Übersetzung für "Tongue blade" in Deutsch

A tongue blade 120 is moveable on the slide plate 114 .
Auf der Gleitplatte 114 ist eine Zungenschiene 120 verstellbar.
EuroPat v2
As transmitter there can also serve an electromagnetic tongue or small blade in the manner of a buzzer, which strikes against, for example, the key frame and therewith sets this in oscillations which are radiated from the key frame.
Als Sender kann auch eine elektromagnetische Zunge nach Art eines Summers dienen, die gegen beispielsweise den Tastenrahmen schlägt und damit diesen in Schwingungen versetzt, welche von dem Tastenrahmen abgestrahlt werden.
EuroPat v2
On the other side, the tongue of cutting blade 21a passes into its associated depression, so that blade 21a is also drawn up.
Auf der anderen Seite fährt ebenfalls die Zunge des Schneidblattes 21a in die ihr zugeordnete Senke ein, so daß auch das Schneidblatt 21a aufgestellt wird.
EuroPat v2
Devices of the type mentioned initially, which are also referred to as tongue lifting devices, are widespread in the prior art and are used to make the reversal of a switch in rail systems easier by displacing a tongue blade.
Vorrichtungen der eingangs genannten Art, die auch als Zungenhebevorrichtungen bezeichnet werden, sind im Stand der Technik weit verbreitet und werden dazu eingesetzt, um bei Gleisanlägen das Umstellen einer Weiche durch Verschieben einer Zungenschiene zu erleichtern.
EuroPat v2
In the present embodiment, however, roller 14 has a larger projection than roller 12 to enable soft and continuous lifting of a tongue blade.
In der vorliegenden night beanspruchten Ausführungsform besitzt jedoch die Rolle 14 einen größeren Überstand als die Rolle 12, um ein sanftes und kontinuierliches Anheben einer Zungenschiene zu ermöglichen.
EuroPat v2
With a further displacement, tongue blade 2 reaches roller 14 of the tongue lifting device and is lifted further corresponding to the additional projection of roller 14 .
Bei einer weiteren Verschiebung erreicht die Zungenschiene 2 die Rolle 14 der Zungenhebevorrichtung und wird entsprechend dem zusätzlichen Überstand der Rolle 14 weiter angehoben.
EuroPat v2
This may especially be necessary if the intention is to compensate subsidence of one or a plurality of sleepers to which the base plate is bolted making it possible for the tongue blade always to be supported and preferably to the same extent by all roller devices even during operation of the switch for any length of time.
Dies kann insbesondere immer dann erforderlich sein, wenn ein Absenken einer oder mehrerer Schwellen, auf denen die Grundplatte verschraubt ist, ausgeglichen werden soll, um zu ermöglichen, dass die Zungenschiene auch bei längerem Betrieb der Weiche immer und vorzugsweise im gleichen Maße von allen Rollvorrichtungen getragen wird.
EuroPat v2
Such friction bearings have proven to be notably durable whilst at the same time they ensure smooth-running and soft operation on lifting and displacing the tongue blade.
Derartige Gleitlager haben sich als ausgesprochen dauerhaft erwiesen, während sie gleichzeitig einen leichtgängigen und sanften Betrieb beim Anheben und Verschieben der Zungenschiene gewährleisten.
EuroPat v2
The sectional views further illustrate that relative to the respective rigid rail 11, 12 a tongue blade 160 is arranged adjustable upon a slide plate 162, which preferably is metallurgically connected, i.e. welded, to the web of the rigid rail 11, 12 .
Aus den Schnittdarstellungen ergibt sich des Weiteren, dass zu der jeweiligen Backenschiene 11, 12 eine Zungenschiene 160 auf einem Gleitstuhl 162 verstellbar angeordnet ist, der vorzugsweise stoffschlüssig mit dem Steg der jeweiligen Backenschiene 11, 12 verschweißt ist.
EuroPat v2
Also known in the art are so-called monoblock switching devices, whereby the block for cost reasons forms the centre part of a switching device, which is embodied in a box shape to accommodate the tongue blade.
Auch sind sogenannte Monoblock-Zungenvorrichtungen bekannt, wobei der Block aus Kostengründen den Mittelteil einer Zungenvorrichtung bildet, der kastenförmig zur Aufnahme der Zungenschiene ausgebildet ist.
EuroPat v2
In this case the block consequently comprises the entrance of the switching device in form of a stock rail and the end section of the switching device, i.e. the stock rail and the tongue blade.
In diesem Fall umfasst der Block folglich Einlauf der Zungenvorrichtung in Form einer Backenschiene und Endabschnitt der Zungenvorrichtung, also Backenschiene und Zungenschiene.
EuroPat v2
A screw element 40 that is required for this and passes through the wedge element 38 can be tightened via a screw nut 41 that is present in a chamber recess 42 of a further support 44 of rectangular cuboid geometry, which in the region of the section D-D represents a section of the elevated support for the block 12, in order to move the wedge element 38 in the direction towards the bottom of the block 12 during fastening of the tongue blade 20 or to loosen the wedge 38 during exchange of the rail 20 .
Ein hierfür benötigtes und das Keilelement 38 durchsetzendes Schraubelement 40 ist über eine in einer Auskammerung 42 einer weiteren quaderförmigen Stütze 44, die im Bereich des Schnitts D-D einen Abschnitt der Aufständerung für den Block 12 darstellt, vorhandene Mutter 41 anziehbar, um so das Keilelement 38 in Richtung des Bodens des Blocks 12 beim Fixieren der Zungenschiene 20 zu verstellen bzw. beim Austausch der Schiene 20 den Keil 38 zu lösen.
EuroPat v2
Below a switch support that supports the tongue blade, the stock rail delimits a hollow, in which a heating device is provided.
Die Backenschiene begrenzt unterhalb einer eine Zungenschiene abstützenden Gleitplatte einen Hohlraum, in dem eine Heizeinrichtung vorgesehen ist.
EuroPat v2
In this, it is intended in a special configuration of the invention that from the interior space delimited by the lower side of the block, i.e. the tongue support supporting the tongue blade, the inner sides of the supports forming the elevated support, as well as the inner surface of the base or mounting plate extending between the supports, will be thermally insulated at least towards the base or mounting plate by introducing insulation, i.e. will be independent of insulation by air alone.
Dabei ist in hervorzuhebender Ausgestaltung der Erfindung vorgesehen, dass der von der Unterseite des Blocks, also der die Zungenschiene abstützenden Zungenauflage, den Innenseiten der die Aufständerung bildenden Stützen sowie der zwischen diesen verlaufenden Innenfläche der Boden- oder Grundplatte durch Einbringen einer Isolierung begrenzte Innenraum zumindest gegenüber der Boden- oder Grundplatte thermisch isoliert ist, also unabhängig von einer durch Luft bedingten Isolierung.
EuroPat v2
On the contrary, the teaching in this respect may be applied wherever a heatable hollow extends below a slide plate on which a tongue blade is supported.
Vielmehr kann die diesbezügliche Lehre überall dort zum Einsatz gelangen, wo unterhalb einer Gleitplatte, auf der eine Zungenschiene abgestützt ist, ein beheizbarer Hohlraum verläuft.
EuroPat v2
These measures serve to insulate the stock rail or side rail towards the exterior in a region where the slide plate extends and the tongue blade is supported on the latter.
Durch diese Maßnahmen wird die Backenschiene bzw. die Leitschiene von außen isoliert in einem Bereich, in dem die Gleitplatte verläuft und die Zungenschiene auf dieser abgestützt ist.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe