Übersetzung für "Tooth spacing" in Deutsch
The
clearing
play
is
thus
determined
by
the
selected
tooth
spacing.
Das
Lüftspiel
wird
somit
durch
die
gewählte
Zahnteilung
bestimmt.
EuroPat v2
During
this
movement,
the
ratchet
6
is
rotated
one
tooth
spacing
further.
Während
dieser
Bewegung
wird
das
Schaltrad
6
um
eine
Zahnteilung
weitergedreht.
EuroPat v2
The
milling
tool
according
to
the
invention
also
makes
close
tooth
spacing
possible.
Das
erfindungsgemäße
Fräswerkzeug
ermöglicht
darüber
hinaus
eine
enge
Zahnteilung.
EuroPat v2
With
a
tooth
spacing
of
0.5
mm,
a
constant
step
width
of
2
mm
will
be
achieved.
Bei
einem
Zahnabstand
von
0,5
mm
wird
eine
Konstantschrittweite
von
2
mm
erreicht.
EuroPat v2
Two
neighbouring
sprocket
teeth
6
are
separated
from
each
other
by
a
tooth
spacing
9
.
Zwei
benachbarte
Kettenzähne
6
sind
durch
einen
Zahnzwischenraum
9
voneinander
getrennt.
EuroPat v2
The
tooth
spacing
9
is
designed
substantially
as
a
rounded
groove.
Der
Zahnzwischenraum
9
ist
im
Wesentlichen
als
abgerundete
Nut
ausgeführt.
EuroPat v2
The
toothing
or
corrugation
is
preferably
formed
with
a
uniform
tooth
spacing
and/or
corrugation
spacing.
Die
Zahnung
oder
Wellung
ist
vorzugsweise
mit
einem
einheitlichen
Zahnabstand
beziehungsweise
Wellenabstand
ausgebildet.
EuroPat v2
You
should
always
select
the
blade
with
the
widest
possible
tooth
spacing
for
the
workpiece.
Man
sollte
deshalb
immer
die
größtmögliche
Zahnteilung
für
das
entsprechende
Werkstück
wählen.
ParaCrawl v7.1
Therefore
the
first
clamping
jaw
can
be
adjusted
into
different
positions
only
stepwise
according
to
the
tooth
spacing.
Somit
kann
die
erste
Spannbacke
nur
stufenweise
entsprechend
der
Zahnteilung
in
unterschiedliche
Positionen
verstellt
werden.
EuroPat v2
They
can
be
spaced
apart
from
each
other
by
a
space
that
corresponds
to
the
tooth
spacing
or
to
a
multiple
thereof.
Sie
können
einen
Abstand
voneinander
aufweisen,
der
dem
Zahnabstand
oder
einem
Mehrfachen
davon
entspricht.
EuroPat v2
The
module
or
the
tooth
pitch
or
spacing
of
this
“flywheel”
is
designed
corresponding
to
the
sensor.
Das
Modul
bzw.
die
Zahnteilung
dieses
"Polrades"
wird
entsprechend
zum
Sensor
ausgelegt.
EuroPat v2
If
the
screw
23
is
slackened
slightly,
the
support
4
can
be
adjusted
in
the
horizontal
plane
in
the
longitudinal
direction
of
the
horizontal
supporting
portion
10,
10',
so
that
the
distance
between
the
wall
of
the
building
and
the
facing
slabs
5
can
be
adjusted
in
fine
steps
in
accordance
with
the
smallest
tooth
spacing.
Bei
etwas
gelöster
Schraube
23
kann
der
Träger
4
in
horizontaler
Ebene
zum
einen
in
Längsrichtung
des
horizontalen
Tragteils
10,
10'
verstellt
werden,
so
daß
der
Abstand
zwischen
der
Gebäudewand
und
den
Verblendplatten
5
feinstufig
entsprechend
der
kleinsten
Zahnteilung
eingestellt
werden
kann.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
pawl
15
is
moved
forwards
in
the
direction
of
the
arrow
P2
via
the
lever
14,
its
end
16
then
pressing
against
the
steep
flank
of
one
of
the
sawteeth
7
of
the
ratchet
wheel
6,
thus
rotating
the
ratchet
wheel
6
forward
over
one
tooth
spacing.
Gleichzeitig
wird
die
Schaltklinke
15
über
den
Hebel
14
in
Richtung
des
Pfeiles
P
2
vorwärts
bewegt,
wobei
ihr
Ende
16
gegen
die
steile
Flanke
eines
der
Sägezähne
7
des
Schaltrades
6
drückt
und
damit
das
Schaltrad
6
um
eine
Zahnteilung
vorwärts
dreht.
EuroPat v2
The
necessary
distance
between
individual
inclined
bores,
the
diameter
of
which
is
fixed
by
the
diameter
of
the
pin,
results
in
a
relatively
large
distance
between
the
cutting
elements,
i.e.
a
large
tooth
spacing
or,
in
other
words,
a
low
number
of
teeth.
