Übersetzung für "Toner feed" in Deutsch

The motor 33 actuates a toner feed device which is not shown.
Der Motor 33 betätigt eine nicht gezeigte Tonerzufuhreinrichtung.
EuroPat v2
In a certain sense, the toner feed is thereby pre-controlled by the determined toner consumption value 68 .
Dadurch wird die Tonerzufuhr im gewissen Sinne durch den ermittelten Tonerverbrauchswert 68 vorgesteuert.
EuroPat v2
In an advantageous embodiment of the method, the toner feed adjusted at the actuator is assumed as a toner consumption value.
In einer vorteilhaften Ausgestaltung des Verfahrens wird die am Stellglied eingestellte Tonerzufuhr als Tonerverbrauchswert angenommen.
EuroPat v2
In this case, the current toner feed is thus a very good estimate for the current toner consumption.
In diesem Fall ist also die aktuelle Tonerzufuhr ein sehr guter Schätzwert für den aktuellen Tonerverbrauch.
EuroPat v2
The component 5, with its inductance provided by the coil 6, is part of a circuit for detecting changes in the inductance of the coil 6 as a function of changes in the concentration of toner in the developer mixture 7. The circuit also generates signals for acturating a toner feed device, which is not shown.
Das Bauteil 5 mit seiner durch die Spule 6 gegebenen Induktivität ist Bestandteil einer Schaltung zum Feststellen von Änderungen der Induktivität der Spule 6 in Abhängigkeit von Änderungen der Konzentration des Toners in dem Entwicklergemisch 7, wobei die Schaltung auch Signale zur Betätigung einer nicht dargestellten Tonerzufuhreinrichtung erzeugt.
EuroPat v2
The last-named control equipment ER is in turn connected to the developer station E and its elements, such as toner feed equipment, toner filling level sensor and an arrangement BIAS (for example a voltage regulator) controlling the bias voltage.
Die letztgenannte Regeleinrichtung ER wiederum steht mit der Entwicklerstation E und deren Elemente wie Tonerzuführeinrichtung, Tonerfüllstandsensor und einer die Biasspannung regelnden Anordnung BIAS (z.B. einem Spannungsregler) in Verbindung.
EuroPat v2
During the development, toner is thus removed from the developer station which must be replaced by a corresponding toner feed into the developer station.
Während des Entwickelns wird also Toner aus der Entwicklerstation entnommen, der durch eine entsprechende Tonerzufuhr in die Entwicklerstation ersetzt werden muss.
EuroPat v2
The developer station 22 is therefore connected with a toner reservoir 36 and the toner feed from the reservoir 36 into the developer station 22 occurs with the aid of a motor 38 that drives a conveying device.
Daher ist die Entwicklerstation 22 mit einem Tonerreservoir 36 verbunden, und die Tonerzufuhr aus dem Reservoir 36 in die Entwicklerstation 22 geschieht mit Hilfe eines Motors 38, der eine Fördereinrichtung antreibt.
EuroPat v2
The manipulating variable 48 is proportioned such that, via motor controller 40 and motor 38, it effects a toner feed that compensates the regulation deviation.
Die Stellgröße 48 ist so bemessen, dass sie über Motorsteuerung 40 und Motor 38 eine Tonerzufuhr bewirkt, die die Regelabweichung kompensiert.
EuroPat v2
The first manipulating variable is thereby preferably measured such that it effects a toner feed that corresponds to the current toner consumption value.
Dabei ist die erste Stellgröße vorzugsweise so bemessen, dass sie eine Tonerzufuhr bewirkt, die dem aktuellen Tonerverbrauchswert entspricht.
EuroPat v2
The advantage of this special execution of the method is that the current toner feed is a quantity that is simple to detect, such that this method can be used without large structural interferences in conventional devices.
Der Vorteil dieser speziellen Ausführung des Verfahrens besteht darin, dass die aktuelle Tonerzufuhr eine Größe ist, die einfach zu erfassen ist, so dass dieses Verfahren ohne große bauliche Eingriffe bei herkömmlichen Geräten angewendet werden kann.
EuroPat v2
Such an estimation of the toner consumption value is already known from U.S. Pat. No. 5,202,769, where, however, it is only used for pure control of the toner feed but not in the framework of a regulation.
Eine derartige Abschätzung des Tonerverbrauchswertes ist bereits aus der US 5,202,769 bekannt, wird darin aber lediglich zur reinen Steuerung der Tonerzufuhr, nicht aber im Rahmen einer Regelung verwendet.
EuroPat v2
To set the toner concentration to this desired value, regulation methods are typically used in which the current toner concentration, i.e. the actual value (or a quantity dependent on this) is measured and its difference from the desired value (what is known as the regulation deviation) is minimized via suitable adjustment of a correcting variable, for example the toner feed.
