Übersetzung für "Torsion stiffness" in Deutsch
In
order
to
increase
the
torsion-stiffness
further,
a
foot
cap
is
glued
on
each
collector
tube.
Um
die
Torsionssteifigkeit
weiter
zu
erhöhen,
ist
am
geschlossenen
Ende
jedes
Kollektorrohres
eine
Fußkappe
aufgeklebt.
EuroPat v2
With
the
aid
of
these
slots
it
is
possible
to
reduce
the
torsion
stiffness
in
a
precisely
defined
manner
without
noticeably
influencing
the
bending
stiffness
of
the
connecting
elements
4.
Mit
Hilfe
dieser
Schlitze
läßt
sich
die
Torsionssteifigkeit
in
genau
definierter
Weise
verringern,
ohne
daß
die
Biegesteifigkeit
der
Verbindungselemente
4
merklich
beeinfluß
wird.
EuroPat v2
This
results,
for
a
greater
constructive
length
which
is
unavoidable
when
using
a
greater
number
of
slide
vanes
and
which,
due
to
the
favorable
shape
of
the
slide
vane
machine,
is
also
desirable,
in
the
embodiment
as
a
crankshaft
to
a
reduced
bending
and
torsion
stiffness
because
of
the
smaller
crankshaft
pin
cross-sections.
Dies
führt
bei
größeren
Baulängen,
die
sich
zwangsläufig
beim
Einsatz
einer
höheren
Drehschieberzahl
ergeben
und
wegen
der
günstigeren
Form
der
Drehschiebermaschine
auch
erwünscht
sind,
in
der
Ausführung
als
Kurbelwelle
wegen
der
kleinen
Kurbelzapfenquerschnitte
zu
einer
geringen
Biege-
und
Torsionsfestigkeit.
EuroPat v2
As
shown
in
FIG.
4,
the
reinforcement
ribs
58,
60
are
formed
by
a
hat-profile-like
design
of
the
upper
and
lower
composite
fiber
layer
54,
56,
where
a
composite
fiber
tube
70
of
carbon
fibers
is
inserted
into
the
interior
of
these
hat-profile
like
stiffeners;
because
of
the
required
bending
and
torsion
stiffness,
the
tube
70
is
wound
of
a
first
half-set
of
carbon
fibers
running
unidirectionally
in
the
longitudinal
rib
direction,
and
of
a
second
half-set
of
carbon
fibers
running
at
.+-.45°
to
the
longitudinal
rib
direction
on
a
foam
material
core
74
surrounding
a
square
hollow
profile
member
72.
Wie
Fig.
4
zeigt,
werden
die
Verstärkungsrippen
58,
60
durch
eine
hutprofilartige
Ausbildung
der
oberen
bzw.
unteren
Faserverbundschicht
54,
56%ildet,
wobei
ins
Innere
dieser
hutprofilartigen
Versteifungen
ein
Faserverbundrohr
70
aus
Carbonfasern
eingesetzt
ist,
die
wegen
der
erforderlichen
Biege-und
Torsionssteifigkeit
je
zur
Hälfte
aus
unidirektional
in
Rippenlängsrichtung
verlaufenden
Kohlefasern
und
aus
zur
Rippenlängsrichtung
unter
+
45°
verlaufenden
Kohlefasern
auf
einen
ein
Vierkant-Hohlprofil
72
umschließenden
Schaumstoffkern
74
gewickelt
sind.
EuroPat v2
In
the
area
B
that
is
marked
by
dot-dash
lines,
the
tensile
stiff
or
tensile
proof
insert
is
configured
such
that
it
has
a
particularly
high
torsion
stiffness
around
an
axis
extending
essentially
perpendicularly
with
respect
to
the
supporting
area.
Die
zugsteife
Einlage
ist
in
dem
hier
durch
Punktlinien
gekennzeichneten
Bereich
B
derart
ausgebildet,
dass
diese
um
eine
zur
Auflagefläche
imwesentlichen
senkrechte
Achse
eine
besonders
hohe
Torsionssteifigkeit
aufweist.
EuroPat v2
For
example,
two
adjacent
axially
parallel
columns
may
also
be
provided,
which
ensure
vertical
guiding
with
stable
transverse
stiffness,
bending
stiffness
and
torsion
stiffness.
Es
können
beispielsweise
zwei
einander
benachbarte,
achsparallele
Säulen
vorgesehen
sein,
die
eine
vertikale
Führung
bei
stabiler
Quersteifigkeit,
Biegesteifigkeit
und
Torsionssteifigkeit
sicherstellen.
