Übersetzung für "Topic of conversation" in Deutsch

Needless to say, the Roadmap was the topic of conversation.
Selbstredend war die Road-Map das Hauptgesprächsthema.
Europarl v8
Okay, you ready for the topic of conversation tonight?
Okay, bist du bereit für das heutige Gesprächsthema?
OpenSubtitles v2018
She believes you've made this house a local topic of unwelcome conversation.
Sie glaubt, dass Sie dieses Haus zum Thema unerwünschter Gespräche gemacht haben.
OpenSubtitles v2018
You're quite the topic of conversation in the psychiatric circles.
Sie wären das Hauptthema der Gespräche in unseren psychiatrischen Kreisen.
OpenSubtitles v2018
That's a much better topic of conversation.
Das ist ein viel besseres Gesprächsthema.
OpenSubtitles v2018
Okay, my needs are not the topic of this conversation.
Okay, meine Bedürfnisse sind nicht Thema dieser Unterhaltung.
OpenSubtitles v2018
I get to choose the topic of conversation.
Da darf ich das Thema der Unterhaltung auswählen.
OpenSubtitles v2018
My car, I choose the topic of conversation.
Mein Auto, also wähle ich das Gesprächsthema.
OpenSubtitles v2018
It was a desperate attempt to introduce an alternate topic of conversation.
Das war ein verzweifelter Versuch ein anderes Gesprächsthema einzuleiten.
OpenSubtitles v2018
I bet we were the topic of conversation.
Ich wette wir waren das Hauptthema der Gespräche.
OpenSubtitles v2018
I am not the topic of conversation here.
Ich bin hier nicht das Gesprächsthema.
OpenSubtitles v2018
It has been our sole topic of conversation since the day the ship went down.
Das war unser einziges Gesprächsthema, seit das Schiff unterging.
OpenSubtitles v2018
We ran away from the topic of our conversation.
Wir haben uns etwas vom Thema unseres Gesprächs entfernt.
OpenSubtitles v2018
If I were you, I'd stay away from leather as a topic of conversation.
Ich würde das Thema Leder an deiner Stelle vermeiden.
OpenSubtitles v2018
A more or less academic topic of conversation was now suddenly on the lips of the entire population.
Ein mehr oder weniger akademisches Gesprächsthema war plötzlich auf Jedermans Lippen.
EUbookshop v2
Politics was the main topic of their conversation.
Politik war das Hauptthema ihres Gesprächs.
Tatoeba v2021-03-10
The war has not been a popular topic of conversation.
Der Krieg war kein beliebtes Gesprächsthema.
ParaCrawl v7.1
Another big topic of conversation was smoking.
Ein großes Thema war das Rauchen.
ParaCrawl v7.1
The topic and style of conversation varies from channel to channel.
Das Topic und die Art der Unterhaltung sind von Channel zu Channel unterschiedlich.
ParaCrawl v7.1
The truck cartel has been a hot topic of conversation in the transport sector since 2016.
Seit 2016 war das Thema Lkw-Kartell regelmäßig in der aktuellen Transportöffentlichkeit präsent.
ParaCrawl v7.1
The Varroa mite is really the main topic of conversation among beekeepers.
Die Varroa -Milbe ist wirklich das Hauptgesprächsthema unter den Imkern.
ParaCrawl v7.1
The race was an ever-present topic of conversation at HSH Nordbank.
Das Rennen war allgegenwärtiges Gesprächsthema in der HSH Nordbank.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe