Übersetzung für "Tongue load" in Deutsch
In
the
case
of
loading,
the
pivoting
lever
21
has
to
absorb
a
certain
component
of
the
tongue
load.
Im
Belastungsfall
hat
der
Schwenkhebel
21
eine
gewisse
Komponente
der
Zungenbelastung
aufzunehmen.
EuroPat v2
When
loaded
like
this,
the
boards
generate
a
negative
tongue
load.
Bei
dieser
Beladung
generieren
die
Platten
eine
negative
Stützlast.
ParaCrawl v7.1
This
means
that,
for
example,
one-third
of
the
tongue
load
is
transmitted
to
the
pivoting
lever
21.
Das
heißt,
daß
beispielsweise
ein
Drittel
der
Zungenbelastung
auf
den
Schwenkhebel
21
übertragen
wird.
EuroPat v2
This
type
of
trailer
and
coupling,
however,
must
always
be
subject
to
a
positive
tongue
load.
Diese
Art
von
Anhänger
/
-kupplung
muss
aber
immer
mit
einer
positiven
Stützlast
beaufschlagt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
depositing
a
packing
unit
from
the
loading
tongue
on
the
load
stack
a
scraper
is
preferably
provided,
which
is
displaceable
independently
of
the
loading
tongue
in
z-direction
and
together
with
the
loading
tongue
in
x-direction.
Um
eine
Packeinheit
von
der
Beladezunge
auf
dem
Ladestapel
abzulegen,
ist
vorzugsweise
ein
Abstreifer
vorgesehen,
der
unabhängig
von
der
Beladezunge
in
z-Richtung
und
zusammen
mit
der
Beladezunge
in
x-Richtung
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
This
dangerous
state
is,
on
the
one
hand,
a
result
of
the
way
of
driving,
speed,
crosswinds
and
road
condition
and,
on
the
other
hand,
mass
distribution
in
the
trailer
and
its
tongue
load.
Diese
gefährliche
Situation
ist
einerseits
abhängig
von
Fahrweise,
Geschwindigkeit,
Seitenwind
und
Straßenbeschaffenheit,
andererseits
auch
maßgeblich
von
der
Massenverteilung
im
Anhänger
und
dessen
Stützlast.
ParaCrawl v7.1
The
unsprung
single
axle
of
the
BE
spreaders
offers
an
optimum
price-performance
ratio
and
an
easy-towing
vehicle
which
provides
the
great
advantage
of
a
higher
tongue
load.
Die
ungefederte
Einzelachse
der
BE-Streuer
bietet
auf
der
einen
Seite
ein
optimales
Preis-Leistungs-Verhältnis
und
auf
der
anderen
Seite
einen
leichtzügiges
Fahrzeug,
dass
das
große
Plus
der
höheren
Stützlast
mit
sich
bringt.
ParaCrawl v7.1
In
this
position,
the
spring-loaded
tongue
engages
in
a
recess
60
(FIG.
In
dieser
Stellung
greift
die
federnde
Zunge
in
eine
Ausnehmung
60
(Fig.
EuroPat v2
Loading
tongue
and
scraper
are
then
retracted
in
order
to
receive
the
next
packing
unit.
Anschließend
werden
Beladezunge
und
Abstreifer
wieder
zurückgefahren
zur
Aufnahme
der
nächsten
Packeinheit.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
necessary
for
the
loading
tongue
and
the
stripper/pusher
to
travel
simultaneously
in
the
X
direction.
Zudem
ist
zwingend,
dass
die
Beladezunge
und
der
Abstreifer/Pusher
simultan
in
X-Richtung
verfahren.
EuroPat v2
The
safety
bolt
12
comprises
a
spring-loaded
tongue
so
as
to
compensate
for
manufacturing
tolerances
of
the
monomer
vial
17
.
Der
Sicherheitsriegel
12
umfasst
eine
federnde
Zunge
14,
um
Fertigungstoleranzen
des
Monomerfläschchens
17
auszugleichen.
EuroPat v2
Moreover,
it
is
vital
that
the
loading
tongue
and
the
scraper/pusher
move
simultaneously
in
the
X-direction.
Zudem
ist
zwingend,
dass
die
Beladezunge
und
der
Abstreifer/Pusher
simultan
in
X-Richtung
verfahren.
EuroPat v2
In
order
to
facilitate
removal
of
the
basket
insert
from
the
basket,
the
basket
is
provided
with
slots,
grooves,
or
openings
into
which
the
basket
insert
is
lockable
by
means
of
spring-loaded
tongues,
pins,
or
retaining
fingers.
Um
ein
leichtes
Abnehmen
des
Korbeinsatzes
vom
Korb
zu
ermöglichen,
weist
der
Korb
Schlitze,
Nuten
oder
Durchbrüche
auf,
in
die
der
Korbeinsatz
über
federnde
Zungen,
Zapfen
oder
Haltefinger
einrastbar
ist.
EuroPat v2
Spring-loaded
tongues
13
and
14
are
provided
on
the
two
ends
of
interchangeable
frame
9,
said
tongues
engaging
with
their
heads
15
and
16,
matching
recesses
17
and
18
on
the
inner
surfaces
of
end
cheeks
19
and
20
of
shaving
head
frame
2,
thus
substantially
preventing
interchangeable
frame
9
from
falling
out
when
shaving
head
frame
2
is
removed.
An
den
beiden
Stirnseiten
des
Wechselrahmens
9
sind
je
eine
federnde
Zunge
13
bzw.
14
angebracht,
die
mit
ihren
Köpfen
15
bzw.
16
in
entsprechende
Ausnehmungen
17
bzw.
18
an
den
Innenflächen
der
Stirnwangen
19
bzw.
20
des
Scherkopfrahmens
2
eingreifen
und
so
den
Wechselrahmen
9
beim
Abnehmen
des
Scherkopfrahmens
2
gegen
Herausfallen
sichern.
EuroPat v2
In
the
embodiments
described
hereinabove
of
the
shaving
head,
mounting
the
interchangeable
frame
directly
on
the
shaving
housing
permits
compensating
for
any
variations
in
size
that
may
occur
in
the
shaver
housing
relative
to
the
shaving
head
frame
by
virtue
of
the
spring-loaded
tongues,
which
serve
to
hold
the
two
frames
together.
Bei
beiden
vorstehend
beschriebenen
Ausbildungsformen
des
Scherkopfes
werden
durch
die
Fixierung
des
Wechselrahmens
direkt
auf
dem
Apparategehäuse
eventuell
auftretende
Maßabweichungen
gegenüber
dem
Scherkopfrahmen
durch
die
federnden
Zungen,
die
zur
Halterung
beider
Rahmen
ineinander
dienen,
ausgeglichen.
EuroPat v2
In
the
two
embodiments
described
hereinabove
of
the
shaving
head,
mounting
the
interchangeable
frame
directly
on
the
shaver
housing
permits
compensating
for
any
variations
in
size
that
may
occur
in
the
shaver
housing
relative
to
the
shaving
head
frame
by
virtue
of
the
spring-loaded
tongues,
which
serve
to
hold
the
two
frames
together.
Bei
beiden
vorstehend
beschriebenen
Ausbildungsformen
des
Scherkopfes
werden
durch
die
Fixierung
des
Wechselrahmens
direkt
auf
dem
Apparategehäuse
eventuell
auftretende
Maßabweichungen
gegenüber
dem
Scherkopfrahmen
durch
die
federnden
Zungen,
die
zur
Halterung
beider
Rahmen
ineinander
dienen,
ausgeglichen.
EuroPat v2
With
said
device,
spring-loaded
tongues
are
arranged
on
the
unlocking
device,
the
latter
being
disposed
centrally
relative
to
the
housing,
said
tongues
being
designed
hook-shaped
on
the
end
sides,
so
that
such
hook
is
capable
of
engaging
a
groove
in
the
cartridge.
Bei
dieser
Vorrichtung
sind
an
der
zentrisch
zum
Gehäuse
liegenden
Entriegelungsvorrichtung
federbelastete
Zungen
angeordnet,
die
endseitig
hakenförmig
ausgebildet
sind,
damit
dieser
Haken
eine
Nutrille
in
der
Patrone
erfassen
kann.
EuroPat v2
When,
under
application
of
pressure
to
the
unlocking
device,
the
spring-loaded
tongue
is
pressed
inwardly,
the
cartridge
is
released.
Wird
bei
Druck
auf
die
Entriegelungsvorrichtung
die
federbelastete
Zunge
nach
innen
gedrückt,
dann
wird
die
Patrone
freigegeben.
EuroPat v2
An
advantage
of
this
arrangement
is
the
fact
that
the
compression
member
and
the
spring
tongue
are
only
loaded
in
the
inserted
state
in
compression
and
not
in
bending
when
forces
occur
in
the
spring-back
direction.
Ein
Vorteil
dieser
Anordnung
ist,
dass
Druckkörper
und
die
Federklinke
im
eingesetzten
Zustand
nur
auf
Druck
und
nicht
auf
Biegung
beansprucht
werden,
wenn
Kräfte
in
der
Rückfederrichtung
auftreten.