EuroPat v2
Such
slip
oscillations
are
promoted
by
a
light
construction
manner
in
which
the
powertrain
has
a
comparatively
small
torsion
stiffness,
in
particular
in
combination
with
long
torque
connections
from
the
drive
unit
to
the
wheels
and
with
high
gear
ratios
and
a
plurality
of
gear
stages,
as
is
typically
the
case
in
the
powertrain
of
an
off-road
vehicle.
Begünstigt
werden
derartige
Schlupfschwingungen
durch
eine
Leichtbauweise,
bei
der
der
Antriebsstrang
eine
vergleichsweise
geringe
Torsionssteifigkeit
besitzt,
insbesondere
in
Verbindung
mit
langen
Drehmomentverbindungen
von
der
Antriebseinheit
bis
zu
den
Rädern
und
mit
hohen
Übersetzungen
und
vielen
Übersetzungsstufen,
wie
dies
typischerweise
im
Antriebsstrang
eines
Geländefahrzeugs
der
Fall
ist.
EuroPat v2
Arranging
the
rails
12
on
the
carrier
10
results
in
an
increase
in
the
axial
and
polar
resistance
moment,
so
that
the
bending
and
torsion
stiffness
of
the
optical
bank
is
elevated.
Durch
die
Anordnung
der
Schienen
12
auf
dem
Träger
10
ergibt
sich
eine
Erhöhung
des
axialen
und
polaren
Widerstandsmomentes,
so
dass
die
Biege-
und
Torsionssteifigkeit
der
optischen
Bank
erhöht
ist.
EuroPat v2
The
bearing
mechanism
4
is
pretensioned
by
the
four
bolt
elements
8
A
to
8
D,
where
high
bearing
stiffnesses
in
both
the
z-direction
and
y-direction
with
simultaneously
low
torsion
stiffness
about
the
longitudinal
axis
of
the
vehicle
can
be
made
available
by
means
of
the
form-locking
and
force
locking
connection
between
the
bearing
mechanism
4
and
the
transverse
leaf
spring
1
.
Die
Lagervorrichtung
4
wird
durch
die
vier
Schraubenelemente
8A
bis
8D
vorgespannt,
wobei
durch
die
form-
und
kraftschlüssige
Verbindung
zwischen
der
Lagervorrichtung
4
und
der
Querblattfeder
1
jeweils
hohe
Lagersteifigkeiten
in
z-Richtung
und
y-Richtung
bei
gleichzeitig
geringer
Torsionssteifigkeit
um
die
Fahrzeuglängsachse
zur
Verfügung
stellbar
sind.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
subframe
for
a
front
region
or
a
rear
region
of
a
motor
vehicle
with
two
longitudinal
members
which
are
spaced
apart
from
each
other
in
vehicle
transverse
direction
and
are
connected
with
each
other
by
at
least
one
cross
member,
wherein
the
subframe
has
a
stiffening
structure
for
increasing
the
torsion
stiffness
into
which
a
charging
module
for
contactless
energy
transfer
is
integrated.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Hilfsrahmen
eines
Vorder-
oder
Hinterwagens
eines
Kraftfahrzeugs
mit
zwei
Längsträgern,
die
in
Fahrzeugquerrichtung
voneinander
beabstandet
und
über
wenigstens
einen
Querträger
miteinander
verbunden
sind,
wobei
der
Hilfsrahmen
eine
Versteifungsstruktur
zur
Erhöhung
der
Torsionssteifigkeit
aufweist,
in
die
ein
Lademodul
zur
kontaktlosen
Energieübertragung
integriert
ist.
EuroPat v2
The
patent
document
DE
10
2012
023
363
A1
describes
a
generic
subframe
of
a
front
or
rear
region
of
a
motor
vehicle
with
two
longitudinal
members,
which
are
spaced
apart
from
each
other
in
vehicle
transverse
direction
and
are
connected
with
each
other
via
at
least
one
cross
member,
wherein
the
subframe
has
a
stiffening
structure
for
increasing
torsion
stiffness
and
wherein
a
charging
module
for
contactless
energy
transfer
can
be
integrated
into
the
stiffening
structure.
Die
gattungsbildende
DE
10
2012
023
363
A1
beschreibt
einen
Hilfsrahmen
eines
Vorder-
oder
Hinterwagens
eines
Kraftfahrzeugs
mit
zwei
Längsträgern,
die
in
Fahrzeugquerrichtung
voneinander
beabstandet
und
über
wenigstens
einen
Querträger
miteinander
verbunden
sind,
wobei
der
Hilfsrahmen
eine
Versteifungsstruktur
zur
Erhöhung
der
Torsionssteifigkeit
aufweist
und
wobei
ein
Lademodul
zur
kontaktlosen
Energieübertragung
in
die
Versteifungsstruktur
integrierbar
ist.
