Übersetzung für "Tort damages" in Deutsch
These
also
included
claims
in
tort
for
damages
in
so
far
as
they
were
based,
like
the
claim
in
respect
of
cartel
law
asserted
in
the
present
case,
on
the
contractual
relations
between
the
parties,
and
were
thus
connected
therewith.
Dazu
gehörten
auch
deliktische
Schadensersatzansprüche,
soweit
sie,
wie
der
vorliegend
geltend
gemachte
kartellrechtliche
Anspruch,
ihren
Grund
in
dem
Vertragsverhältnis
der
Parteien
hätten,
also
in
einem
Bezug
hierzu
stünden.
EUbookshop v2
Our
liability
in
tort
for
damages
that
are
not
based
on
intent
or
gross
negligence
is
limited
to
three
times
the
travel
and
fare.
Unsere
deliktische
Haftung
für
Sachschäden,
die
nicht
auf
Vorsatz
oder
grober
Fahrlässigkeit
beruhen,
ist
auf
den
dreifachen
Reise-
bzw.
Fahrpreis
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
The
Seller
shall
be
liable
for
any
contractual
and
quasi-contractual
claims
and
for
claims
of
liability
in
tort
regarding
damages
and
effort
compensation
as
follows:
Der
Verkäufer
haftet
dem
Kunden
aus
allen
vertraglichen,
vertragsähnlichen
und
gesetzlichen,
auch
deliktischen
Ansprüchen
auf
Schadens-
und
Aufwendungsersatz
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
The
seller
is
liable
to
the
customer
for
all
contractual,
quasi-contractual
and
statutory,
including
tort
claims
for
damages
and
expenses
as
follows:
Der
Verkäufer
haftet
dem
Kunden
aus
allen
vertraglichen,
vertragsähnlichen
und
gesetzlichen,
auch
deliktischen
Ansprüchen
auf
Schadens-
und
Aufwendungsersatz
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
The
Seller
shall
be
liable
to
the
Client
for
any
contractual
and
quasi-contractual
claims
and
for
claims
of
liability
in
tort
regarding
damages
and
effort
compensation
as
follows:
Der
Verkäufer
haftet
dem
Kunden
aus
allen
vertraglichen,
vertragsähnlichen
und
gesetzlichen,
auch
deliktischen
Ansprüchen
auf
Schadens-
und
Aufwendungsersatz
wie
folgt:
ParaCrawl v7.1
Our
tort
liabilities
for
damages
which
are
not
based
on
intent
or
gross
negligence
are
limited
to
the
triple
travel
price.
Unsere
deliktische
Haftung
für
Sachschäden,
die
nicht
auf
Vorsatz
oder
grober
Fahrlässigkeit
beruhen,
ist
auf
den
dreifachen
Reisepreis
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
We
shall
not
admit
compensation
claims
for
damages
based
on
tort,
unless
the
damage
was
intentionally
caused
by
us
or
through
our
gross
negligence.
Schadensersatzansprüche
aus
Delikt
sind
ausgeschlossen,
es
sei
denn,
der
Schaden
wurde
vorsätzlich
oder
durch
grobe
Fahrlässigkeit
verursacht.
ParaCrawl v7.1