night
and
we
are
poorly
paid.
Wir
müssen
Tag
und
Nacht
arbeiten
und
bekommen
nur
einen
spärlichen
Lohn
dafür.
Europarl v8
We
cannot,
however,
be
satisfied
with
the
progress
made
up
to
the
present
day.
Mit
den
bisher
erzielten
Fortschritten
dürfen
wir
uns
jedoch
nicht
zufrieden
geben.
Europarl v8
To
this
day,
the
reform
of
the
constitutional
state
is
in
its
infancy.
Die
Reform
des
Rechtsstaates
steckt
noch
immer
in
den
Kinderschuhen.
Europarl v8
To
this
day,
the
prisoners
in
Guantanamo
have
no
rights
and
no
legal
protection.
Die
Häftlinge
in
Guantánamo
haben
bis
heute
kein
Recht,
keinen
Rechtsschutz.
Europarl v8
What
else
the
Commission
plans
to
cook
up
the
day
after
tomorrow,
I
do
not
know.
Ich
weiß
nicht,
was
die
Kommission
übermorgen
noch
aushecken
will.
Europarl v8
To
this
day,
the
Council
has
failed
to
come
up
with
a
unanimous
answer.
Bis
zum
heutigen
Tage
bleibt
der
Rat
eine
einmütige
Antwort
schuldig.
Europarl v8
Expands
to
the
current
day
of
the
month.
Wird
durch
den
aktuellen
Tag
des
Monats
ersetzt.
KDE4 v2
Go
to
the
previous
day,
week
or
month,
depending
on
the
view.
Geht
je
nach
Ansicht
zum
vorherigen
Tag,
Woche,
Monat
oder
Jahr.
KDE4 v2
Go
to
the
next
day,
week,
or
month,
depending
on
the
view.
Geht
je
nach
Ansicht
zum
nächsten
Tag,
Woche,
Monat
oder
Jahr.
KDE4 v2
By
any
chance,
does
anybody
here
happen
to
know
the
day
of
the
week
that
they
were
born
on?
Weiß
zufällig
jemand
von
Ihnen
hier
den
Wochentag
an
dem
Sie
geboren
wurden?
TED2013 v1.1
Otherwise,
mentally,
you
wouldn't
be
able
to
get
through
the
day.
Ansonsten
käme
man
geistig
nicht
durch
den
Tag.
TED2013 v1.1