EuroPat v2
Since
the
barrier
unit
does
not
represent
or
does
not
significantly
represent
the
layer
in
the
composite
shoe
sole
that
touches
the
ground,
it
is
possible
to
optimize
it
with
respect
to
its
stabilizing
properties,
such
as
stiffness
and
torsion
stiffness.
Da
die
Barriereeinheit
nicht
bzw.
nicht
signifikant
die
den
Untergrund
berührende
Lage
im
Schuhsohlenverbund
darstellt,
ist
es
möglich,
diese
im
Hinblick
auf
ihre
stabilisierenden
Eigenschaften
wie
Steifigkeit
und
Torsionssteifigkeit
hin
zu
optimieren.
EuroPat v2
However,
when
a
more
sporty
adjustment
is
selected,
the
active
actuator
motor
twists
the
stabilizer
more,
which
then
causes
a
higher
torsion
stiffness
and
reduces
the
rolling
behavior
of
the
vehicle
in
curves
traveled
in
a
sporty
dynamic
fashion.
Wird
jedoch
eine
sportlichere
Abstimmung
gewählt,
so
sorgt
der
aktive
Stellmotor
für
ein
jeweils
stärkeres
Verdrehen
des
Stabilisators,
was
eine
höhere
Torsionssteifigkeit
hervorruft
und
zu
weniger
Wankverhalten
des
Fahrzeuges
bei
sportlich
dynamisch
gefahrenen
Kurven
führt.
EuroPat v2
The
torsion
stiffness
or
torsion
damping
can
be
controlled
with
the
geometric
design
of
the
pressure
channel
17
or
via
the
control
valve
8
.
Über
die
geometrische
Auslegung
des
Druckkanals
17
oder
aber
das
Stellventil
8
kann
eine
Regelung
und/oder
Steuerung
der
Torsionssteifigkeit
oder
aber
Torsionsdämpfung
erfolgen.
EuroPat v2
On
the
thusly
formed
subframe
1
a
stiffening
structure
4,
presently
configured
as
a
strut
cross,
is
arranged
for
increasing
the
torsion
stiffness.
An
dem
so
gebildeten
Hilfsrahmen
1
wird
eine
vorliegend
als
Strebenkreuz
ausgebildete
Versteifungsstruktur
4
zur
Erhöhung
der
Torsionssteifigkeit
angeordnet.
EuroPat v2
Such
large-area
foamed
structural
units
or
carrier
structures
of
a
motor
vehicle
can
have
a
particularly
high
torsion
stiffness
with
low
stiffness
steps
and
can
be
configured
with
high
load-bearing
capacity.
Derart
großflächig
ausgeschäumte
Struktureinheiten
bzw.
Tragstrukturen
eines
Kraftfahrzeugs
können
eine
besonders
hohe
Torsionssteifigkeit
mit
geringen
Steifigkeitssprüngen
aufweisen
und
hoch
belastbar
ausgeführt
werden.
EuroPat v2
The
rudder
post
(40)
for
rudders
for
water
vehicles
has
end
sections
(41,
42)
made
of
a
metallic
material,
in
particular
of
wrought
iron,
and
a
mid
post
section
(45)
made
of
a
nonmetallic
material
connected
with
the
end
sections
so
that
the
rudder
post
has
a
relatively
low
weight
even
for
a
very
big
length
by
maintaining
a
high
flexural
strength
and
torsion
stiffness.
Der
Ruderschaft
(40)
für
Ruder
für
Wasserfahrzeuge
weist
Endabschnitte
(41,
42)
aus
einem
metallischen
Material,
insbesondere
aus
Schmiedeeisen,
und
einen
mittleren,
mit
den
Endabschnitten
verbundenen
Schaltabschnitt
(45)
aus
einem
nichtmetallischen
Material
auf,
so
dass
der
Ruderschaft
auch
bei
sehr
großer
Länge
unter
Beibehaltung
einer
hohen
Biegefestigkeit
und
Verwindungssteifigkeit
ein
relativ
geringes
Gewicht
aufweist.
EuroPat v2
Thus,
the
aim
of
this
invention
is
to
create
a
rudder
post
which
has
a
low
weight
by
being
big
and
which
is
partly
made
of
a
metallic
material,
in
particular
of
wrought
iron,
so
that
a
high
flexural
strength
and
torsion
stiffness
nevertheless
remains
maintained.
Es
ist
daher
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
Ruderschaft
zu
schaffen,
der
bei
großer
Länge
ein
niedriges
Gewicht
aufweist
und
zum
Teil
aus
einem
metallischen
Werkstoff,
insbesondere
aus
Schmiedeeisen
besteht,
so
dass
trotzdem
eine
hohe
Biegefestigkeit
und
Verwindungssteifigkeit
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
In
the
meantime,
RADIOSS
is
used
to
analyse
the
torsion
stiffness,
bending
stiffness,
frontal
offset
loading
and
normal
mode
characteristics
of
the
vehicle.
In
der
Zwischenzeit
wird
RADIOSS
eingesetzt,
um
die
Torsionssteifigkeit,
die
Biegesteifigkeit,
den
versetzten
Frontalaufprall
und
die
Eigenmodecharakteristiken
des
Fahrzeuges
zu
analysieren.
ParaCrawl v7.1
Our
traffic
sign
tubes
are
CE
approved
and
they
comply
with
the
strict
quality
requirements
of
the
EN12899-1
standard
for
example
regarding
designed
bending
and
torsion
stiffness.
Unsere
Verkehrszeichenrohre
sind
CE-geprüft
und
entsprechen
den
strengen
Qualitätsanforderungen
der
EN12899-1-Norm
zum
Beispiel
hinsichtlich
der
konstruierten
Biegesteifigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
bending
and
torsional
stiffness
is
increased
due
to
the
axially
overlapping
eccentric
segments
8s.
Die
Biege-
und
Torsionsfestigkeit
ist
wegen
der
sich
axial
überdeckenden
Exzentersegmente
8s
größer.
EuroPat v2
To
reduce
the
torsional
stiffness,
the
transverse
carrier
3
is
slotted
after
assembly.
Nach
der
Montage
wird
die
Querstrebe
3
zur
Minderung
der
Torsionssteifigkeit
geschlitzt.
EuroPat v2
The
C-frame
2
is
typically
made
of
a
torsion-stiff
welding
construction
made
of
steel.
Der
C-Rahmen
2
besteht
aus
einer
torsionssteifen
Schweißkonstruktion
aus
Stahl.
EuroPat v2
This
is
engineered
to
a
precise
torsional
stiffness.
Diese
ist
für
eine
genau
definierte
Torsionssteifigkeit
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
chainrings
have
exceptionally
high
torsional
stiffness.
Die
Kettenblätter
weisen
außergewöhnlich
hohe
Torsionsfestigkeit
auf.
ParaCrawl v7.1
The
torsional
stiffness
can
be
ascertained
from
the
characteristic
of
the
hysteresis
curve
of
a
gear.
Aus
dem
Verlauf
der
Hysteresekurve
eines
Getriebes
kann
die
Verdrehsteifigkeit
ermittelt
werden.
ParaCrawl v7.1
Anyway,
the
improved
torsional
stiffness
of
a
cross
frame
is
striking.
Auffällig
ist
auf
jeden
Fall
insbesondere
die
höhere
Verwindungssteifigkeit
vieler
Kreuzrahmen.
ParaCrawl v7.1
High
torsional
stiffness
planetary
gears
with
self-supporting
pinion
for
Azimuth
movement
and
elevation.
Planetengetriebe
mit
hoher
Torsionssteifigkeit
und
selbsttragendem
Ritzel
für
Azimut-
und
Elevationsantriebe.
ParaCrawl v7.1
In
such
indications,
special
torsional
stiffness
of
the
osteosynthesis
plate
is
less
relevant.
Eine
besondere
Verwindungssteifigkeit
der
Osteosyntheseplatte
ist
bei
solchen
Indikationen
weniger
relevant.
EuroPat v2
The
torsional
stiffness
is
also
increased
in
the
region
with
the
smaller
external
diameter.
Außerdem
wird
die
Verwindungssteifigkeit
im
Bereich
mit
geringerem
Außendurchmesser
vergrößert.
EuroPat v2
Insufficient
torsional
stiffness
will
adversely
affect
the
handling
of
the
bicycle.
Eine
zu
geringe
Torsionssteifigkeit
der
Sattelstütze
verschlechtert
das
Handling
des
Fahrrad.
EuroPat v2
The
C-frame
3
includes
a
torsion-stiff
welding
construction
made
of
steel.
Der
C-Rahmen
3
besteht
aus
einer
torsionssteifen
Schweißkonstruktion
aus
Stahl.
EuroPat v2
The
torsional
stiffness
of
the
component
can
thereby
be
markedly
increased.
Dadurch
kann
die
Torsionssteifigkeit
des
Bauteils
deutlich
erhöht
werden.
EuroPat v2
The
great
width
of
the
plastic
sheathing
thereby
produced
increases
the
torsional
stiffness
of
the
plastic
bridge
member.
Die
dadurch
hergestellte
große
Breite
der
Kunststoffummantelung
erhöht
die
Verdrehsteifigkeit
des
Kunststoffbrückenglieds.
EuroPat v2