Übersetzung für "Touch protection" in Deutsch
The
dummy
plug
with
a
cap
plug
guarantees
the
conditions
for
touch
protection,
because
of
its
high-voltage
strength.
Der
Blindstecker
mit
Deckelteil
gewährleistet
aufgrund
seiner
Hochspannungsfestigkeit
die
Bedingungen
für
den
Berührungsschutz.
EuroPat v2
Because
of
its
high-voltage
strength,
the
dummy
cable
plug
41
assures
the
conditions
for
touch
protection.
Der
Kabelblindstecker
41
gewährleistet
aufgrund
seiner
Hochspannungsfestigkeit
die
Bedingungen
für
den
Berührungsschutz.
EuroPat v2
The
substituate
addition
site
41
may
be
provided
with
a
touch-protection
element
(not
shown).
Die
Substituat-Zugabestelle
41
kann
mit
einem
Berührschutzelement
(nicht
gezeigt)
versehen
sein.
EuroPat v2
This
provides
protection
from
touch
and
protection
from
mechanical
and
chemical
stresses.
Dies
ermöglicht
eine
Berührsicherheit
und
einen
Schutz
vor
mechanischen
und
chemischen
Beanspruchungen.
EuroPat v2
High
touch
protection
and
high
efficiency
are
possible
as
a
result
thereof.
Dadurch
ist
ein
hoher
Berührungsschutz
und
ein
hoher
Wirkungsgrad
möglich.
EuroPat v2
The
bores
62
and
63
serve
for
guiding
mounting
screws
therethrough
for
the
touch
protection
lid.
Die
Bohrungen
62
und
63
dienen
zum
Hindurchführen
von
Befestigungsschrauben
für
den
Berührungsschutz-
deckel.
EuroPat v2
Because
of
its
high-voltage
strength,
the
dummy
plug
42
with
the
cap
part
43
assures
the
conditions
for
touch
protection.
Der
Blindstecker
42
mit
Deckelteil
43
gewährleistet
aufgrund
seiner
Hochspannungsfestigkeit
die
Bedingungen
für
den
Berührungsschutz.
EuroPat v2
This
tamper
protection
may
be
realized
by
means
of
the
touch-protection
element,
the
closure
sleeve,
and/or
some
other
structure.
Dieser
Originalitätsschutz
kann
mittels
des
Berührschutzelements,
der
Verschlusshülse
oder
einer
anderen
Struktur
realisiert
sein.
EuroPat v2
This
tamper
protection
may
be
realized
by
means
of
the
touch-protection
element,
the
closure
sleeve,
or
some
other
structure.
Dieser
Originalitätsschutz
kann
mittels
des
Berührschutzelements,
der
Verschlusshülse
oder
einer
anderen
Struktur
realisiert
sein.
EuroPat v2
The
bottom
plate
serves
to
mount
the
array
mechanically
on
a
cooling
body
and
for
touch
protection
is
usually
resting
on
ground
(protective
ground).
Die
Bodenplatte
dient
zur
mechanischen
Montage
der
Anordnung
auf
einem
Kühlkörper
und
liegt
als
Berührungsschutz
meist
auf
Masse
(Schutzerde).
EuroPat v2
Then
one
of
the
two
terminals
of
the
inner
bulb
must
be
guided
to
the
other
end
along
the
outer
wall
of
the
inner
bulb,
and
an
outer
bulb
is
provided
as
touch
protection.
Dann
muß
einer
der
beiden
Anschlüsse
des
Innenkolbens
an
der
Außenwand
des
Innenkolbens
entlang
auf
die
andere
Seite
geführt
werden,
wobei
ein
Außenkolben
als
Berührungsschutz
angebracht
ist.
EuroPat v2
The
Olixar
ToughGuard
Hard
Case
in
champagne
gold
gives
your
MacBook
Pro
15
with
Touch
Bar
the
protection
it
needs
without
adding
any
unnecessary
bulk.
Das
Olixar
ToughGuard
Hard
Case
in
Champagnergold
verleiht
Ihrem
MacBook
Pro
15
mit
Touch
Bar
den
nötigen
Schutz,
ohne
unnötige
Masse
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
Maximum
flexibility
and
safety
are
ensured
by
the
integrated
power
supply
for
all
voltages
typical
for
the
rail
sector
and
by
a
comprehensive
touch
protection,
which
includes
the
input
terminals.
Dabei
gewährleisten
das
integrierte
Weitbereichsnetzteil
für
alle
bahntypischen
Spannungen
sowie
der
vollständige,
die
Eingangsklemmen
einschließende
Berührungsschutz
ein
Höchstmaß
an
Flexibilität
und
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
electrode
27
functions
as
touch
protection
so
that
the
sample
to
be
examined
is
not
brought
in
contact
with
electrode
26
.
Gleichzeitig
dient
die
Elektrode
27
als
Berührungsschutz,
so
daß
die
zu
untersuchende
Probe
nicht
mit
der
Elektrode
26
in
Kontakt
gebracht
wird.
EuroPat v2
In
another
preferred
embodiment,
the
external
functional
means
comprises
at
least
one
substituate
addition
site
including
a
touch-protection
element
and/or
a
drip-protection
element.
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
weist
die
externe
Funktionseinrichtung
wenigstens
eine
Substituat-Zugabestelle
auf,
welche
ein
Berührschutzelement
und/oder
einen
Tropfschutz
aufweist.
EuroPat v2
Other
portions,
in
particular
every
other
portion,
of
the
external
functional
means
may
also
comprise
a
touch-protection
element
and/or
a
drip-protection
element.
Auch
andere
Abschnitte,
insbesondere
jeder
andere
Abschnitt,
der
externen
Funktionseinrichtung
können
ein
Berührschutzelement
und/oder
einen
Tropfschutz
aufweisen.
EuroPat v2
Here,
aspects
such
as
touch-preventing
guards,
protection
from
penetrating
liquids
such
as
water,
oil
or
even
moisture
play
an
important
role.
Hier
stellen
Aspekte
wie
Berührungsschutz,
Schutz
vor
eindringenden
Flüssigkeiten,
wie
Wasser,
Öl
oder
auch
Feuchtigkeit
eine
wichtige
Rolle.
EuroPat v2
The
control,
and
in
particular
closed-loop
control,
of
the
charging
current
ensures
the
highest
possible
charging
current
while
taking
account
of
thermal
touch
protection
and/or
overload
protection.
Durch
die
Steuerung
und
insbesondere
Regelung
des
Ladestroms
wird
ein
möglichst
hoher
Ladestrom
bei
Berücksichtigung
eines
thermischen
Berührungsschutzes
und
/
oder
eines
Überlastschutzes
gewährleistet.
EuroPat v2
The
preferred
variant
with
the
defined
transition
temperature
therefore
affords,
besides
the
possibility
of
thermal
monitoring,
in
particular
the
advantage
of
thermal
touch
protection
for
the
end
user.
Durch
die
bevorzugte
Variante
mit
der
definierten
Umschlagstemperatur
wird
daher
neben
der
Möglichkeit
der
thermischen
Überwachung
insbesondere
der
Vorteil
eines
thermischen
Berührungsschutzes
für
den
Endnutzer
ausgebildet.
EuroPat v2