Bedingt
durch
den
erforderlichen
Abstand
zwischen
einzelnen
Schrägbohrungen,
deren
Durchmesser
durch
den
Bolzendurchmesser
festgelegt
ist,
ergibt
sich
somit
ein
relativ
großer
Abstand
zwischen
den
Schneideinsätzen
d.h.
eine
große
Zahnteilung
oder
umgekehrt
eine
geringe
Zähnezahl.
EuroPat v2
On
this
basis,
it
is
the
object
of
the
invention
to
provide
a
milling
tool
which
has
at
least
one
adjustable
insert
seat
and
a
small
tooth
spacing
and
which
allows
a
precise
adjustment
of
the
insert.
Davon
ausgehend
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Fräswerkzeug
mit
wenigstens
einem
einstellbaren
Plattensitz
zu
schaffen,
das
eine
geringe
Zahnteilung
aufweist
und
eine
präzise
Einstellung
der
Schneidplatte
gestattet.
EuroPat v2
In
this,
the
pin
wheel
gear
has
an
upper
and
a
lower
ring
plate,
inbetween
which
plates
bolts
spaced
corresponding
to
the
tooth
spacing
of
the
sprocket
are
welded.
Das
Triebstockrad
weist
dabei
eine
obere
und
eine
untere
Ringplatte
auf,
zwischen
denen
Bolzen
in
der
Verzahnungsteilung
des
Ritzels
eingeschweißt
sind.
EuroPat v2
The
pin
wheel
gear
28
is
fixed
to
the
underside
of
the
rotary
ring
18
in
the
region
of
its
inner
circumference,
which
pin
wheel
gear
has
upper
and
lower
ring
plates
44,
46
as
well
as
bolts
48
which
are
welded
inbetween
the
ring
plates
spaced
corresponding
to
the
tooth
spacing
of
the
sprocket
26.
Im
Bereich
des
inneren
Umfangs
des
Drehrings
18
ist
an
dessen
Unterseite
das
Triebstockrad
28
befestigt,
welches
obere
und
untere
Ringplatten
44,
46
und
zwischen
diesen
entsprechend
der
Verzahnungsteilung
des
Ritzels
26
eingeschweißte
Bolzen
48
aufweist.
EuroPat v2
In
particular
in
the
case
of
milling
tools
on
which
only
some
of
the
indexable
inserts
are
to
be
adjustably
mounted,
the
increased
tooth
spacing
caused
by
the
cartridges
has
a
detrimental
effect.
Insbesondere
bei
Fräswerkzeugen,
bei
denen
lediglich
einige
der
Wendeschneidplatten
verstellbar
zu
lagern
sind,
tritt
der
durch
die
Kassetten
verursachte
vergrößerte
Zahnabstand
störend
in
Erscheinung.
EuroPat v2
This
achieves
a
particularly
small
installation
space
(close
tooth
spacing)
and
rigid
mounting
of
the
insert
25.
Es
wird
dadurch
ein
besonders
geringer
Bauraum
(enge
Zahnteilung)
und
eine
steife
Halterung
der
Schneidplatte
25
erreicht.
EuroPat v2
The
ring
conveyor
of
claim
3,
wherein
the
pin
wheel
gear
(28)
has
an
upper
and
a
lower
ring
plate
(44,46),
inbetween
which
plates
bolts
(48)
spaced
corresponding
to
the
tooth
spacing
of
the
sprocket
(26)
are
welded.
Ringförderer
nach
Anspruch
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Triebstockrad
(28)
eine
obere
und
eine
untere
Ringplatte
(44,46)
aufweist,
zwischen
denen
Bolzen
(48)
in
der
Verzahnungsteilung
des
Ritzels
(26)
eingeschweißt
sind.
EuroPat v2
Moreover,
the
space
required
between
the
cutters
for
the
clamping
elements
leads
to
a
large
distance
between
the
cutters
and
to
a
large
tooth
spacing.
Außerdem
führt
der
für
die
Klemmelemente
erforderliche
Raum
zwischen
den
Messern
zu
einem
großen
Abstand
zwischen
diesen
und
zu
einer
hohen
Zahnteilung.
EuroPat v2
Each
rotor
ring
14,
15
is
provided
with
a
constant
tooth
spacing
on
its
outer
circumference
oriented
away
from
the
rotor
shaft
13
so
that
the
teeth
18,
which
are
separated
from
one
another
by
respective
tooth
spaces
17,
of
the
tooth
rows
produced
have
a
uniform
rotation
angle
spacing
from
one
another.
Jeder
Rotorring
14,
15
ist
an
seinem
von
der
Rotorwelle
13
abgekehrten
Außenumfang
mit
konstanter
Zahnteilung
gezahnt,
so
daß
die
durch
jeweils
eine
Zahnlücke
17
voneinander
getrennten
Zähne
18
der
sich
ergebenden
Zahnreihe
einen
gleichen
Drehwinkelabstand
voneinander
haben.
EuroPat v2