Zur Einstellung der Tonerkonzentration auf diesen Sollwert werden üblicherweise Regelverfahren verwendet, bei denen die aktuelle Tonerkonzentration, d.h. der Istwert (oder eine davon abhängige Größe) gemessen wird und dessen Differenz vom Sollwert, die sogenannte Regelabweichung durch geeignetes Einstellen einer Stellgröße, beispielsweise der Tonerzufuhr, minimiert wird.
EuroPat v2
However, it is equally as conceivable that the consumption value is converted into an auxiliary variable that is fed into the controller and is measured such that it produces a manipulating variable that corresponds to a toner feed according to the consumption value.
Es ist aber beispielsweise genau so gut denkbar, dass der Verbrauchswert in eine Hilfsgröße umgerechnet wird, die in den Regler eingespeist wird und so bemessen ist, dass sie eine Stellgröße bewirkt, der eine Tonerzufuhr gemäß dem Verbrauchswert entspricht.
EuroPat v2
The combined manipulating variable 76 is comprised of a first manipulating variable (which is a pure control variable and effects a toner feed) that corresponds to the toner consumption value 68 and a second manipulating variable that is proportioned to the control variable 44 and significantly corresponds to the manipulating variable 48 in the conventional method of FIGS. 3, 7 and 8 .
Die kombinierte Stellgröße 76 setzt sich zusammen aus einer ersten Stellgröße, die eine reine Steuergröße ist und eine Tonerzufuhr bewirkt, die dem Tonerverbrauchswert 68 entspricht, und einer zweiten Stellgröße, die sich aus der Regelgröße 44 bemisst und im Wesentlichen der Stellgröße 48 im herkömmlichen Verfahren der Figuren 3, 7 und 8 entspricht.
EuroPat v2
The auxiliary variable 86 corresponds to that hypothetical regulation deviation from which the controller 46 would predetermine a toner feed corresponding to the toner consumption value 68 .
Die Hilfsgröße 86 entspricht derjenigen hypothetischen Regelabweichung, aus der der Regler 46 eine Tonerzufuhr entsprechend dem Tonerverbrauchswert 68 vorgeben würde.
EuroPat v2
Overall, a significantly improved regulation dynamic thereby results because the pre-controlled portion of the toner feed (thus the first manipulating variable) reacts immediately to the determined toner consumption value and the second manipulating variable has to compensate for far lesser regulation deviations than in a conventional method.
Insgesamt ergibt sich dabei eine stark verbesserte Regeldynamik, weil der vorgesteuerte Anteil der Tonerzufuhr, also die erste Stellgröße, unverzüglich auf den ermittelten Tonerverbrauchswert reagiert und die zweite Stellgröße weit geringere Regelabweichungen auszugleichen hat, als in einem herkömmlichen Verfahren.
EuroPat v2
In this method, the toner concentration in the mixture is measured with a sensor arranged in the developer station and the toner feed is adjusted with an actuator, whereby a current consumption value for toner particles is determined and a regulation unit for regulation of the toner concentration activates the actuator dependent on the signal of the sensor and on the determined consumption value.
Bei diesem Verfahren wird die Tonerkonzentration im Gemisch mit einem in der Entwicklerstation angeordneten Sensor gemessen und die Tonerzufuhr mit einem Stellglied eingestellt, wobei ein aktueller Verbrauchswert für Tonerteilchen ermittelt wird und eine Regeleinheit zur Regelung der Tonerkonzentration das Stellglied abhängig vom Signal des Sensors und vom ermittelten Verbrauchswert ansteuert.
EuroPat v2
The second manipulating variable then effects only a relatively small correction of the toner feed pre-controlled by the first manipulating variable.
Die zweite Stellgröße bewirkt dann nur eine relativ geringe Korrektur der durch die erste Stellgröße vorgesteuerten Tonerzufuhr.
EuroPat v2
This selection of the estimated value results from the following consideration: when the method operates as desired, the current toner concentration corresponds to its desired value and the current toner feed corresponds to the current toner consumption.
Diese Wahl des Schätzwertes ergibt sich aus folgender Überlegung: Wenn das Verfahren wie gewünscht arbeitet, entspricht die aktuelle Tonerkonzentration ihrem Sollwert und die aktuelle Tonerzufuhr dem aktuellen Tonerverbrauch.
EuroPat v2
If, in printing or copying machines, the toner is transported with the aid of a pneumatic transport device, a toner recycling device can be arranged in the transport device in a simple and functionally reliable manner, said toner recycling device separating the recyclable toner from the sucked up accumulation or excess toner and feeding it anew to the developer station.
Transportiert man in Druck- oder Kopiergeräten den Toner mit Hilfe einer pneumatischen Fördereinrichtung, so läßt sich in der Fördereinrichtung in einfacher und funktionssicherer Weise eine Tonerrecycleeinrichtung anordnen, die aus dem abgesaugten Abfall oder Überschußtoner den recyclefähigen Toner separiert und der Entwicklerstation erneut zuführt.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe