Übersetzung für "Toggle mechanism" in Deutsch
Thus
further
pivoting
movement
of
the
toggle
mechanism
30
is
obviated.
Damit
wird
ein
weiteres
Verschwenken
des
Kniehebels
30
vermieden.
EuroPat v2
Thanks
to
the
toggle
joint
mechanism
of
the
handle
14
this
remains
in
the
drawn
setting.
Dank
der
Kniehebelmechanik
des
Zuggriffes
14
verharrt
dieser
in
der
gezogenen
Stellung.
EuroPat v2
This
moveable
clamping
plate
can
be
actuated
directly
by
drive
units
or
by
a
toggle
mechanism.
Diese
bewegbare
Aufspannplatte
kann
durch
Antriebseinheiten
unmittelbar
oder
durch
einen
Kniehebelmechanismus
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
pressure
member
serves
as
a
handle
for
actuating
the
toggle
mechanism.
Das
Druckstück
dient
dabei
als
Handhabe
zur
Betätigung
des
Kniehebelmechanismus.
EuroPat v2
This
drive
mechanism
36
is
a
toggle
mechanism.
Dieses
Getriebe
36
ist
als
Kniehebelgetriebe
ausgebildet.
EuroPat v2
The
pivot
47
then
constitutes
the
power
take-off
end
of
the
toggle
mechanism.
Der
Gelenkpunkt
47
stellt
hierbei
das
abtriebsseitige
Ende
des
Kniehebelgetriebes
dar.
EuroPat v2
This
rapid
release
may
be
effected
by
a
hydraulically
actioned
toggle
lever
mechanism.
Diese
Schnellabhebung
kann
durch
einen
beispielsweise
hydraulisch
betätigten
Kniehebelmechanismus
bewirkt
werden.
EuroPat v2
Thus,
it
is
advantageous
if
the
drive
train
comprises
a
toggle
lever
mechanism.
So
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
Antriebsstrang
eine
Kniehebelmechanik
umfasst.
EuroPat v2
The
pin
joint
of
the
toggle
mechanism
is
guided
in
an
elongated
hole
of
the
handle.
Das
Kniegelenk
des
Kniehebels
ist
in
einem
Langloch
der
Handhabe
geführt.
EuroPat v2
As
a
result,
the
toggle-lever
mechanism
24
is
guided
over
its
dead
point.
Der
Kniehebelmechanismus
24
wird
dadurch
über
seinen
Totpunkt
geführt.
EuroPat v2
The
toggle
mechanism
K
is
a
five-point
toggle
in
both
exemplary
embodiments.
Der
Kniehebelmechanismus
K
ist
in
beiden
Ausführungsbeispielen
ein
Fünf-Punkt-Kniehebel.
EuroPat v2
The
drive
mechanism
6
is
formed
by
a
toggle
lever
mechanism
33
.
Der
Antriebsmechanismus
6
ist
als
Kniehebelmechanismus
33
ausgebildet.
EuroPat v2
Preferably,
the
drive
acts
on
the
toggle
joint
of
the
toggle
lever
mechanism.
Vorzugsweise
beaufschlagt
der
Antrieb
das
Kniegelenk
des
Kniehebelgetriebes.
EuroPat v2
Consequently,
each
toggle
lever
mechanism
22
comprises
three
bearing
points.
Somit
weist
jedes
Kniehebelgetriebe
22
drei
Lagerstellen
auf.
EuroPat v2
The
toggle
lever
mechanism
22
has
a
needle
bearing
34
at
each
bearing
point.
An
jeder
Lagerstelle
weist
das
Kniehebelgetriebe
22
ein
Nadellager
34
auf.
EuroPat v2
The
adjusting
device
can
in
particular
have
a
toggle
lever
mechanism.
Die
Verstelleinrichtung
kann
insbesondere
einen
Kniehebelmechanismus
aufweisen.
EuroPat v2
In
a
further
preferred
embodiment,
the
support
device
is
designed
as
a
toggle
lever
mechanism.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
die
Stützeinrichtung
als
Kniehebel-Mechanismus
ausgebildet.
EuroPat v2
The
toggle
lever
mechanism
corresponds
primarily
with
the
design
of
a
conventional
injection-moulding
machine.
Die
Kniehebelmechanik
entspricht
im
Wesentlichen
dem
Aufbau
einer
herkömmlichen
Spritzgussmaschine.
ParaCrawl v7.1
In
this
known
apparatus
a
stop
for
limiting
the
collapsed
position
of
the
toggle
mechanism
is
not
provided.
Ein
Anschlag
zur
Begrenzung
der
Einknickstellung
des
Kniehebels
ist
bei
dieser
bekannten
Vorrichtung
nicht
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
prior
art
torque
wrench
the
links
or
levers
together
with
the
compression
spring
form
a
toggle
lever
mechanism.
Bei
dem
bekannten
Drehmomentschlüssel
bilden
die
Lenker
oder
Hebel
zusammen
mit
der
Druckfeder
einen
Kniehebelmechanismus.
EuroPat v2
At
a
certain
torque
the
toggle
lever
mechanism
yields,
overcoming
the
bias
of
the
spring.
Bei
einem
bestimmten
Drehmoment
gibt
der
Kniehebelmechanismus
unter
Überwindung
der
Vorspannung
der
Feder
nach.
EuroPat v2