EuroPat v2
A
compression
member
8
in
the
form
of
a
clip
corresponds
in
thickness
to
the
spacing
7
and
can
be
inserted
from
above
into
the
pocket
15
until
it
is,
on
the
one
hand,
latched
transversely
to
the
spring-back
direction
10
and,
on
the
other
hand,
fills
out
the
intermediate
space
9
in
order
to
prevent
return
springing
of
the
spring
tongue
and
thus
loading
of
the
spring
tongue
5
in
bending.
Ein
Druckkörper
8
in
Form
einer
Agraffe
entspricht
mit
seiner
Dicke
dem
Abstand
7
und
lässt
sich
von
oben
in
die
Tasche
15
einsetzen
bis
er
einerseits
quer
zur
Rückfederrichtung
10
verklinkt
ist
und
andererseits
den
Zwischenraum
9
ausfüllt,
um
ein
Rückfedern
und
damit
eine
Biegebelastung
von
der
Federklinke
5
zu
verhinden.
EuroPat v2
When
a
tongue
8
is
loaded
from
above,
the
bottom
of
the
bar
10
is
supported
on
the
lower
edge
of
the
opening
11,
while
the
back
end
of
the
rod
10
is
supported
by
the
roller
12.
Bei
Belastungen
der
Zunge
8
von
oben
stützt
sich
der
Stab
unten
auf
dem
unteren
Rand
der
Aussparung
11
auf,
während
das
hintere
Ende
des
Stabes
10
in
der
Rolle
12
ihr
Widerlager
findet.
EuroPat v2
The
advantages
recited
for
the
transport
unit
are
obtained
analogously
for
the
set
when
the
tension
device
at
least
on
one
side
includes
a
teething
at
least
in
sections,
wherein
the
teething
is
configured
to
be
brought
in
form-locking
engagement
with
a
respective
wall
section
of
a
support
channel
of
a
stop
element
which
is
configured
as
a
locking
catch
shaped
as
a
spring
loaded
tongue.
Die
in
Bezug
auf
die
Transporteinheit
genannten
Vorteile
ergeben
sich
analog
für
das
Set,
insbesondere
wenn
das
Zugmittel
auf
mindestens
einer
Seite
an
seinen
Enden
zumindest
abschnittsweise
eine
Zahnung
aufweist,
die
jeweils
mit
einem
Wandabschnitt
eines
Führungskanals
eines
Anschlagelements,
der
als
federnde
Zunge
ausgebildete
Sperrklinke
ausgebildet
ist,
formschlüssig
in
Eingriff
bringbar
ist.
EuroPat v2
According
to
an
embodiment
of
the
invention,
the
adapters
include
a
sleeve
shaped
insertion
section,
which
is
provided
at
its
outer
enveloping
surface
with
radially
outward
protruding
bars
which
extend
in
the
direction
of
the
center
axis
of
the
insertion
section
and
which
is
provided
at
its
inner
enveloping
surface
with
radially
inward
protruding
ribs
extending
in
the
direction
of
the
center
axis
of
the
insertion
section
and
with
a
flange
section
protruding
radially
beyond
the
outer
enveloping
surface
of
the
insertion
section
and
connected
there
to
at
its
face,
which
flange
section
comprises
a
closure
in
the
form
of
a
guide
channel
for
inserting
the
tension
device,
wherein
a
wall
section
of
the
guide
channel
is
configured
as
a
spring
loaded
tongue.
Gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
bestehen
die
Adapter
aus
einem
hülsenförmigen
Einsteckabschnitt,
der
an
seiner
äußeren
Mantelfläche
mit
radial
nach
außen
vorstehenden,
sich
in
Richtung
der
Mittelachse
des
Einsteckabschnitts
erstreckenden
Stegen
und
an
seiner
inneren
Mantelfläche
mit
radial
nach
innen
vorstehenden,
sich
in
Richtung
der
Mittelachse
des
Einsteckabschnitts
erstreckenden
Verstärkungsrippen
versehen
ist,
und
einem
radial
über
die
äußere
Mantelfläche
des
Einsteckabschnitts
vorstehenden
und
stirnseitig
an
diesen
angeschlossenen
Flanschabschnitt,
der
einen
Verschluss
in
Form
eines
Führungskanals
zum
Einschieben
des
Zugmittels
aufweist,
wobei
ein
Wandabschnitt
des
Führungskanals
als
federnde
Zunge
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
This
way,
the
connection
of
the
tension
device
10
with
the
adapters
7
can
be
disengaged
in
a
simple
manner
without
the
spring
loaded
tongues
18
having
to
be
manipulated.
Auf
diese
Weise
ist
die
Verbindung
des
Zugmittels
10
mit
den
Adaptern
7
einfach
lösbar
ohne
dass
an
den
federnden
Zungen
18
manipuliert
werden
müsste.
EuroPat v2